Your search matched 346 sentences.
Search Terms: *割*

Sentence results (showing 211-310 of 346 results)

いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
せかい
世界
の
じんこう
人口
は
いちねん
１年
に
９
せんまん
千万
にん
人
の
わりあい
割合
で
ぼうちょう
膨張
している
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year
げんきんばら
現金払い
には
１０
パーセント
わりびき
割引
いたします
We give a 10% discount for cash
かれ
彼
は
としわり
年の割に
わか
若く
み
見える
ので
、
だいがくせい
大学生
として
つうよう
通用
します
He looks so young for his age that he passes for a college student
わあ
割当て
かね
金
は
わず
僅かな
もの
だ
。
たいいくかん
体育館
を
た
建てる
にも
た
足らない
だろう
。
ましてや
、
ほんぶ
本部
を
た
建てる
のに
、
た
足りる
わけがない
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building
コップ
を
わ
割らない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Take care not to break the glasses
あなた
の
おっしゃる
こと
は
もっとも
だ
けれど
、
なに
何か
わき
割り切れない
もの
が
あります
ねえ
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease
かのじょ
彼女
は
コップ
を
わ
割らない
ように
き
気をつけた
She was careful not to break the glasses
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
すうふん
数分
かん
間
、
じかんさ
時間をさいて
くれません
か
。
たす
助けて
いただき
たい
のです
が
Can you spare me a few minutes? I need your help
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
わたし
私
に
すこ
少し
じかんさ
時間を割いて
くだ
下さいません
か
Could you spare me a little time
すみません
が
、２〜３
ふん
分
じかんさ
時間をさいて
いただけません
か
。
ねが
お願い
が
ある
んです
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you
なるほど
かれ
彼
は
わか
若い
が
としわり
年の割に
は
けいけん
経験
が
ゆた
豊か
だ
Indeed he is young, but he is well experienced for his age
かれ
彼
は
こい
故意に
コップ
を
わ
割った
He deliberately broke the glass
それ
を
ざっくりと
かく
各
こうてい
工程
に
わふ
割り振った
もの
です
I just roughly allocated it to each function
かれ
彼の
そふ
祖父
は
としわり
年の割に
まだ
たいへん
けんこう
健康
だ
His grandfather is still very healthy for his age
こども
子供達
が
まど
窓
を
わ
割った
。
それで
ははおや
母親
は
たいへん
大変
はらた
腹を立てた
Some children broke the window, which made Mother very angry
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
カップ
を
わ
割った
とき
時
、
わたし
私
に
はらた
腹を立てた
She lost her temper with me when I broke the cup
がくせいわりびき
学生割引
は
あります
か
Do you have a student fare
かれ
彼
が
わ
割った
の
は
コップ
なんだ
It was a glass that he broke
かこ
過去
６
ねんかん
年間
で
ＣＦＩＴ
は
ついらくじこ
墜落事故
の
さんぶんいち
３分の１
を
じゃっかん
若干
こ
越える
くらい
の
わりあい
割合
を
し
占めている
が
、
しぼう
死亡
けんすう
件数
の
５３％
の
げんいん
原因
となっている
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths
よい
とうし
投資
ほうほう
方法
としては
つきばら
月払い
の
ぶんかつ
分割
が
ある
A good method for investing is a monthly allotment
かれ
彼
は
いしけってい
意思決定
で
ほとんど
なん
何の
やくわり
役割
も
えん
演じていない
He plays little part in the decision-making
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
かがく
科学
けんきゅう
研究
に
たいへん
大変
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played a very important part in our scientific research
シェフ
が
うで
腕によりをかけて
つく
作った
りょうり
料理
という
わりに
は
たいしたことない
あじ
味
だ
ね
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it
コップ
を
わ
割った
の
は
だれ
誰
ですか
Who broke the cup
そのあたり
は
、
いちめん
一面
に
わ
割れた
ガラス
で
う
埋もれている
んです
って
The place is deep in broken glass
かれ
彼
とは
いちど
一度
はらわ
腹を割って
はな
話し
たい
と
おも
思っています
I want to talk frankly with him
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
かのじょ
彼女
も
コップ
を
わ
割った
She broke the cup, too
としわり
年の割に
は
、
かれ
彼
は
とても
げんき
元気
そう
である
He looks very vigorous, considering his age
まきわ
薪割り
を
この
好む
ひと
人
が
おお
多い
の
は
りかい
理解
できる
I know why there are so many people who love chopping wood
かのじょ
彼女
は
としわり
年のわりに
は
おどろく
ほど
げんき
元気
だ
She was wonderfully alive for her age
なるほど
、
かれ
彼
は
わか
若い
が
、
としわり
年の割に
は
かしこ
賢い
Indeed. He is young, but smart for his age
にほんじん
日本人
だんせい
男性
の
ろく
六
わり
割
は
にちじょう
日常
てき
的に
さけ
お酒
を
の
飲んでいます
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
すう
数
ふんかん
分間
、
お
じかんさ
時間を割いて
いただけます
か
Can you spare me a few minutes of your time
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
かれ
彼の
かあ
お母さん
は
としわり
年のわりに
は
わか
若く
み
見える
His mother looks young for her age
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
かね
お金
を
わあ
割り当てる
Allot the money for R&D
ちち
父
は
４８
さい
歳
だ
が
、
としわり
年の割に
は
わか
若く
み
見える
My father is 48, but he looks young for his age
かのじょ
彼女の
て
手
は
さむ
寒
さ
で
わ
ひび割れ
している
Her hands are raw from the cold
わたし
私の
はは
母
は
としわり
年の割に
わか
若く
み
見える
My mother looks young for her age
せきゆ
石油
は
ぶんめい
文明
の
はったつ
発達
において
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たして
きた
Oil has played an important part in the progress of civilization
せきゆ
石油
は
にほん
日本
の
さんぎょう
産業
の
しんぽ
進歩
に
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
としわり
年の割に
は
わか
若く
み
見える
Our teacher looks young for her age
かれ
彼の
はは
母
は
、
としわり
年の割に
わか
若く
み
見える
His mother looks young for her age
にりんしゃ
二輪車
が
たお
倒れず
に
そうこう
走行
する
のに
は
ぜんりん
前輪
が
おお
大きな
やくわりえん
役割を演じています
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over
きみ
君
は
きみ
君の
やくわりは
役割を果たせ
、
ぼく
僕
は
ほか
その他
の
こと
事
を
やる
You do your part and I'll do the rest
コップ
が
こなごなに
わ
割れた
The glass broke to pieces
わたし
私の
めい
は
としわり
年の割に
は
みりょくてき
魅力的
で
大人
っぽい
My niece is attractive and mature for her age
かれ
彼の
めい
姪
は
としわり
年の割に
は
みりょくてき
魅力的
で
大人
っぽい
His niece is attractive and mature for her age
ココナッツミルク
を
え
得る
ために
は
まず
ココナッツ
を
わ
割ら
なければならない
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open
この
ジン
を
トニック
みず
水
で
わ
割ろう
Let's qualify this gin with tonic water
わたし
私
は
、
われわれ
の
だれも
が
今日
の
こんらん
混乱
を
まね
招いた
こと
に
なん
何らかの
やくわりえん
役割を演じている
のだ
と
おも
思う
I think each of us played a part in inviting today's confusion
かね
鉦
や
たいこ
太鼓
で
さぐあ
探しあてた
わり
割に
は
、
あいつ
きたいはず
期待はずれ
だった
よ
な
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him
ちょっと
じかんさ
時間をさいて
くださいます
か
Can you spare me a few minutes
たまご
卵
を
わ
割ら
なければ
オムレツ
は
つく
作れない
You can't make an omelet without breaking eggs
ゴメン
、
はいざら
灰皿
を
わ
割っ
ちゃった
よ
I feel terrible, but I've just broken your ashtray
かれ
彼
の
だりつ
打率
は
３
わり
割
４
ぶ
分
３
りん
厘
で
、
ホームラン
は
５４
ほん
本
であった
He batted .343 with 54 home runs
しょうじき
正直
が
いつも
わり
割に
あ
合う
かぎ
とは限らない
Honesty doesn't always pay
こづつみ
小包
を
そくたつ
速達
で
おく
送る
と
わまりょうきん
割り増し料金
が
いります
There is an extra charge for mailing packages by express
わたし
私たち
は
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
の
たいしょ
対処
に
もっと
せっきょくてき
積極的な
やくわりは
役割を果たす
べき
だ
We should play a more active role in combating global warming
ふつう
普通
は
、id
ぞくせい
属性
と
name
ぞくせい
属性
に
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てます
。（
やくちゅう
訳注
：
こと
異なっていて
も
かま
構わない
が
べんぎじょう
便宜上
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てる
と
いう
こと
事
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.
パートタイム
ろうどうしゃ
労働者
は
けいざい
経済
の
はってん
発展
に
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じる
Part-time workers play an important role in the development of the economy
ひこうき
飛行機
は
はやわり
早割
で
とれば
やす
安い
よ
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare
しぜん
自然
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
たいせつ
大切な
やくわりは
役割を果たしています
Nature plays an important role in our life
しょくじ
食事
だい
代
を
わかん
割り勘
に
した
We shared the cost of the meal
そふ
祖父
は
としわり
年の割に
は
まだ
げんき
元気
である
Grandfather is still very active for his age
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played an important role on the committee
あなた
は
としわり
年の割に
わか
若く
み
見える
You look young for your age
かれ
彼
は
としわり
年の割に
は
よく
はし
走る
He runs well for his age
かのじょ
彼女
は
としわり
年のわりに
は
わか
若く
み
見える
She looks young for her age
かれ
彼
は
としわり
年の割に
は
わか
若く
み
見える
He looks young considering his age
かれ
彼
は
としわり
歳の割に
わか
若く
み
見える
He looks young for his age
その
しょうじょ
少女
は
としわり
年の割に
ちい
小さい
The girl is small for her age
ひと
人
は
ちゃんと
じぶん
自分
の
やくわりは
役割を果たしていた
もの
People carried their own weight then
かれ
彼
は
その
うんどう
運動
で
しゅよう
主要な
やくわりは
役割を果たした
He played a major part in the movement
じかんさ
時間をさいて
いただき
ありがとう
Thank you very much for inviting me
パイプ
の
わ
ひび割れ
から
ガス
が
も
漏れていた
Gas was escaping from a crack in the pipe
せんきょ
選挙
に
か
勝つ
には
「
みめ
見た目
」
が
なんわり
何割
How much of winning an election is down to looks
かのじょ
彼女
は
この
きかく
企画
で
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じた
She played an important part in this project
かれ
彼
は
その
じぎょう
事業
において
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じた
He played an important part in the enterprise
じゅじゅつ
呪術
は
みかいしゃかい
未開社会
において
は
じゅうよう
重要な
やくわり
役割
を
もつ
Magic plays an important part in primitive society
かれ
彼
は
としわり
年の割に
は
こうどう
行動
てき
的
だ
He's quite active for his age
かれ
彼
は
じく
軸
の
ような
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じた
He played an important part like an axis
ガラス
の
コップ
を
なが
流し
に
おこう
としたら
て
手が滑って
、
ガシャッと
わ
割れた
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces
すこ
少し
じかんさ
時間を割いて
いただけない
でしょうか
Could you spare me a few minutes
わたし
私たち
は
たが
お互いに
はらわ
腹を割った
はなあ
話し合い
を
した
We had a heart-to-heart talk with each other
はは
母
は
、
としわり
年のわりに
は
わか
若く
み
見えます
My mother looks young for her age
かれ
彼
は
としわり
年の割に
は
ふ
老けて
み
見える
He looks old for his age
２、３
ふん
分
じかんさ
時間を割いて
いただけません
か
Could you spare me a few minutes
くるま
車
が
１
だい
台
よこ
横から
わこ
割り込んで
きた
A car cut in
キャンセル
りょう
料
３
わり
割
も
とられる
ん
だ
って
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent
ちほう
地方
の
とういん
党員
たち
は
じとう
自党
に
ゆうり
有利な
かたち
形
の
せんきょ
選挙
くわ
区割り
を
もくろんでいます
Local party members are trying to gerrymander the district
クラス
の
じょせいと
女生徒
の
だんせいと
男生徒
たい
に対する
わりあい
割合
は
３
たい
対
２
だ
The proportion of girls to boys in our class is three to two
むすこ
息子
は
としわり
年の割に
は
こがら
小柄
だ
My son is small for his age
きょういく
教育
において
しけん
試験
が
おお
大きな
やくわりは
役割を果たしている
Examinations play a large part in education
それで
しみん
市民
ひとりひとり
一人一人
が
なくてはならない
やくわりは
役割をはたしている
And so each citizen plays an indispensable role
Show more sentence results