Your search matched 3684 sentences.
Search Terms: *中*

Sentence results (showing 2911-3010 of 3684 results)

５
ねん
年
に
およ
及ぶ
、
つらかった
ガン
の
ちりょう
治療
きかん
期間
ちゅう
中
、
かれ
彼
は
なん
何とか
よわね
弱音をはかず
きぜん
毅然と
した
たいど
態度
を
くず
崩さなかった
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip
かれ
彼
は
ちゅういち
中一
の
とき
時
がっこう
学校
に
く
来なく
なった
He dropped out when he was in the 7th grade
かれ
彼
は
ちゅういち
中１
の
とき
時
に
がっこう
学校
に
く
来なく
なった
He dropped out when he was in the 7th grade
その
ほうあん
法案
は
こん
今
かいきちゅう
会期中
に
せいりつ
成立
する
みとお
見通し
である
The bill is expected to be enacted during the present session
にほん
日本
の
けいざいりょく
経済力
で
、
ちゅうごく
中国
より
まさ
勝っている
Japan surpasses China in economic power
早川
くん
、
ちゅうかん
中間テスト
の
けっか
結果
でてた
わ
よ
。
また
トップ
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again
かれ
彼
は
じゅぎょうちゅう
授業中
うわそら
上の空
だった
He had his head in the clouds in class
また
、
おお
多く
の
いえ
家
が
そんがい
損害
を
う
受けました
。
よく
まちじゅう
町中
で
まど
窓
が
こわ
壊された
のです
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town
かのじょ
彼女
は
からだじゅう
体中
が
いた
痛んでいた
She was aching all over
じょちゅう
女中
は
かていない
家庭内
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
ああ
飽き飽き
していた
The maid was totally tired of her household routine
るすちゅう
留守中
に
もし
かれ
彼
が
きたら
、
わたし
私
が
かえ
帰る
まで
ま
待つ
ように
い
言って
ください
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back
だいがく
大学
こうない
構内の
ちゅうおう
中央
に
、
そうりつしゃ
創立者
の
ぞう
像
が
た
立っている
In the center of the university campus stands the statue of the founder
すいみん
REM睡眠
ちゅう
中
の
のうは
脳波
は
お
起きている
とき
時
と
おな
同じ
のうは
脳波
であり
、
ゆめ
夢
を
み
見る
ステージ
です
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams
あれ
は
メアリー
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
いま
今
にゅういん
入院
ちゅう
中
だから
That can't be Mary. She is in hospital now
わたし
私
は
ひとご
人込み
の
なか
中
で
その
しょうじょ
少女
を
み
ちらっと見た
I glimpsed the girl among the crowd
きょうじゅう
今日中に
しゅくだい
宿題
が
お
終われば
なあ
If only I could be through with my homework today
しょうじきものばかみ
正直者が馬鹿を見る
こと
も
ある
。
それ
が
よなか
世の中
だ
Honesty does not always pay. Such is the way of the world
いえ
家
に
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
、
わす
忘れず
に
てがみだ
手紙を出して
くだ
下さい
Please remember to post the letter on your way home
もちろん
ねんぱいしゃ
年輩者
の
なか
中
には
、
たいしょく
退職
を
よろこ
喜ぶ
ひと
人
も
おお
多い
Of course, many senior citizens are happy with retirement
こうこうせい
高校生
の
なか
中
には
ほんや
本屋
を
ぶらついて
まんが
漫画
を
よ
読む
もの
も
おお
多い
Many high school students hang around at book stores reading comics
かのじょ
彼女の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
に
くにじゅう
国中
が
わきかえった
Tales of her courageous deeds rang through the country
ぜんせいき
前世紀
の
なかごろ
中頃
まで
にほん
日本
が
ほうけん
封建
こっか
国家
であった
こと
は
、
よく
しられている
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state
てんこう
天候
が
わる
悪かった
ので
、
わたし
私たち
は
ピクニック
を
ちゅうし
中止
せざるをえなかった
Bad weather forced us to call off the picnic
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
るすちゅう
留守中
に
その
ばしょ
場所
を
かんり
管理
していた
じゅうぎょういん
従業員
に
であ
出会った
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence
そうした
なか
で
きゅうそく
急速な
しんぽ
進歩
を
と
遂げて
きた
の
が
、
IT
である
In the midst of this, it is IT that has made great progress
かれ
彼
は
アメリカ
たいざいちゅう
滞在中
の
たいけん
体験
を
はな
話し
はじ
始めた
。
わたし
私たち
は
みみす
耳を澄まして
むちゅう
夢中
で
き
聞いた
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears
その
くるま
車
は
なかなか
さいしんしき
最新式
だ
That car is quite up to date
かれ
彼の
おく
奥さん
は
なかなか
の
さいじょ
才女
だ
His wife is quite a talented woman
その
でんしゃ
電車
は
なかなか
さいしんしき
最新式
だ
That car is quite up to date
こっけい
滑稽な
はなし
話
を
している
まさいちゅう
真最中
に
かれ
彼
に
でんわかく
電話がかかってきた
ので
はなし
話
を
ちゅうし
中止
した
He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone
いんえい
陰影
に
きつ
気をつけて
みた
の
です
が
なかなか
うまくいかない
です
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
たいいくかん
体育館
は
いま
今
けんせつちゅう
建設中
です
Our school's gym is under construction now
かめい
加盟
くにじゅう
国中
すうこく
数カ国
は
、Ｇ７
の
きょうてい
協定
に
したが
従う
こと
に
あいまいな
たいど
態度
を
み
見せています
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements
あたら
新しい
けいかく
計画
の
じゅんび
準備
が
りょうしゃ
両者
で
どうじ
同時に
しんこうちゅう
進行中
である
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
かれ
彼
は
さんちゅう
山中
で
き
木
を
き
切る
He fells trees in the mountain
かれ
彼
は
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest in his class
ビル
の
なか
中
で
かじ
火事
が
お
起きたら
、
どうしたらいい
か
わかります
か
Do you know what to do if there's a fire in the building
トム
は
クラス
の
しょうねん
少年
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest boy in our class
その
くるま
車
なかなか
さいしんしき
最新式
である
That car is quite up to date
もし
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
が
来たら
、
わたし
私
は
ゆうがた
夕方
まで
かえ
帰らない
と
い
言って
くれ
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
だいち
大地
の
しきさい
色彩
は
とはな
解き放たれた
しかい
視界
の
なか
中
で
たか
高らかに
な
鳴り
ひび
響き
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me
うちの
くるま
車
は
じどうしゃ
自動車
こうじょう
工場
で
しゅうりちゅう
修理中
だ
Our car is being repaired at the auto shop
あそこ
の
はんばいてん
販売店
で
、
ちゅうこ
中古
の
日産
を
２０
まん
万
えん
円
で
う
売って
くれた
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
かれ
彼
は
ぐんしゅう
群衆
の
なか
中
を
ちからず
力ずく
で
すす
進んで
いった
He muscled his way through the crowd
ちゅうごく
中国
へ
の
かいがい
海外
から
の
ちょくせつとうし
直接投資
は
さくねん
昨年
３０
おく
億
ドル
に
たっ
達した
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
みんな
の
なか
中
で
だれ
誰
が
いちばん
一番
せたか
背が高い
か
Who is the tallest of all
いぬ
犬
が
がっこう
学校
へ
い
行く
とちゅう
途中
の
おんなこ
女の子
に
とか
飛びかかった
The dog jumped at the girl on her way to school
かれ
彼
は
れんちゅう
連中
に
あがね
有り金
を
ぜんぶ
全部
くれてやった
He gave away all his money
おとここ
男の子
は
ポケット
の
なか
中
で
ゆび
指
を
もぞもぞ
うご
動かす
。
そして
こた
答えた
。「１１
だ
よ
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven.
にほん
日本
せいふ
政府
は
その
けん
件
かん
に関して
は
ちゅうりつ
中立
の
たいどと
態度をとっている
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter
まち
町
の
あ
灯り
は
とても
あか
明るく
とても
ちかく
なっていて
とお
通り
の
あ
灯かり
は
やちゅう
夜中
かがや
輝いています
Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night
かれ
彼
は
、
その
てがみ
手紙
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中しよう
と
つと
努めた
He tried to fasten his attention on the letter
あの
ふぶき
吹雪
の
なか
中
で
くるま
車
を
はし
走らせた
の
は
おそ
恐ろしい
けいけん
経験
だった
Driving through that snowstorm was a nightmare
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
だ
が
７
じ
時
には
かえく
帰って来る
He is at work now, but will return at seven
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
かれ
彼
が
しゃしんと
写真を撮る
の
は
ふかのう
不可能
だ
It was impossible for him to take the picture in the dark
それ
を
ほっ
欲する
の
は
わたし
私の
なか
中
の
じゅうせい
獣性
だ
It's the animal in me that wants it
ちゅうけい
テレビ中継
された
おおさか
大阪
で
の
ついせき
追跡
げき
劇
の
すえ
末
、
かれ
彼
は
たいほ
逮捕
された
He was arrested by police after a TV chase in Osaka
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
ちゅうし
中止
せざるをえなかった
I was compelled to cancel the plan
しらない
ひと
人
の
なか
に
いる
と
、
わたし
私
は
どうも
くつろげない
I can never feel at ease among strangers
かれ
彼
は
てだ
手を出す
もの
すべて
に
ねっちゅう
熱中
する
He really gets into anything he tries
こんな
てんき
天気
の
なか
中
を
で
出かける
より
は
、
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I'd rather stay home than go out in this weather
いちにちじゅう
１日中
はたら
働いた
あと
後
なので
、
かれ
彼ら
は
かなり
つか
疲れていた
They were pretty tired after having worked all day
じっちゅうはっく
十中八九
、
かれ
彼
が
きょうそう
競争
に
か
勝つ
でしょう
In nine cases out of ten, he will win the race
どうぶつ
動物
の
なか
中
には
トラ
のように
にくしょく
肉食
の
もの
も
いる
Some animals, as tigers, eat meat
かれ
彼
は
とちゅう
途中
で
じこ
事故に遭った
の
かもしれない
He may have met with an accident on his way
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
かれ
彼
が
ちゅうごく
中国
で
せいちょう
成長
した
というのは
ゆうめい
有名
だ
That he grew up in China is well-known
この
ほん
本
の
なか
中
の
ぶん
文
は
どれも
たいせつ
大切
です
Every sentence in this book is important
こうくう
航空
かんせいかん
管制官
は
すごく
しゅうちゅうりょく
集中力
が
いる
しごと
仕事
だ
Air traffic controller is an extremely high pressure job
じっちゅうはっく
十中八九
、
かれ
彼
は
ぎちょう
議長
に
えら
選ばれる
であろう
Ten to one he will be elected chairman
かれ
彼
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
なかなか
なじめなかった
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school
どうぶつ
動物
の
なか
中
には
ライオン
のように
にく
肉
を
た
食べる
どうぶつ
動物
も
いる
Some animals, such as lions, eat meat
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
は
ちょうかきんむてあて
超過勤務手当
の
こと
が
ちゅうしん
中心
となった
The workers' demands centered around overtime pay
じてんしゃ
自転車
を
あめ
雨
の
なか
中
に
だ
出しっぱなし
に
する
な
Don't leave the bicycle out in the rain
この
ブログ
は
じょうほう
情報インフラ
を
ちゅうしん
中心
とした
トピック
を
とあ
取り上げています
This blog covers topics that centre on information infrastructure
ジョン
は
、
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
のだ
が
ミスターハイ
という
な
あだ名
だ
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High"
かれ
彼
は
さんにん
３人
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest of the three
田中
さん
の
ミス
を
ぼく
僕
が
フォロー
する
ん
だ
から
、
ろうどう
労働
に
みあ
見合った
ほうしゅう
報酬
を
うと
受け取る
の
は
とうぜん
当然
だ
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours
ふうどびょう
風土病
たい
に対する
よぼうせっしゅ
予防接種
を
う
受けていた
の
は
１００
にん
人
ちゅう
中
ひとり
１人
にも
み
満たない
と
いう
こと
が
みいだ
見出された
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease
あの
くるま
車
は
なかなか
さいしんしき
最新式
だ
That car is quite up to date
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
せんじちゅう
戦時中
せいふ
政府
は
にく
肉
を
はいきゅう
配給
に
した
The government rationed meat during the war
マイク
は
その
さんにん
３人
の
なか
中
で
もっと
最も
せたか
背が高い
Mike is the tallest of the three
なか
中
には
じょせいてき
女性的
である
い
と言うより
も
だんせいてき
男性的に
み
見える
じょせい
女性
も
いる
Some women look more masculine than feminine
この
そうだい
壮大な
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages
４．
ちゅうかなべ
中華鍋
に
あぶら
ごま油
を
ねっ
熱して
バター
を
と
溶かす
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter
かれ
彼
は
やま
山
の
なか
中
の
ちっぽけな
まち
町
から
やってきた
He came from a tiny mountain town
かれ
彼
は
ちゅうがく
中学
じだいしょうせつ
時代小説
ばかり
よ
読んでいた
He did nothing but read novels in his junior high school days
かぐ
家具
の
なか
中
には
、
に
かわづけ
で
くた
組み立てられている
もの
も
ある
Some furniture is put together with glue
かれ
彼
は
とちゅう
途中
で
じこ
事故に遭った
かもしれない
He may have met with an accident on the way
ＡＢＣ
しゃ
社
の
ガードナー
し
氏
は
、
にがつ
２月
２０日
から
２７
にち
日
まで
マリオット
ホテル
に
たいざいちゅう
滞在中
で
、
ぜひ
あなた
に
あ
会いたい
とのこと
です
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you
けっか
結果
、
あめ
雨
の
ひ
日
は
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
しています
As a result, we play ball inside on rainy days
かれ
彼
は
そんな
きゅうぼう
窮乏
の
なか
中
で
どうやって
く
暮らしていた
の
か
How did he make his living in such poverty
かれ
彼
は
じっちゅうはっく
十中八九
かいぎ
会議
に
おく
遅れる
He is late for meetings nine times out of ten
かのじょ
彼女の
伯母
は
いちにちじゅう
一日中
かれ
彼の
いぬ
犬
の
せわ
世話をする
Her aunt takes care of his dog during the day
Show more sentence results