Your search matched 3866 sentences.
Search Terms: *仕*

Sentence results (showing 3311-3410 of 3866 results)

５
ふん
分
と
はし
走ら
ないうちに
いきぎ
息切れ
して
しまった
I had not run five minutes when I got out of breath
なるほど
その
けいかく
計画
は
むずか
難しい
しごと
仕事
だ
が
、原
さん
なら
やってのける
だろう
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off
ひょうばん
評判
で
さっ
察する
と
、
かのじょ
彼女
は
その
しごと
仕事
に
ふさわしい
ようだ
Judging from all reports, she seems to be right for the job
しごと
仕事
を
たの
楽しむ
ひと
人
も
いる
が
。
じっさい
実際に
、
かれ
彼ら
は
はたら
働く
の
が
だいす
大好き
なのである
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work
わたし
私
が
だま
黙っていた
ので
かのじょ
彼女
は
よけい
余計に
はらた
腹をたてて
しまった
She got all the more angry because I kept silent
まだ
うご
動く
うち
に
う
売って
しまわ
なきゃ
I should sell it while it still runs
たいよう
太陽
が
なければ
、
わたし
私たち
は
みんな
し
死んで
しまう
でしょう
If it were not for the sun, we would all die
ときいらい
その時以来
かのじょ
彼女
は
ずっと
かれ
彼
に
つか
仕えた
From that time on, she always waited on him
大人
の
しはい
支配
たい
に対し
、
かれ
彼ら
は
このような
しょうきょくてき
消極的な
はんこう
反抗
の
しかた
仕方
を
する
の
である
They take this negative way of protesting against adult domination
かのじょ
彼女
は
はりしごと
針仕事
の
て
手
を
やす
休めて
ちゃ
お茶
を
の
飲んだ
She stopped sewing and had some tea
しゅうかん
習慣
は
いちど
一度
みつ
身について
しまう
と
、
たき
断ち切る
の
が
とても
むずか
難しい
A habit is very difficult to shake off once it is formed
かのじょ
彼女
は
ともだち
友達
に
うらぎ
裏切られ
、
いつか
しかえ
仕返し
して
やろう
と
おも
思っている
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back
はは
母
は
いま
たった今
かもの
買物
に
で
出かけて
しまいました
Mother has just gone out shopping
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
かれ
彼
は
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
は
ひとめ
１目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
の
おお
多く
は
、
せいしんてき
精神的な
どりょく
努力
を
ほとんど
ひつよう
必要としない
きまりきった
しごと
仕事
から
な
成っている
に
ちがいない
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort
かれ
彼
は
たがく
多額
の
しゃっきん
借金
を
ためて
しまった
He has run up large debts
しごと
仕事
に
で
出かけよう
としている
ところへ
でんわ
電話
が
な
鳴った
I was about to leave for work when the telephone rang
あいつ
は
のらりくらり
の
しごと
仕事
に
お
いそが
忙しい
こと
事
だ
He is busy loafing on the job
かれ
彼の
ゆうきも
勇気をもって
すれば
、
この
こんなん
困難な
しごと
仕事
を
やり
とお
通せる
だろう
His courage will carry him through this difficult job
かれ
彼の
しごと
仕事
は
まずまず
の
でき
出来
だ
が
、
とても
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言えなかった
His work was acceptable, but far from excellent
この
しごと
仕事
は
デスクワーク
とは
ぜんぜん
全然
ちが
違います
It's nothing like desk work
シンディ
は
そつぎょうしけん
卒業試験
の
さいちゅう
最中
に
うとうと
して
しまった
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations
かれ
彼
は
わたし
私の
しごと
仕事の
じゃま
邪魔
を
する
こと
が
よくある
He often stands in the way of my work
うし
牛
に
ほくさ
乾草
を
やって
、
ひる
昼
の
しごと
仕事
は
おわり
です
I give the cows hay, and midday's work is over
かれ
彼
は
それ
を
でんこうせっか
電光石火
の
はや
早
さ
で
しあ
仕上げた
He finished it as quick as lightning
しょうじょ
少女
は
いえで
家出
を
して
、
りょうしん
両親
の
めとどところ
目の届かないところに
い
行って
しまった
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control
いま
今
は
しごとちゅう
仕事中
なので
あと
から
でんわ
電話
します
I'm at work now, so I'll call you later
あんな
やつ
奴
の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝って
やる
ひつよう
必要
は
なかった
ん
だ
よ
You needn't have helped him with his work
その
ろう
老
いし
医師
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
The old doctor takes pride in his work
さいわ
幸い
たいか
大過
なく
しごと
仕事
を
お
終わらせる
ことができた
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors
じゅうぎょういん
従業員
たち
達
は
から
辛い
しごと
仕事の
くろう
苦労
を
とも
共にしている
The employees share the burden of toil
ブーブー
もんく
文句
ばかり
い
言ってないで
、
サッサと
しごと
仕事
を
かたづ
片付けろ
よ
Stop your grumbling and get the work out of the way
その
しごと
仕事
は
いちねん
１年
で
は
お
終わり
そうになかった
It appeared as if the work would not be finished in a year
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
えいが
映画
が
はじ
始まって
しまう
ん
でしょう
ね
The movie will have started before we get there
わたし
私
が
めさ
目を覚ます
と
、
かれ
彼
は
もう
い
行って
しまっていた
I awoke to find that he had already gone
かれ
彼
が
しごとや
仕事を辞める
の
も
もっとも
だ
He has every reason to quit his job
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
そして
こま
更に困ったこと
は
、
かれじしん
彼自身
こうつうじこ
交通事故
に
あ
遭って
しまった
And to make matters worse, he met with a traffic accident
たとえ
１０
ねん
年
かかって
も
、
ぼく
僕
は
この
しごと
仕事
を
と
やり遂げる
けっしん
決心
だ
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job
そんな
しんぱんいん
審判員
は
やめて
しまった
ほうがよい
Such a judge may as well retire from his job
しごと
仕事
やら
してき
私的な
もんだい
問題
やら
で
、
わたし
私
は
とても
いそが
忙しい
What with my business and private affairs, I am so busy
わたし
私
は
はやがてん
早合点
して
かれ
彼
が
うそをついている
のだ
と
き
決めつけて
しまった
I was too hasty in concluding that he was lying
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
えいが
映画
づく
作り
は
ひと
人
を
わくわく
させる
しごと
仕事
だ
Movie making is an exciting job
て
手がすべって
さら
皿
を
ゆか
床
に
おとして
しまった
The plate slipped from my hands and fell to the floor
もう
しゅうぎょうじかん
就業時間
です
。
しごと
仕事
に
とりかかりましょう
It's time to work now. Let's get down to business
くつ
靴
の
そこ
底
が
すへ
すり減って
しまった
The soles of my shoes are worn
かのじょ
彼女の
てつだ
手伝い
なしで
は
、
しごと
仕事
を
お
終える
ことはできない
Without her help, I could not finish my task
また
あなた
と
はなし
話をし
に
きて
しまった
I've come to talk with you again
わたし
私
は
、
げつ
月
・
すい
水
・
きん
金
と
いちにち
一日
おきに
しごと
仕事
を
します
I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday
トム
は
これまで
てつ
手をつけた
しごと
仕事
は
ことごとく
せいこう
成功
した
Tom has always done well in every job he has had
つい
カッとなって
しまって
I blew a gasket
わたし
私
は
コンピューター
なしで
は
しごと
仕事
が
できない
I can't do my job without a computer
かのじょ
彼女
は
タオル
を
きれいに
たたみ
、
それ
を
ものい
物入れ
に
しま
仕舞った
She folded up the towels and put them away in the cupboard
かれ
彼
は
ぜんざいさん
全財産
を
うしな
失って
しまった
そうだ
He is said to have lost all his money
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
ちゅうだん
中断
して
でんわで
電話に出た
He interrupted his work to answer the phone
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
にかけては
ろうれん
老練な
ひと
人
だ
He is an old hand at that work
そのような
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
こと
を
わたし
私
は
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of having accomplished such a task
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
しごと
仕事
から
き
気
を
そらせて
は
いけません
Do not take your mind off work
え
？
トナー
が
き
切れてる
んです
か
？
しかた
仕方ない
です
ね
。加藤
さん
、
すみません
が
しょくいんしつ
職員室
に
と
取り
に
い
行って
くだ
下さい
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou
かれ
彼
は
きつい
しごと
仕事
で
つか
疲れていた
ので
、
いつもより
はや
早く
とこつ
床についた
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual
いつか
その
しごと
仕事
が
せいこう
成功
する
ひ
日
が
く
来る
だろう
The day will come when the business will succeed
１０
じ
時
まえ
前
には
ホテル
を
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
。
さもなければ
マイアミ
い
行き
の
でんしゃ
電車
を
のの
乗り逃がして
しまいます
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami
かれ
彼
の
もっともらしい
はなし
話
に
むすめ
娘
は
まんまと
の
乗せられて
しまった
He did a real snow job on my daughter
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
これ
を
かれ
彼
に
あげる
なら
す
捨てて
しまった
ほうがまし
だ
I'd rather throw it away than give it to him
みちまよ
道に迷って
しまいました
。
えき
駅
へ
の
みち
道
を
おし
教えて
くださいません
か
I'm lost. Could you direct me to the station
この
しごと
仕事
は
わたし
私
には
におも
荷が重
すぎる
This work is enough to break my back
ちょっとした
こと
で
す
直ぐに
おこ
落ち込んで
しまいます
I get depressed by the slightest things
くーっ、
ビール
が
ごぞうろっぷ
五臓六腑
に
しみわたる
。
やっぱり
しごと
仕事の
あと
後
は
ビール
だ
ね
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
よ
読んだ
あと
やぶ
破いて
しまった
She tore the letter up after reading it
あたら
新しい
シャツ
に
フルーツジュース
を
すこ
少し
こぼして
しまった
I spilled some fruit juice on my new shirt
しゃこ
車庫
を
しごとば
仕事場
として
つか
使える
ように
かいぞう
改造
した
I adapted the garage for use as a workshop
いっしょう
一生
かかって
も
、
しかえ
仕返し
してやる
から
な
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life
ざっと
みつ
見積もって
、
その
しごと
仕事
は
にしゅうかん
二週間
かかる
だろう
At a rough estimate, I would say the job will take two weeks
かれ
彼
は
ワイングラス
を
お
落として
、
その
あし
足
を
お
折って
しまった
He dropped his wineglass and broke its stem
この
しごと
仕事
は
なになん
何が何だか
さっぱり
わ
分からない
わ
I can't make heads or tails of this assignment
しごと
仕事
を
まあ
間に合わす
ため
かれ
彼
は
てつや
徹夜
で
はたら
働いた
He worked all night so that he could get the job done in time
マンハッタン
の
きんゆうがい
金融街
に
ある
しょうけん
証券
とりひき
取引
ところ
所
の
なか
中
には
、
かさい
火災
と
ていでん
停電
の
ため
、
えいぎょう
営業
を
はや
早めに
きあ
切り上げて
しまった
ところ
も
あります
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district
わたし
私
は
いちにちじゅう
１日中
しごと
仕事
を
して
つか
疲れきっている
I am worn out from working all day
わたし
私
は
なに
何もかも
い
言って
しまう
つもり
だ
I will let myself loose
その
じこ
事故
のせいで
、
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れて
しまった
The traffic accident prevented me from catching the train
わたし
私
は
このような
かんが
考え
を
まえ
ずっと前に
すっかり
す
捨てて
しまった
All these notions I have long since abandoned
その
しごと
仕事
は
あまりに
むずか
難しい
ので
、
わたし
は
それ
を
やりとげる
ことができない
The task is so difficult that I cannot accomplish it
なに
何もかも
わす
忘れて
しまう
ひと
人
は
しあわ
幸せ
だ
Those who forget everything are happy
わたし
私
は
じぶんじしん
自分自身
で
えら
選んだ
しごと
仕事
を
とても
ほこおも
誇りに思っている
I am very proud of the job I chose myself
かのじょ
彼女
が
べらべら
しゃべり
まくる
の
には
まい
参って
しまう
Her continuous chatter vexes me
かれ
彼
が
もっと
最も
ひつよう
必要としている
の
は
よい
しごと
仕事
である
What he needs most is a good job
わたし
私
は
なけなしの
かね
金
を
ぬす
盗まれて
しまった
What little money I had was stolen
かれ
彼
は
いつも
しごと
仕事
を
し
ながら
ハミング
する
He always hums while working
かのじょ
彼女
は
ひだりて
左手
の
ゆび
指
に
まめ
が
できて
しまった
A blister rose on one of her left fingers
こども
子供
は
すぐに
ベッド
で
ねい
寝入って
しまった
The child soon fell asleep in the bed
きみ
が
もど
もどって来る
ころ
には
、
ぼく
は
で
出かけて
しまっている
よ
By the time you come back, I'll be gone
かれ
彼
は
ゆうわく
誘惑
に
くっ
屈し
、
まやく
麻薬
に
てだ
手を出して
しまいました
He yielded to temptation and took drugs
おどろ
驚いたことに
かれ
彼
は
りょうり
料理
を
ぜんぶ
全部
たい
平らげて
しまった
To our surprise, he scoffed the lot
かれ
彼
は
すぐ
はらた
腹を立てて
しまう
くらい
たんき
短気
である
He is impatient enough to get angry easily
Show more sentence results