Your search matched 295 sentences.
Search Terms: *全

Sentence results (showing 211-295 of 295 results)

かれ
彼
は
ぜん
全
しゅうにゅう
収入
を
さけ
酒
に
つかは
使い果たした
He consumed all his income on drinking
かれ
彼
は
しごと
仕事
で
ぜん
全
エネルギー
を
つかき
使い切った
The task absorbed all his energies
どー
すん
の
、
この
お
みせ
店
！
かんぜん
完ッ全
に
かんこどりな
閑古鳥が鳴い
ちゃってる
じゃない
What happened to this place?! It's completely dead
ぜん
全
せいさん
生産
だか
高
は
Ｘ
トン
であった
The overall output was tons
かね
金
は
あんぜん
安全な
ばしょ
場所
に
しまって
おきなさい
Keep money in a safe place
ちきゅう
地球
は
かんぜん
完全な
きゅうたい
球体
ではない
The earth is not a perfect globe
ぜん
全
しんぶん
新聞
が
その
じけん
事件
を
おお
大きく
とあ
取り上げた
All the papers featured the case
このような
しょうがい
障害
が
かんぜん
完全に
とのぞ
取り除かれる
まで
、
きわ
極めて
ささいな
、
ちょうはつ
ちょう発
でさえ
あらそ
争い
が
お
起こる
かのうせい
可能性
が
いつも
ある
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation
わたし
私
は
ぜん
全
せいりょく
精力
を
つかは
使い果たして
しまった
I consumed my whole energy
かのじょ
彼女
は
、
ぜん
全
せいりょく
精力
を
ご
スペイン語
の
がくしゅう
学習
に
ささげた
She devoted all her energy to studying Spanish
かくへいき
核兵器
は
ぜん
全
じんるい
人類
へ
の
きょうい
脅威
である
Nuclear weapons are a threat to all humanity
あなた
は
シートベルト
を
ちゃんと
しよう
使用
していた
として
、
カリフォルニア
しゅう
州
こうつうあんぜん
交通安全
たいかい
大会
において
しょうきん
賞金
５０００
ドル
を
かくとく
獲得
されました
You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt
２０３０
ねん
年
まで
には
、
ぜん
全
じんこう
人口
の
２１
パーセント
が
６５
さい
歳
を
こ
越す
ようになる
By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
洋子
は
ジョン
を
かんぜん
完全
に
むし
無視
した
し
、ジョン
の
ほう
も
かのじょ
彼女
を
おな
同じように
むし
無視
した
Yoko ignored John completely, and he did the same to her
せいぎょ
制御
さえ
なければ
、
これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
を
もたらす
かもしれない
が
、
ひとたび
かんぜん
完全に
しはい
支配
された
ならば
、
それら
は
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従わせる
ことができる
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire
わたし
私
は
ぜん
全
せいりょく
精力
を
その
プロジェクト
に
つかは
使い果たした
I spent all my energy on that project
われわれ
我々
は
じんしゅさべつ
人種差別
を
かんぜん
完全に
な
無くす
どりょく
努力
を
かなら
必ず
つづ
続けて
い
行く
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination
きゅうきょく
究極
てき
的に
は
うちゅうひこう
宇宙飛行
は
ぜん
全
じんるい
人類
に
ゆうえき
有益な
もの
となろう
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind
あんぜん
安全
の
ために
まも
御守り
を
も
持って行き
なさい
Take an amulet for safety's sake
その
ろんそう
論争
は
かんぜん
完全に
かたつ
片が付いた
That dispute has been settled once and for all
つまり
、
いくつかの
じゅう
銃
は
、
ぼうはつ
暴発
（
たと
例えば
お
落とされた
とき
時
）
を
ふせ
防ぐ
ために
すぐ
優れた
あんぜん
安全
きこう
機構
を
も
持っています
が
そう
でない
じゅう
銃
も
おお
多い
のです
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
が
わか
お別れ
パーティー
を
している
The office is having a farewell party
ぼく
僕
は
もう
しゅ
この種の
しごと
仕事
には
かんぜん
完全
に
な
慣れている
I am completely accustomed to this kind of work now
フランス
の
ぜん
全
じんこう
人口
は
どのくらい
ですか
What's the total population of France
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
している
わけではない
ので
、
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働く
よち
余地
が
ある
のだ
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination
この
こわもの
壊れもの
を
あんぜん
安全な
ばしょ
場所
に
お
置いて
もらえません
か
Could you put these fragile things in a safe place
わたし
私たち
みんな
が
めざ
目指している
この
こと
が
、
かんぜん
完全
には
たっせい
達成
されない
ほうよ
方が良い
というのは
、
じんせい
人生
の
ささい
些細
と
は
いえない
ひにく
皮肉
である
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved
きみ
君
は
じぶん
自分
の
あんぜん
安全に
もっと
きくば
気を配る
べき
だ
You should be more thoughtful of your safety
かれ
彼
は
なが
長く
せいてつぎょう
製鉄業
を
しはい
支配
した
が
、
かんぜん
完全な
どくせん
独占
には
いた
至らなかった
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly
ぜん
全
ちきゅう
地球
は
ゆうめいじん
有名人
の
ふんぼ
墳墓
である
The whole earth is the sepulchre of famous men
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
すべての
しょくぎょう
職業
が
じょせい
女性
に
あ
開かれる
べき
だ
、
というのは
いま
今や
かんぜん
完全に
きょよう
許容
されている
かんが
考え
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women
とき
時
が
た
経つ
の
につれて
、
フットボール
の
しあい
試合
を
より
あんぜん
安全な
きょうぎ
競技
に
する
ために
きそく
規則
が
つくわ
付け加えられていった
のです
As time went on, rules were added to the game to make it safer
いかに
がくしき
学識
が
あって
も
、
けんぜん
健全な
せいしん
精神
が
なければ
りっぱ
立派な
ひと
人
とは
い
言えない
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind
ぜん
全
じんるい
人類
の
つみ
罪
の
ために
おれ
俺達
は
のろ
呪われる
For all mans sins damned we shall be
ボーイング
しゃ
社
の
あんぜん
安全
たんとう
担当
の
せんもんか
専門家
は
こうくう
航空
さんぎょう
産業
の
ほか
他の
せんもんか
専門家
と
いっしょ
一緒になって
せいぎょ
制御
ひこう
飛行
ちゅう
中
の
ついらく
墜落
（
ＣＦＩＴ
）
として
し
知られている
ついらくじこ
墜落事故
を
なくそう
と
こくさいてき
国際的な
たいさく
対策
いいんかい
委員会
を
そしき
組織
している
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT
しゅ
この種の
ばくだん
爆弾
は
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
じゅうだい
重大な
きょうい
脅威
だ
This kind of bomb is a serious menace to mankind
われわれ
我々
の
サッカーチーム
は
、
まち
町
の
ぜん
全
チーム
を
ま
負かした
Our soccer team beat all the other teams in the town
その
じしょ
辞書
は
ぜん
全
２
かん
巻
です
The dictionary comes in two volumes
こうきょう
公共の
あんぜん
安全
の
ために
、
ひじょうぐち
非常口
に
しょうがいぶつ
障害物
を
お
置かない
こと
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety
この
まえ
の
こうわかいぎ
講和会議
で
、
かんぜん
完全に
しっぱい
失敗
して
から
、
かれ
は
ざんしん
ざん新な
けんぼう
権謀
じゅっさく
術策
で
、
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
すべき
こと
を
まな
学んだ
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics
けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
じっと
み
見つめ
つづ
続ける
と
、
かのじょ
彼女
は
かんぜん
完全に
とうわく
当惑
して
めふ
目を伏せた
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze
パターソン
の
じっけん
実験
で
は
アウトプット
された
ぶったい
物体
が
デザイン
された
モデル
と
かんぜん
完全に
いっち
一致
する
かどうか
が
ふめいかく
不明確
である
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models
きけん
危険
を
さ
避けて
あんぜん
安全に
い
生きる
の
が
せいぞんほんのう
生存本能
でしょうか
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct
りょかくき
旅客機
の
パイロット
は
じょうきゃく
乗客
の
あんぜん
安全
たい
に対し
せきにん
責任
が
ある
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers
ひと
人
は
わこ
我が子
の
し
死
の
かな
悲しみ
から
かんぜん
完全に
たなお
立ち直る
こと
は
でき
出来ない
と
おも
思う
I don't suppose you ever really get over the death of a child
たいりく
アフリカ大陸
の
どこか
へ
い
行く
としたら
どこ
が
いちばん
一番
えいせいてき
衛生的
で
あんぜん
安全
ですか
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place
その
りんご
は
まだ
かんぜん
完全に
じゅく
熟して
は
ない
The apple is not quite ripe yet
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
きみ
君の
かんが
考え
は
かんぜん
完全な
じだいおく
時代遅れ
だ
Your ideas are quite old fashioned
リンゴ
は
まだ
かんぜん
完全
には
じゅく
熟して
は
いません
The apples are not quite ripe
ほか
他の
くに
国
から
かんぜん
完全に
どくりつ
独立
して
そんざい
存在
できる
くに
国
など
は
なく
、
わたし
私達
は
こと
異なった
ぶんかけん
文化圏
の
ひとびと
人々
と
せっしょく
接触
を
も
持たない
わけにはいかない
No nation can exist completely isolated from others
ふね
船
は
ぜん
全
のりくみいん
乗組員
を
の
乗せた
まま
かいちゅう
海中
へと
しず
沈んで
いった
Down under the sea went the ship with all her crew
つまるところ
たにん
他人
は
かんぜん
完全
には
りかい
理解
できない
のだ
In the end it is not possible to fully know somebody else
けんぜん
健全な
みんしゅしゅぎ
民主主義
には
たいりつ
対立
した
にとう
二等
が
ふかけつ
不可欠
だ
Two rival parties are essential to good democratic government
あんぜん
安全
で
おい
美味しい
とのこと
で
オーガニック
やさい
野菜
は
にんき
人気
が
ある
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty
もうしこみしょ
申込書
は
ぜん
全
ページ
に
もれなく
きにゅう
記入
する
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to complete all pages of the application form
ジェニー
は
りょうしん
両親
が
あんぜん
安全
を
ねが
願う
きも
気持ち
を
むし
無視
する
わけにはいかなかった
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety
じゅうぎょういん
従業員
ぜんいん
全員
が
、
じぶん
自分
の
のもの
乗り物
を
ばんぜん
万全な
じょうたい
状態
にしておく
ことになっている
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition
ロバート
は
あんぜん
安全
いいんかい
委員会
で
は
じゃまもの
じゃま者
だ
Robert is the fifth wheel on the safety committee
わたし
私
は
つかふる
使い古した
ちゅうしゃき
注射器
を
あんぜん
安全に
す
捨てる
ために
かん
缶
の
なか
中
に
い
入れました
I put the used syringes in a can for safe disposal
シンナー
など
の
きはつせい
揮発性
ゆぶん
油分
が
はい
入っていた
もの
について
は
すうじつかん
数日間
ほうち
放置
して
かんぜん
完全
に
きはつ
揮発
させて
から
、
ふねんぶつ
不燃物
として
す
捨てます
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste
この
かいしゃ
会社
の
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
の
３
ぶん
分の
２
は
ぎじゅつしゃ
技術者
です
Two thirds of the employees of this company are engineers
かれ
彼ら
は
あんぜん
安全
に
まった
全く
ちゅういはら
注意を払わなかった
They paid no attention to their safety
かれ
彼
は
かんぜん
完全に
しせんこ
死線を越えた
He is quite clearly out of danger
リーダー
たち
の
ふわ
不和
が
ふけんぜん
不健全な
セクショナリズム
を
もたらした
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism
かれ
彼
は
ぜん
全
かもく
科目
ゆうとう
優等
で
しょう
賞
を
え
得た
He won the prize for excellence in all subjects
そして
だいさん
第三
が
ちきゅうかんきょう
地球環境
の
ほぜん
保全
であり
、
しょう
省エネルギー
、
しょうしげん
省資源
かた
型
の
せいかつ
生活
を
おく
送る
しく
仕組み
が
ひつよう
必要
となる
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed
なに
何よりも
あんぜん
安全
を
ゆうせん
優先
し
なければならない
We must put safety before anything else
ばしゃ
馬車
は
いま
今では
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
だ
The horse and buggy is now definitely out of date
わたし
私の
しゅ
主たる
かんしんじ
関心事
は
あなた
の
みあんぜん
身の安全
なのです
My primary concern is your safety
コンピューター
について
なに
何も
し
知ら
なければ
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
です
よ
If you don't know anything about computers, you're really behind the times
われわれ
は
だれひとり
誰ひとりとして
かんぜん
完全
ではない
None of us is perfect
わしゃ
我が社
は
、２０００
ねん
年
もんだい
問題
へ
の
たいおう
対応
は
ばんぜん
万全
です
We're thoroughly prepared for the millennium bug
なに
何よりも
あんぜん
安全
を
ゆうせん
優先
すべき
だ
You should put safety before everything else
かのじょ
彼女の
スカート
は
かんぜん
完全
に
りゅうこうおく
流行遅れ
です
Her skirt is totally out of fashion
おれ
俺
は
かのじょ
彼女
を
かんぜん
完全に
ものにしている
I have her in my pocket
かくせんそう
核戦争
が
お
起きれば
、
ぜん
全
じんるい
人類
が
ひがいう
被害を受ける
だろう
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out
だい
第
６
じょう
条
ぎちょう
議長
は
ぜん
全
かいぎ
会議
を
しゅさい
主宰する
ものとする
Article 6. The president shall preside at all meetings
わたくし
私ども
は
かんぜん
完全に
たしゃ
他社
を
ひはな
引き離しています
よ
We have completely outstripped the other companies
かんぜん
完全に
しんわ
神話
なしで
やっていけた
しゃかい
社会
は
なかった
ように
おも
思われる
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths
ぜん
全
かいしゃいん
会社員
の
ほとんど
さんぶんいち
３分の１
の
ひと
人
が
、
めがねか
眼鏡をかけている
Almost one-third of all office workers wear spectacles
ふたり
２人
は
かんぜん
完全に
りかいあ
理解し合い
、
たが
お互い
の
ちょうしょ
長所
を
そんちょう
尊重
していた
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities