Your search matched 594 sentences.
Search Terms: 関*

Sentence results (showing 311-410 of 594 results)

その
けっか
結果
が
どう
なろう
と
わたし
私
には
かんけい
関係ない
Those consequences are no concern of mine
だんじょ
男女
かんけい
関係
における
しっと
嫉妬
は
しばしば
しんらい
信頼
の
けつらく
欠落
によって
もたらされる
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
かれ
彼
が
こんご
今後
どこ
に
す
住む
か
は
、
わたし
私たち
の
かんしんじ
関心事
ではない
Where he will live doesn't interest us
わたし
私
は
日本経済
に
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
しあ
仕上げ
なければならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
かんけいな
関係がない
と
こうげん
公言
した
He professes that he had no connection with that affair
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
かれ
彼
は
その
スキャンダル
と
おおむね
かんけい
関係
が
あった
He had a great deal to do with the scandal
おんけい
恩恵
を
こ
請う
の
は
わたし
私の
いげん
威厳
に
かか
関わる
It is beneath my dignity to ask a favor
わたし
私の
しょうらい
将来
は
かいしゃ
会社
の
けいざいじょうたい
経済状態
と
みっせつ
密接に
かんけい
関係
している
My future is closely bound up with the finances of my firm
かんけいしょるい
関係書類
の
やま
山
を
しらべて
いく
うち
に
、
かれ
彼ら
は
しんじつ
真実
を
つかんだ
They found out truth while examining a pile of relevant documents
ＣＯ２
は
いわゆる
おんしつこうか
温室効果
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
あります
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうぎ
討議
ちゅう
中
の
もんだい
問題
と
かんけいな
関係がない
Your question does not bear on the subject under discussion
わたし
私
は
その
じこ
事故
と
まった
全く
かんけい
関係なかった
I had nothing to do with the accident
それ
は
とうしゃ
当社
の
かんち
関知する
ところ
ではない
It is no concern of our firm
この
こと
事
と
わたし
私
は
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with this matter
あの
かいしゃ
会社
は
、
じんしゅ
人種
や
しゅうきょう
宗教
、
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
ひと
人
を
やと
雇う
That company hires people without regard to race, religion, or nationality
ヒドイ
ね
、
ボクら
の
かんけい
関係
は
こんな
に
ドライ
だった
の
How could you? Is our relationship really so cold
りょうこく
両国
は
いっしょくそくはつ
一触即発
の
かんけい
関係
に
ある
Relations between the two countries have been strained to the breaking point
ついに
かれ
彼らの
ゆうじょう
友情
が
こわ
壊れ
、
ふたり
二人
の
しんみつ
親密な
かんけい
関係
は
きう
消え失せた
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared
これ
は
スティーブン・エメット
に
かん
関する
てつがくてき
哲学的
けんきゅう
研究
ではない
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet
かのじょ
彼女
は
せいとう
政党
に
かんけい
関係なく
西岡
し
氏
に
とうひょう
投票
した
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲った
しぜんさいがい
自然災害
の
ため
、
この
じだい
時代
に
かん
関する
げんぞん
現存
する
きろく
記録
は
こと
に
きしょう
希少
である
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital
あの
グループ
と
の
かんけい
関係
は
たき
断ち切る
べき
だ
You should cut off your connections with that group
けんこう
健康
テスト
には
ねんれい
年齢
に
かんけい
関係なく
おうぼ
応募
できます
You can apply for a physical fitness test regardless of your age
にほん
日本
の
もんだいてん
問題点
は
、
こくない
国内
で
の
かいきゅう
階級
てき
的な
こじん
個人
どうし
同士
の
かんけい
関係
の
えんちょう
延長
として
こくさいかんけい
国際関係
を
とらえて
きた
こと
である
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
すべての
ひと
人
に
しかく
資格
が
ある
Everyone is eligible regardless of nationality
その
だい
大
ふごう
富豪
は
ひよう
費用
には
かんけい
関係なく
その
けっさく
傑作
を
こうにゅう
購入
する
つもり
だった
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost
かれ
彼ら
は
お
かねた
金を貯める
こと
に
かんしん
関心
が
ありません
They are not interested in saving money
わたし
私たち
が
この
かいぎ
会議
に
まいりました
の
は
、
わたし
私たち
にも
この
かいぎ
会議
の
しょ
諸
けってい
決定
に
かかあ
関わり合う
けんり
権利
が
ある
から
です
We are here because we have a right to be involved in these decisions
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
その
もんだい
問題
に
かんけい
関係ない
What he said is irrelevant to the matter
４８
さい
歳
の
川勝良一
かんとく
監督
は
ことし
ろくがつ
６月
に
ふくおか
福岡
を
ひつ
引き継いだ
が
、４６
さい
歳
の
松田
かんとく
監督
と
は
いんねん
因縁
あさ
浅からぬ
かんけい
関係
だ
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda
あなた方
は
ねんれい
年齢
に
かんけい
関係なく
、
その
はなあ
話し合い
に
さんか
参加
できる
You can take part in the meeting regardless of your age
その
だんたい
団体
は
どの
せいとう
政党
と
も
かんけいな
関係がありません
The organization is not connected with any political parties
わたし
私
と
かれ
彼
と
まったく
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with him
今日
は
ほうそく
オームの法則
に
かん
関する
じっけん
実験
を
おこな
行います
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law
がっこう
学校
は
のうりょく
能力
に
かんけい
関係なく
、
すべての
じどう
児童
の
ニーズ
に
こた
応える
こと
が
きたい
期待
されている
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability
ぼく
僕
は
その
けん
件
と
なに
何も
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the matter
じゅうらい
従来の
じょうしき
常識
を
くつがえ
覆す
はつめい
発明
というのは
、
ふつう
普通
とは
ちが
違う
げんしょう
現象
に
きづ
気づく
のうりょく
能力
と
かんけい
関係
が
ある
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
きこう
気候
は
われわれ
我々
の
しんしん
心身
に
おお
大きな
かか
関わり
を
も
持っている
The climate has much to do with our mind and body
わたし
私たち
の
こと
について
の
、
あなた
の
はげ
激しい
くちょう
口調
は
わたし
私たち
の
した
親しい
かんけい
関係
に
しゅうしふう
終止符を打って
しまった
よう
に
みえる
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship
かれ
彼
は
その
スキャンダル
に
かかわり
が
ある
こと
を
みと
認めている
He admits being involved in the scandal
あめ
雨
が
ふ
降ろう
と
は
晴れよう
と
かんけいな
関係がない
It doesn't matter whether it rains or shines
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
しごと
仕事
とは
もう
かんけい
関係ない
I have done with her job
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
わたし
私
が
ネクタイ
を
しよう
が
きみ
君
には
かんけい
関係ない
こと
だ
It is no business of yours what tie I wear
ヒント
の
*****
の
かず
数
と
ご
語
の
なか
中
の
じすう
字数
とは
かんけいな
関係がありません
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word
だれ
誰
が
えら
選ばれよう
と
わたし
私
には
たい
大して
かんけい
関係ない
It matters little to me who is elected
ぼく
僕
は
この
もんだい
問題
と
かんけい
関係ない
I am not concerned with this matter
きょういくさんぎょう
教育産業
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
けいさい
掲載
した
インターネットサイト
には
いか
以下
の
ような
もの
が
あります
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below
昨日
かんきょうおせん
環境汚染
に
かん
関する
こうぎ
講義
を
う
受けました
We had a lecture on environmental pollution
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the case
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がなかった
He had nothing to do with the case
きつえん
喫煙
は
ガン
と
ほとんど
かんけいな
関係がない
と
おも
思う
の
は
おろか
です
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
とは
まったく
かんけいな
関係がなかった
She had nothing to do with the case
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
には
まったく
かんけい
関係ない
She has nothing to do with that affair
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
に
かんしん
関心
が
ない
かのように
よそお
装った
He feigned indifference to the girl
わたし
私
は
かれ
彼の
けいかく
計画
に
すこ
少しも
かんしんも
関心を持っていない
I have not the slightest interest in his plans
さて
、
はんにん
犯人
は
、
こくはく
告白
する
いな
か否か
が
、
ちんもく
沈黙
する
ＭＬ
さんかしゃ
参加者
たち
の
しょうび
焦眉
の
かんしんじ
関心事
となる
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not
フロイト
は
、
おやこ
親子
かん
間
の
あいぞう
愛憎
かんけい
関係
を
エディプス・コンプレックス
として
てんかい
展開
しました
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex
わたし
私
は
かれ
彼ら
と
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with them
がいい
概して言えば
、
おやこ
親子
の
かんけい
関係
は
ほんしつてき
本質的に
は
おし
教える
こと
を
きそ
基礎
としている
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching
4つ
の
レジスタ
は
、
よだ
呼び出された
かんすう
関数
がわ
側
が
ほぞん
保存
する
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
あなた
の
いう
こと
事
は
わたし
私たち
の
もんだい
問題
とは
かんけいな
関係がない
What you say does not bear on our problem
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
と
かかわった
ために
み
身
も
こころ
心
も
ずたぼろに
されて
しまった
My involvement with her left me a physical and mental wreck
それ
は
この
もんだい
問題
に
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
That has nothing to do with this problem
しんがた
新型
くるま
車
に
かん
関する
ジョー
の
ちゃくそう
着想
は
かれ
彼
を
おおがねも
大金持ち
に
する
だろう
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうめん
当面の
わだい
話題
とは
かんけいな
関係がない
Your question is not relevant to the subject
かのじょ
彼女
が
ここ
に
来て
も
く
来なくて
も
わたし
私
には
かんけい
関係ない
It doesn't matter to me whether she comes here or not
ジャック
は
その
はんざい
犯罪
とは
かんけいな
関係がない
と
い
言っている
Jack insists that he has nothing to do with the crime
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
と
かんけいな
関係がない
こと
を
あき
明らかにした
He made it clear that he had nothing to do with the matter
わたし
私
は
その
おしょく
汚職
とは
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the scandal
ちゅうがくせい
中学生
が
えいご
英語
を
まな
学ぶ
さい
際
の
さい
最
なんかん
難関
の
ひと
一つ
が
かんけいだいめいし
関係代名詞
です
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns
その
しゃかいほうしか
社会奉仕家
は
スチブンソン
け
家
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
あくまでも
ついせき
追跡
する
よう
もと
求められた
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family
それ
は
あなた
と
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
This has nothing to do with you
それ
は
きみ
君
と
ぜんぜん
全然
かんけい
関係ない
That has nothing to do with you
げんだい
現代
は
しつ
質
に
かんけい
関係なく
、
りょう
量
を
もと
求める
Our age goes in for quantity regardless of quality
わたし
私たち
の
しゅ
主たる
かんしん
関心
は
しゃかい
社会
の
ろうれい
老齢
か
化
に
ある
べき
だ
Our chief concern should be the aging of society
その
しゅうかい
集会
は
じんけん
人権
に
かんしんも
関心を持つ
ひとびと
人々
の
あつ
集まり
だった
The assembly consisted of people concerned about human rights
こくみん
国民
に
かん
関する
こていかんねん
固定観念
が
どれほど
ゆうがい
有害
か
を
りかい
理解
する
には
、
しょうすう
少数
の
がいこくじん
外国人
と
した
親しく
なる
だけ
で
じゅうぶん
十分
だ
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are
わたし
私
は
この
こと
とは
かかわり
が
ない
I am not concerned with this
たいさく
対策
に
かん
関する
とうぎ
討議
が
おこな
行われた
There was a discussion on the measures
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
それ
が
じじつ
事実
である
としても
、
わたし
私に
かんけい
関係ない
こと
です
Granting that it is true, it does not concern me
わたし
私
は
この
もんだい
問題
とは
かんけいな
関係がない
I am not concerned with this matter
その
ぎいん
議員
は
せいじしきん
政治資金
に
かん
関する
ほうあん
法案
を
ていしゅつ
提出
した
が
とお
通らなかった
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass
その
もんだい
問題
は
わたし
私
には
かんけいな
関係がない
The question doesn't concern me
ぼく
は
この
もんだい
問題
には
かんけいな
関係がない
I am not concerned with this matter
わたし
私
は
せいじ
政治
に
つよ
強い
かんしんも
関心を持っている
I have a keen interest in politics
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
とは
かんけい
関係ない
He has nothing to do with the matter
じかん
時間
が
たつ
につれて
、
ひとびと
人々
は
その
こと
に
だんだん
かんしん
関心
が
なくなって
きた
As time went on, people grew less and less concerned about the matter
けいさつ
警察
は
、
その
じけん
事件
に
かん
関する
じじつ
事実
を
さぐだ
探り出した
The police dug out some facts about the matter
わたし
私
は
その
じけん
事件
には
かんけい
関係ない
I am not concerned with the affair
わたし
私
は
その
はんざい
犯罪
とは
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with that crime
Show more sentence results