Your search matched 1867 sentences.
Search Terms: 間*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1867 results)

まもなく
てつどうもう
鉄道網
が
ぜんこく
全国
に
ひろ
広がった
A network of railroads soon spread over the entire country
もし
たか
高い
おか
丘
が
Ａ
から
Ｂ
の
あいだ
間
に
あれば
、
ろせん
路線
が
おか
丘
を
こ
越えて
い
行く
ように
させる
か
、
トンネル
で
おか
丘
を
つらぬ
貫いて
い
行く
ように
させる
か
、
あるいは
おか
丘
を
さ
避けて
うかいろ
迂回路
を
とる
ように
させる
か
き
決める
の
が
じゅうよう
重要
となる
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it
そんな
まちが
間違い
は
しない
ように
すべき
だ
You should avoid making such a mistake
しつれい
失礼
です
が
、
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
お
まちが
間違い
ではない
でしょうか
Sorry, but I think you've got the wrong number
いそ
急ぎ
なさい
。
そうすれば
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合います
よ
Hurry up, and you can catch the train
きみ
は
マーガリン
と
バター
を
まちが
間違えた
の
か
Did you mistake the margarine for butter
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
まちが
間違いない
That he is innocent is quite certain
まもなく
かのじょ
彼女
は
ショック
から
たなお
立ち直る
だろう
It won't be a long time before she recovers from the shock
ちかく
知覚
は
、
だいぶぶん
大部分
、
がいねん
概念
の
モデル
に
もと
基づいている
の
である
。
だ
が
、
その
モデル
は
つね
常に
ふじゅうぶん
不十分
であり
、
おおばあい
多くの場合
、
ふかんぜん
不完全
であり
、
とき
時には
ひどく
まちが
間違っている
ばあい
場合
も
ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong
あら
新たな
かんせつぜい
間接税
が
つよ
強い
しゅるい
酒類
たい
に対して
か
課せられた
New indirect taxes were imposed on spirits
じゅんぷう
順風
の
おかげで
、
われわれ
は
まもなく
しま
島
に
つ
着いた
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
に
かんけい
関係
は
ない
There is no connection between them
あさはや
朝早く
しゅっぱつ
出発
すれば
、
その
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょう
If you set out early, you'll be in time for the train
かれ
彼
は
りょこう
旅行
の
あいだ
間
に
おお
多く
の
みりょくてき
魅力的な
ひとたち
人たち
と
であ
出会った
He met many fascinating people in the course of his travels
ジョン
は
しゅうでん
終電
に
まあ
間に合う
ように
えき
駅
へ
はし
走った
John ran to the station so as to catch the last train
デイビッド
は
、
れっしゃ
列車
が
み
見えている
あいだ
間ずっと
プラットホーム
に
いた
David remained on the platform while the train was in sight
それ
は
かれ
彼ら
がわ
側
で
の
まちが
間違い
だった
It was a mistake on their part
めいせい
名声
だけ
を
もくてき
目的
に
する
の
は
まちが
間違っている
It is wrong to aim at fame only
そのような
まちが
間違い
を
する
なんて
わたし
私
は
おろ
愚か
だった
I was stupid to make a mistake like that
こだち
木立
の
あいだ
間
に
いえ
家
が
み
見える
I see a house among the trees
この
きしゅ
機種
は
きい
気に入らない
が
、
これ
で
まあ
間に合わせ
なければならない
I don't like this model but I'll have to make do with it
その
キャンディー
を
あなた
たち
の
あいだ
間
で
わ
分け
なさい
Divide the candies among you
その
まちが
間違い
が
かれ
彼
の
いのちと
命取り
となった
The mistake cost him his head
わたし
私たち
は
まちが
間違った
ほうがく
方角
に
すす
進んでいる
の
ではない
か
と
おも
思う
I am afraid we are advancing in the wrong direction
まちが
間違い
を
しない
ように
よくよく
ちゅうい
注意
しよう
Let's take the utmost caution against errors
かれ
彼
は
１０
ぎょう
行
で
１０
も
の
まちが
間違い
を
やった
He made ten blunders in as many lines
かれ
彼
が
えいご
英語
を
はな
話している
の
を
き
聞く
と
、
えいこくじん
英国人
と
まちがえる
でしょう
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman
まもなく
ツバメ
が
みなみ
南
から
やってくる
Soon, swallows will come from the south
かれ
彼
は
わたし
私
を
じん
イギリス人
と
まちが
間違えた
He took me for an Englishman
いとこ
の
あいだがら
間柄
です
We are cousins
かれ
彼
が
しけん
試験
に
う
受かる
の
は
まちが
間違いない
It is certain that he will pass the examination
マヤ
ぶんめい
文明
は
どのくらい
の
あいだ
間
に
はんえい
繁栄
した
の
だろうか
For how long did the Maya culture flourish
ま
間もなく
そこ
で
は
かんき
乾季
に
はい
入る
だろう
The dry season there will set in soon
その
しばい
芝居
は
６
かげつ
ヶ月
かん
間
じょうえん
上演
された
The play ran for six months
ぐんしゅう
群衆
の
あいだ
間
から
さけごえ
叫び声
が
お
起こった
A cry arose from the crowd
その
かみがた
髪型
は
じょしこうせい
女子高生
の
あいだ
間
で
はやっている
The hairstyle has caught on with the girl students
あなた
の
たす
助け
が
なかったら
、
われわれ
我々
は
しごと
仕事
を
まあ
間に合わせられなかった
であろう
But for your help, we should not have finished in time
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
まあ
間に合う
だろう
Hurry up, and you will be on time
はは
母
は
わたしたち
が
かんしょく
間食
する
の
が
この
好まない
Mother frowns upon us eating between meals
ひかり
光
は
いちびょう
１秒
かん
間
に
ちきゅう
地球
を
７
かい
回
はん
半
まわ
回ります
Light travels around the earth seven and a half times a second
だれ
が
そう
い
言おう
とも
、
それ
は
まちがっている
It doesn't matter who says so, it's still wrong
さち
幸
にも
じゅぎょう
授業
に
まあ
間に合った
Fortunately, I made it to the class
いっかげつ
一ヶ月
かん
間
あめ
雨
が
ふ
降らなかった
ので
かれ
彼ら
は
いど
井戸
を
ほ
掘ら
なければならなかった
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well
もっか
目下
の
ところ
これ
で
まあ
間に合う
でしょう
This will do for the time being
それ
は
いつか
５日
かん
間
で
だいじょうぶ
大丈夫
です
It's enough for five days
いくつかの
てん
点
で
は
きみ
君
が
まちがっている
You are wrong in some respects
まちが
間違えた
の
は
きみ
君
じゃないか
It was you that made the mistake
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
まあ
間に合います
よ
Make haste, and you will be in time
わたし
私
は
しゅうでん
終電
に
ぎりぎり
の
ところ
で
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合った
の
か
Did you catch the train?
かれ
彼
は
がん
頑として
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
He was not about to admit his mistake
デモ
が
おこな
行われている
あいだ
間
、
しゃちょう
社長
は
ノート
を
と
取っていた
While the demonstration was being made, the president was taking notes
さくばん
昨晩
、１１
じ
時の
でんしゃ
電車
に
まあ
間に合った
かい
Could you get the train at 11 last night
のはら
野原
の
あいだ
間
に
１
ほん
本
の
こみち
小道
が
あります
There is a path through the fields
かれ
彼
が
まちが
間違っている
の
は
たし
確か
です
It is certain that he is wrong
とうきょう
東京
や
おおさか
大阪
で
は
、
ラッシュアワー
には
２、３
ふん
分
かんかく
間隔
で
でんしゃ
電車
が
うんてん
運転
されています
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes
わたし
私たち
は
ま
間もなく
いっしょ
一緒に
く
暮らせる
でしょう
It won't be long before we can live together
いっしゅうかん
一週間
に
１０
さつ
冊
も
ほん
本
を
よ
読む
の
？
いっかげつ
一ヶ月
の
まちが
間違い
ではない
の
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month
きみ
君
が
まちが
間違っている
の
は
あき
明らか
だ
It's clear that you're wrong
これ
で
とうぶん
当分
は
まあ
間に合う
でしょう
This will do for the time being
すこ
少し
の
あいだ
間
だけ
でも
いっしょ
一緒に
たたか
戦って
くれる
だけ
で
おんじ
御の字
よ
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for
まちが
間違う
こと
は
ない
だろう
You won't make mistakes
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
わたし
私
は
いつもより
はや
早く
お
起きた
I got up earlier than usual so that I might catch the first train
ぼく
僕
は
しゅうでん
終電
に
すれすれ
の
ところ
で
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
かれ
彼ら
は
いくねん
幾年
かん
間
も
、
その
とち
土地
の
しょゆうけん
所有権
について
ろんそう
論争
した
They disputed the ownership of the land for years
ぐんたい
軍隊
は
しろ
城
を
なんにち
何日
かん
間
も
ほうい
包囲
した
The army besieged the castle for many days
かれ
彼
は
かんしょく
間食
の
くせ
癖
を
み
身につけて
しまった
He acquired the habit of snacking
さつじん
殺人
は
ごぜん
午前
３
じ
時
から
５
じ
時
まで
の
あいだ
間
に
お
起こった
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m
ふたり
２人
の
あいだ
間
に
あい
愛
が
めば
芽生えた
Love began to grow between the two
なごや
名古屋
は
とうきょう
東京
と
おおさか
大阪
の
あいだ
間
に
あります
Nagoya is between Tokyo and Osaka
なごや
名古屋
は
とうきょう
東京
と
おおさか
大阪
の
あいだ
間
に
ある
Nagoya lies between Tokyo and Osaka
あなた
たち
は
ふたり
２人とも
まちがっている
You are both in the wrong
にゅうがくしけん
入学試験
が
まぢか
間近に
せま
迫っていた
Our entrance examination was near at hand
わたし
私達
は
かれ
彼
に
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させる
ことでき
ことが出来なかった
We couldn't convince him of his mistakes
かれ
彼ら
が
まちが
間違っている
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that they are in the wrong
きみ
君
が
かれ
彼
の
じょりょく
助力
を
ことわ
断った
の
は
まちが
間違い
だ
You did wrong to refuse his help
そこ
に
いる
あいだ
間
、
せいかつ
生活
の
かて
糧
は
どう
する
のだ
What will you live on while you are there
ふたり
二人
の
あいだ
間
に
あいじょう
愛情
が
めば
芽生えた
Affection sprang up between them
かれ
彼
は
なんにち
何日
かん
間
も
た
食べてない
ように
み
見えた
He looked as if he hadn't eaten for days
しき
締め切り
に
まあ
間に合わせる
ために
、
わたし
私
は
よどお
夜通し
はたら
働いた
I worked all night so to meet the deadline
あなた
は
どのくらい
の
あいだ
間
、
こうべ
神戸
に
す
住んでいます
か
How long have you lived in Kobe
すみません
。
ニューヨーク
しがい
市外
に
いく
シャトルバス
は
どのくらい
の
かんかく
間隔
で
はし
走っています
か
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York
しごと
仕事
を
まあ
間に合わせられます
か
Can you get the work finished in time
あなた
は
どれくらい
の
あいだ
間
サッカー
を
やっています
か
How long have you played soccer
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
ブルース
ふじん
夫人
は
えいにち
英日
かん
間
を
と
飛んだ
さいしょ
最初の
じょせい
女性
パイロット
であった
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan
かれ
彼
は
ふゆ
冬
の
あいだ
間ずっと
びょうき
病気
だった
He was sick through the winter
だれ
誰も
わたし
私達
の
あいだ
間
に
わこ
割り込めない
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that nobody can come between us
ことば
言葉
は
ひと
人
となって
、
わたし
私たち
の
あいだ
間
に
す
住まわれた
The word became flesh and lived for a while among us
１８２０
ねん
年
から
１９７３
ねん
年
の
あいだ
間
に
がっしゅうこく
合衆国
は
、４６００
まん
万
いじょう
以上
の
いみん
移民
を
うい
受け入れた
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants
太郎
と
花子
の
あいだ
間
に
あい
愛
が
めば
芽生えた
Love grew between Taro and Hanako
ライン
かわ
川
は
フランス
と
ドイツ
の
あいだ
間
を
なが
流れている
The Rhine runs between France and Germany
われわれ
我々
は
、
ても
手持ち
の
もの
で
まあ
間に合わせ
なければならない
We must make do with what we have got
きわどい
ところ
で
しゅうでん
終電
に
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
さいばん
裁判
は
とおか
１０日
かん
間
けいぞく
継続
して
おこな
行われた
The trial lasted for ten consecutive days
はは
母
は
わたし
私たち
が
かんしょく
間食
する
の
を
この
好まない
Mother frowns upon us eating between meals
かれ
彼
は
せんせい
先生
に
まぬ
間抜けな
しつもん
質問をした
He asked his teacher stupid questions
だれ
誰でも
うちゅうりょこう
宇宙旅行
が
できる
とき
が
まもなく
くる
だろう
The time will soon come when anyone can travel in space
ひと
一つ
まちが
間違えば
いちり
一里
も
くる
狂う
A miss is as good as a mile
まちがっている
の
は
わたし
私
だ
It is me that is wrong
Show more sentence results