Your search matched 1384 sentences.
Search Terms: 部*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1384 results)

その
すいりしょうせつ
推理小説
は
じ
地
の
ぶん
文
よりも
かいわ
会話
の
ぶぶん
部分
の
ほう
方
が
おお
多い
The mystery contains more dialogue than narrative
へや
部屋
に
のこ
残された
しもん
指紋
で
その
さつじんしゃ
殺人者
の
ゆうざい
有罪
が
けってい
決定
した
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt
かれ
彼
は
ぶか
部下
に
あち
当たり散らした
He damned his men right and left
あなた
の
へや
部屋
に
く
来る
なんて
おも
思ってもいなかった
I never thought of coming to your place
かれ
彼
は
４１８
ごうしつ
号室
という
とても
せま
狭い
へや
部屋
が
あきしつ
空室
だった
こと
を
おもだ
思い出しました
He remembered that Room 418, a very small room, was empty
へや
部屋
の
なか
中
は
よ
良い
かお
香りがしていた
There was a fine scent in the room
わたし
私
は
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
は
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
ひと
人
の
いない
へや
部屋
の
しょうめい
照明
を
こまめに
け
消す
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them
ぼく
は
この
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
は
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
もしも
べつ
別の
へや
部屋
の
よやく
予約
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
だいしきゅう
大至急
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately
わたし
私
に
わあ
割り当てられた
へや
部屋
は
、
ぎり
義理にも
いごこち
居心地
が
よい
とは
い
言えなかった
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable
へや
部屋
の
なか
中
で
キャッチボール
を
して
は
いけません
Don't play catch in the room
へや
部屋
の
おく
奥
で
なに
何か
おと
音がする
のに
き
気がついた
They were suddenly aware of a noise in the back of the room
ぼく
僕
は
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
には
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
ぶんせき
分析
において
は
、クルツ
によって
さいしょ
最初
に
ぶんせき
分析
された
けんいてき
権威的
こうどう
行動
の
るいけい
類型
に
お
負っている
ぶぶん
部分
が
おお
大きい
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz
シングル
の
へや
部屋
を
にじゅうよっか
２４日
から
２
はく
泊
ねが
お願い
したい
のです
が
I'd like a single from the 24th for two nights
このように
して
スコット
と
かれ
彼
の
ぶか
部下
は
なんきょく
南極
に
たどりついた
This is how Scott and his men arrived at the South Pole
ジョン
は
へや
部屋
に
かこ
かけ込んだ
John ran into the room
かれ
彼の
へや
部屋
は
こぎれい
だ
と
は
とうてい
到底
い
言えない
His room is anything but neat
この
テーブル
は
１
てん
点
を
のぞ
除けば
もうぶんな
申し分ない
のだ
けど
、
へや
部屋
に
はい
入り
そうにない
のだ
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room
アメリカ
の
てんけいてき
典型的な
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
に
う
生まれた
あかぼう
赤ん坊
は
、
びょういん
病院
から
もどく
戻ってくる
と
じぶん
自分
よう
用
の
へや
部屋
の
じぶん
自分
よう
用
の
ベッド
に
ね
寝かされる
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room
この
へや
部屋
は
とても
てぜま
手狭
なので
、
もう
これ
いじょう
以上
かぐ
家具
を
お
置く
の
は
むり
だ
よ
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it
へや
部屋
は
うさぎごや
兎小屋
みたい
だ
けど
But my place is like a rabbit hutch
いじゅうしゃ
移住者
の
ぶらく
部落
が
やばんじん
野蛮人
によって
せいふく
征服
され
、
いじゅうしゃ
移住者
の
きぼう
希望
も
せいかつ
生活
も
どたんば
土壇場
に
きた
とき
時
、
なが
長い
さいげつ
歳月
を
かけて
の
ふこう
不幸
と
の
たたかい
に
しゅうしふ
終止符
が
うたれた
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end
この
テレビ
は
１０
ねん
年
も
まえ
前
に
つく
作られた
もの
なので
、
ぶひん
部品
が
なくて
しゅうり
修理
が
できません
This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it
かれ
彼
は
せたか
背が高
すぎて
、
この
へや
部屋
で
は
まっすぐ
に
た
立てない
He is too tall to stand straight in this room
きみ
君
は
じぶん
自分
の
す
好き
のように
この
へや
部屋
を
りよう
利用
して
も
よい
You are at liberty to make use of this room in any way you please
かれ
彼
は
えいぎょうぶ
営業部
の
ぶちょう
部長
です
He is the manager of the marketing department
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
わたし
私
は
すぐに
たあ
立ち上がり
、
ふかぶか
深々と
あたま
頭
を
さ
下げた
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow
かれ
彼
は
よい
なが
眺め
が
たの
楽しめる
ように
さいじょうかい
最上階
の
へや
部屋
を
か
借りた
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view
ぶちょう
部長
の
つごうわる
都合が悪く
なって
しまった
ので
、
の
飲み
かい
会
の
にってい
日程
は
しき
仕切り
なお
直し
だ
ね
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now
おとうと
弟
の
へや
部屋
は
いつも
ざつぜん
雑然と
している
My brother's room is always a mess
わたし
私
が
その
へや
部屋
に
はい
入る
と
すぐに
かれ
彼
は
へや
部屋
を
でい
出ていった
He left the room on my entering it
かれ
彼の
へや
部屋
は
こぎれい
小奇麗
とは
とうてい
い
言えない
His room is anything but neat
その
ぶぞく
部族
は
そせん
祖先
を
すうはい
崇拝
し
、
わたし
私たち
には
なじみ
の
ない
どくじ
独自の
げんご
言語
を
はな
話す
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language
かんせい
完成
した
ほん
本
の
コピー
を
１
ぶ
部
おく
送って
いただく
という
じょうけん
条件
で
、
わたくし
私ども
の
ソフトウエア
を
しゅうろく
収録
する
こと
を
きょか
許可
します
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product
テニス
ぶ
部
と
ごう
合コン
しましょう
Let's have a party with members of the tennis club
ネットワーク
し
誌
じゅういちがつ
１１月
ごう
号
に
けいさい
掲載
されていた
あなた
の
レポート
を
７０
ぶ
部
コピー
し
、
わたくし
私ども
の
だいりてん
代理店
に
くば
配って
よろしい
ですか
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents
この
へや
部屋
よう
用
に
あたら
新しい
じゅうたん
を
か
買わ
なければ
いけない
We must buy a new carpet for this room
その
へや
部屋
は
あなた
が
つか
使える
よう
ようい
用意
が
できています
The room is now ready for you
だいひょう
代表
の
にんげん
人間
が
かれ
彼らの
ぶしょ
部署
の
だれ
誰
であろう
と
、
たいせつ
大切に
あつか
扱え
Whoever the representative is from their division, treat him well
わたし
私の
へや
部屋
は
きみ
君の
へや
部屋
の
さんばい
３倍
の
ひろ
広
さ
だ
My room is three times as large as yours
その
へや
部屋
には
にっこう
日光
が
さんさんと
そそ
注いでいた
The room was bathed in sunshine
けんきゅう
研究
ぶちょう
部長
は
その
ぶもん
部門
が
しんせいひん
新製品
の
テスト
を
する
にあたって
、
てっていてき
徹底的な
しごと
仕事
を
させた
The research director had the department do a thorough job in testing the new product
ちち
父
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出ていく
ように
と
て
手
で
あいず
合図
した
Father gestured to me to leave the room
ぶかつ
部活
の
こと
事
で
しきゅう
至急
はな
お話し
したい
こと
事があります
ので
、
しょくいんしつ
職員室
に
来て
ください
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room
わたし
私
が
へや
部屋
へ
はい
入った
とき
、
かれ
彼ら
は
はくしゅかっさい
拍手喝采
を
して
くれた
As I entered the room, they applauded
その
へや
部屋
の
なか
中
の
もの
物
は
なにひと
何１つ
たが
互いに
ちょうわ
調和
していない
Nothing in the room matches with anything else
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
した
We alternated in cleaning the room
この
へや
部屋
は
くさ
かび臭い
This room smells musty
わたし
私
は
あいだ
その間
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
していた
I was cleaning my room for that time
この
へや
部屋
は
じゆう
自由に
つか
使って
いい
ですか
Can I use this room freely
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
と
この
へや
部屋
を
きょうよう
共用
し
なければならない
For the time being, I must share this room with my friend
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
、２３４―６８６８
で
、
へや
部屋
は
１２２８
ごうしつ
号室
です
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228
この
へや
部屋
を
じゆう
自由に
つか
使って
いい
です
よ
You are free to use this room
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
She cleaned her room before her guests arrived
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
かのじょ
彼女
は
きゃく
客
が
来
ないうちに
、
へや
部屋
を
せいり
整理
した
She put her room in order before her guests arrived
あなた
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
そうじ
掃除
する
だけでいい
んだ
All you have to do is to clean your room
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
いま
たった今
へや
部屋
から
で
出る
の
を
み
見た
I saw him go out of the room just now
かれ
彼
は
ただ
直ちに
この
へや
部屋
を
でい
出て行け
と
めい
命じた
He ordered me to leave the room at once
わたし
私たち
の
まいつき
毎月
の
しゅうにゅう
収入
は
、
しょくりょう
食料
、
へやだい
部屋代
、
いりょう
衣料
、
こうつうひ
交通費
など
を
カバー
でき
なければならない
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on
その
へや
部屋
の
くうき
空気
は
あつ
暑く
けむり
煙
が
たこ
立ち込めていた
The atmosphere in the room was hot and smoky
わたし
私の
いもうと
妹
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
せいけつ
清潔
にしておく
My sister always keeps her room clean
しゅうり
修理
ひ
費
には
ぶひん
部品
だい
代
と
てすうりょう
手数料
が
ふく
含まれます
The repair bill includes parts and labor
かのじょ
彼女
は
セールス
はん
班
の
ちょう
長
なので
、
じょうし
上司
は
えいぎょう
営業
ぶちょう
部長
だけ
だ
As head of the sales team she reports only to the managing director
わたし
私
は
へや
部屋
に
すがたみ
姿見
を
お
置いて
おく
の
が
す
好き
です
I like to have a full-length mirror in my bedroom
「
しょうじょ
少女
の
へや
部屋
へ
い
行く
」
というのは
「
トイレ
へ
い
行く
」
と
いう
こと
の
えんきょくひょうげん
婉曲表現
です
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet.
ぶか
部下
の
ふふくじゅう
不服従
は
どんなに
ちい
小さな
もの
でも
がまん
我慢
できなかった
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men
へや
部屋
を
で
出る
とき
は
でんとう
電灯
を
つけっぱなし
に
しない
ように
ね
Do not leave the lights on when you leave the room
わたし
私
は
かれ
彼
が
へや
部屋
から
でい
出て行こう
としている
ところ
を
つか
捕まえた
I caught him trying to go out of the room
かれ
彼
は
ぶか
部下
と
うま
馬
を
ひつ
引き連れ
ゆきやま
雪山
を
こ
越え
あつ
暑い
たに
谷
へと
いった
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys
わたし
私
は
へや
部屋
さが
探しに
いそが
忙しい
I'm busy looking for an apartment
あの
へや
部屋
で
は
たばこす
タバコを吸って
よい
が
、
この
へや
部屋
で
は
いけない
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room
まど
窓
を
あ
開けた
まま
に
して
へや
部屋
を
でい
出ていって
は
いけません
Don't leave the room with the window open
じょうきゅうかんりしょく
上級管理職
は
ぶか
部下
の
きょういく
教育
に
おお
多く
の
じかん
時間
を
つい
費やす
Senior executives spend a lot of time training their subordinates
かれ
彼
が
たあ
立ち上がった
の
を
あいず
合図
に
みんな
皆
は
へや
部屋
から
ではじ
出始めた
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room
おとうと
弟
は
なに
何も
い
言わないで
へや
部屋
から
はし
走って
でい
出ていきました
My brother ran out of the room without saying anything
うちの
バスケット
ぶ
部
は
せたか
背の高い
だんし
男子
を
ぼしゅう
募集
している
Our basketball team is recruiting tall boys
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
まど
窓
を
あ
開けて
むしむし
する
この
へや
部屋
の
くうき
空気
を
いか
入れ替えて
くだ
下さい
Will you open the window and air out this stuffy room
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
さあ
、
とっとと
じぶん
自分
の
へや
部屋
に
かえ
帰る
の
か
かえ
帰らん
の
か
、
どっち
だ
Now, are you going back to your room or not
あさ
朝
から
の
バタバタ
で
わす
忘れ
かけていた
けど
、
まだ
ぶいん
部員
もんだい
問題
も
のこ
残ってる
ん
だろう
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we
かのじょ
彼女
は
へや
部屋
に
あたら
新しい
でんき
電気
ストーブ
を
とつ
取り付けた
She installed a new electric stove in the room
かれ
彼
は
ソファー
の
うえ
上
で
よこ
横になっていた
が
、
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
おあ
起き上がった
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room
しょるい
書類
の
やま
山
を
きんとう
均等に
わ
分けて
、
へや
部屋
の
りょうがわ
両側
へ
ひとつずつ
も
持っていき
なさい
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room
きみ
君の
へや
部屋
は
わたし
私の
へや
部屋
の
にばい
２倍
の
ひろ
広
さ
が
ある
Your room is twice the size of mine
わたし
私たち
の
クラブ
には
あなた方
の
クラブ
の
さんばい
３倍
、
ぶいん
部員
が
います
Our club has three times as many members as yours
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
にしておく
She always keeps her room clean
こんな
うすぐら
薄暗い
へや
部屋
で
は
しごと
仕事にならない
It's impossible to work in a room this dim
けっか
結果
、
あめ
雨
の
ひ
日
は
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
しています
As a result, we play ball inside on rainy days
ちなみに
、
この
へや
部屋
には
れいぼうせつび
冷房設備
なんて
もの
物
は
なに
何も
な
無い
。
ある
の
は
うちわ
だけ
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan
きょか
許可
なしに
この
へや
部屋
に
はい
入って
は
いけない
You mustn't enter this room without permission
かあ
お母さん
は
いらいら
はじ
し始める
と
、
そっちょく
率直に
でも
やさしく
、
へや
部屋
から
でい
出て行く
ように
ベス
に
い
言います
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room
こんな
せまくる
狭苦しい
へや
部屋
から
は
いっこく
一刻
も
だっしゅつ
脱出
したい
よ
I want to move out of this cramped room as soon as I can
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
せいとん
整頓
して
から
、
かれ
彼
は
でい
出て行った
Having put his room in order, he went out
わたし
私
は
いま
たった今
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
I have just cleaned my room
バドミントン
ぶ
部
は
まともな
ぶいん
部員
が
きょくたん
極端に
すく
少ない
ため
、
ほとんど
はいぶ
廃部
ないし
きゅうぶ
休部
じょうたい
状態
だった
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'
この
へや
部屋
で
は
その
テーブル
が
ずいぶん
ばしょと
場所をとっている
The table takes up a lot of space in this room
Show more sentence results