Your search matched 692 sentences.
Search Terms: 許*

Sentence results (showing 411-510 of 692 results)

ひこうき
飛行機
は
りりく
離陸
せん
ばかり
であった
The airplane was just going to take off
われわれ
我々
は
かい
会
へ
の
にゅうじょう
入場
を
きょか
許可
された
We gained admittance to the meeting
はは
母
は
わたし
私
が
ミニスカート
を
はく
の
を
ゆる
許さなかった
My mother didn't let me wear a miniskirt
いっこく
一刻
の
ゆうよ
猶予
も
ゆる
許されなかった
Not a moment could be lost
かれ
彼
は
こうちょう
校長
に
なった
ばかり
だ
He has just become a principal
仙台
い
行き
の
れっしゃ
列車
は
で
出た
ばかり
です
The train bound for Sendai has just left
かれ
彼
は
わたし
私
ばかり
ではなく
わたし
私の
いぬ
犬
にも
おおごえ
大声
で
よ
呼びかけた
He called out not only to me but also to my dog
その
きょうし
教師
は
せいと
生徒
の
さが
あら探し
ばかり
している
The teacher is always finding fault with his students
たにん
他人
の
あら
ばかり
さが
探す
いや
嫌な
ひと
人
である
He is a very irritating critic of others
しあ
仕上がった
ばかり
Just finished it
もし
しょくじ
食事
した
ばかり
なら
およ
泳がない
ほう
方がいい
です
よ
You'd better not swim if you've just eaten
リンカーン
は
どれい
奴隷
に
じゆう
自由
を
ゆる
許した
Lincoln granted liberty to slaves
はじ
初めて
の
もの
ばかり
です
Everything is so new to me
かれ
彼
は
いつも
たにん
他人
の
さが
あら捜し
ばかり
している
He is always finding fault with others
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
が
ディスコ
に
い
行く
の
を
ゆる
許して
くれない
They don't allow us to go to disco
かれ
彼
は
いつも
たにん
他人
の
あら
ばかり
さが
探している
He is always finding fault with others
たとえ
きみ
君
が
よぱら
酔っぱらっていた
としても
、
わたし
私
は
きみ
君
を
ゆる
許す
ことができない
Granting you were drunk, I cannot excuse you
かのじょ
彼女
が
じん
アメリカ人
だ
と
ばかり
おも
思った
I took her for an American
その
いし
医師
は
ないかい
内科医
として
、
ひんし
瀕死の
こども
子供
の
せいめい
生命
を
すく
救う
ために
、
できる
こと
は
なんでも
した
ばかり
か
、
きき
危機
を
きぬ
切り抜ける
ために
じぶん
自分
の
ち
血
を
ていきょう
提供
まで
した
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm
わたし
私
は
その
クラブ
へ
の
にゅうかい
入会
を
ゆる
許された
I gained admission to the club
カール
は
かね
お金
の
こと
ばかり
Carl, you're obsessed with money
ちち
父
は
きこく
帰国
した
ばかり
だ
My father has just returned from abroad
ちち
父
は
ものわす
物忘れ
して
ばかり
いる
My father is always forgetting things
じん
アメリカ人
は
ぶき
武器
の
けいたい
携帯
を
ゆる
許されている
Americans have the right to bear arms
１６０３
ねん
年
、ジェームズ
いっせい
一世
が
せいけん
政権
の
ざ
座
に
ついた
とき
、
フットボール
は
ふたた
再び
きょか
許可
された
のです
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
さが
あら探し
ばかり
する
She is only critical of me
わたし
私
を
ゆる
お許し
くだ
下さる
よう
ねがもうあ
お願い申し上げます
I entreat your pardon
こども
子供たち
に
としょかん
図書館
の
りよう
利用
が
きょか
許可
された
The children were accorded permission to use the library
げんち
現地
の
ひとたち
人達
は
その
ちく
地区
に
たい
立ち入る
こと
を
ゆる
許されなかった
The natives were not allowed to enter the district
あなた方
ばかり
でなく
かれ
彼ら
も
ふつう
普通の
ひとびと
人々
だ
They as well as you are ordinary people
ぼく
僕
は
ここ
３
ねん
年
ばかり
ひと
あの人
に
あ
会わない
I haven't seen him for about three years
かれ
彼
は
たえず
たにん
他人
の
あらさがし
ばかり
している
He is constantly finding fault with other people
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさ
優しく
あたまよ
頭が良い
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
かのじょ
彼女
は
、
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさしく
あたまよ
頭もよい
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
しゃりん
車輪
には
あぶら
油
を
さ
注した
ばかり
だ
I've just oiled the wheels
かれ
彼
は
いしゃ
医者
である
ばかり
ではなく
さっか
作家
でもある
In addition to being a doctor, he is a writer
ここ
で
の
きつえん
喫煙
は
きょか
許可
されていません
Smoking is not permitted here
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
だいがく
大学
を
でた
ばかり
です
Our teacher is fresh out of college
この
センター
に
はい
入る
には
きょかしょう
許可証
を
ていじ
提示
する
よう
もと
求められている
You are asked to produce your permit to get in this center
かのじょ
彼女
は
しょっちゅう
おっと
夫
の
さが
あら探し
ばかり
している
She is always finding fault with her husband
かれ
彼
は
にほん
日本
の
れきし
歴史
に
ひじょう
非常に
きょうみも
興味を持って
おり
、
その
ちしき
知識
の
ふか
深
さ
には
おどろ
驚く
ばかり
である
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject
われわれ
我々
は
ぜったい
絶対に
テロ
を
ゆる
許さない
We will never countenance terrorism
いんしゅうんてん
飲酒運転
が
ゆる
許される
こうい
行為
ではない
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかり
ではなく
さっか
作家
でもある
In addition to being a doctor, he is a writer
めさ
目が覚めている
とき
ばかり
か
ねむ
眠っている
とき
にも
それ
が
ひつよう
必要
だ
We need it when asleep as well as when awake
かのじょ
彼女
は
いつも
ぼく
僕
の
あらさがし
ばかり
していた
よ
She was always finding fault with me
きみ
君
は
いつも
ぼく
僕
の
さが
あら探し
ばかり
している
ね
You're always finding fault with me
ちかん
痴漢
は
ほんとう
本当に
おんな
女
の
てき
敵
。
ぜったい
絶対に
ゆる
許さない
です
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it
かのじょ
彼女
は
かみき
髪を切って
もらい
に
い
行こう
とした
が
、
かあ
お母さん
が
ゆる
許して
くれなかった
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her
カナダ
で
は
、
２０歳
まで
いんしゅ
飲酒
は
ゆる
許されていない
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20
かれ
彼
は
ちゅうこしゃ
中古車
を
か
買った
ばかり
です
He has just bought a used car
あなた
の
きょか
許可
を
いただく
べき
だった
でしょうか
Should I have asked your permission
うそ
嘘をついた
こと
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Please forgive me for telling a lie
ジョニー
は
きたく
帰宅
の
ゆる
許し
を
え
得た
Johnny got leave to go home
わたし
私
を
だます
の
も
いちど
一度
なら
ゆる
許す
。
だ
が
、
にど
二度
わたし
私
を
だましたら
きみ
君
は
さぎし
詐欺師
だ
ぞ
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser
ニュース
は
れん
ソ連
ほうかい
崩壊
の
もの
ばかり
だった
The news was all about the collapse of the Soviet Union
かのじょ
彼女
は
あたり
を
みまわ
見回して
ばかり
いる
She did nothing but look around
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
が
にわ
庭
に
はい
入る
の
を
ゆる
許そう
としない
のだ
They won't allow us to enter the garden
かのじょ
彼女
は
しょうねん
少年
が
ぶさほう
無作法
な
の
を
ゆる
許して
やった
She forgave the boy for his rudeness
わたし
私
は
、
ゆうじん
友人
の
むすこ
息子
が
やく
約
６
かげつ
か月
かん
間
いっしゅ
一種
の
のうじょう
農場
けんしゅうせい
研修生
として
、
にっちゅう
日中
この
のうじょう
農場
まで
やってくる
の
を
きょか
許可
する
のに
どうい
同意
した
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil
いわけ
言い訳
ばかり
する
な
よ
Don't just keep making excuses
にほんじん
日本人
は
わしょく
和食
ばかり
た
食べている
わけではありません
Japanese eat more than just Japanese cuisine
かれ
彼
は
ひと
人
の
さが
あら探し
ばかり
している
He is always finding fault with others
この
こくほう
国宝
は
ねん
年
いっかい
１回
しか
はいかん
拝観
を
ゆる
許されない
This national treasure can be seen by the public only once a year
わたし
私
は
すうかげつ
数ヶ月
まえ
前
に
スカッシュ
を
はじ
始めた
ばかり
だ
I took up squash only a few months ago
ひこ
引っ越して
きた
ばかり
だ
から
、
まだ
へや
部屋
が
さっぷうけい
殺風景
なんだ
よ
I just moved in so my room is still quite bland
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
あら
ばかり
さが
探している
She is always finding fault with others
せんちょう
船長
は
あたまく
頭にきて
、
のりくみいん
乗組員
に
じょうりく
上陸
の
きょか
許可
を
あた
与えなかった
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave
かれ
彼の
としょしつ
図書室
へ
の
しゅつにゅう
出入
が
きょか
許可
されている
I have access to his library
かれ
彼
、
のうが
能書き
ばかり
りっぱ
立派
だ
けど
、
い
言う
は
やす
易く
おこな
行う
は
かた
難し
、
って
こと
わ
分かってん
の
か
なあ
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out
ただ
みまも
見守る
ばかり
だった
He could do nothing but watch
どうして
あやまって
かれ
彼
の
ゆる
許し
を
こわない
んだ
Why not apologize and ask for his pardon
きみ
君
ばかり
か
ぼく
僕
まで
まぞ
巻き添え
を
く
食らった
Not only you but also I was involved
もんばん
門番
は
もん
門
を
とおぬ
通りぬける
の
を
ゆる
許して
くれた
The gatekeeper permitted me through the gate
１９
せいきまつ
世紀末
でも
、
イギリス
かいぐん
海軍
の
せんいん
船員
は
、
そうする
こと
が
よわ
弱
さ
の
しるし
印
だ
という
りゆう
理由
で
、
ナイフ
と
フォーク
を
つか
使う
こと
を
ゆる
許されていなかった
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness
わたし
私
は
５
じ
時
まで
に
かえく
帰って来る
という
じょうけん
条件
で
そこ
へ
い
行く
こと
を
ゆる
許された
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock
ねんれい
年齢
に
かかわ
関わらず
すべての
ひと
人
が
きょか
許可
されています
Every person will be admitted regardless of his or her age
あの
かわいい
とり
鳥
は
くひくひ
来る日も来る日も
な
鳴いて
ばかり
いた
That pretty bird did nothing but sing day after day
ころも
衣
ばかり
で
おしょう
和尚
は
できぬ
The dress does not make the fair
むしけん
無試験
で
にゅうがく
入学
を
きょか
許可
された
I was admitted to school without having to take an entrance examination
ひと
人
の
ああし
揚げ足
を
と
取る
ばかり
じゃなく
、
もっと
けんせつてき
建設的な
いけんい
意見を言って
くれない
かな
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive
かのじょ
彼女
は
りんじん
隣人
の
あらさがし
ばかり
している
She is always finding fault with her neighbors
かのじょ
彼女
は
かねもう
金儲け
ばかり
を
くわだ
企てている
She is always thinking of moneymaking schemes
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だった
こと
を
あやまった
が
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ゆる
許そう
としなかった
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him
てんこう
天候
が
ゆる
許せば
、
かれ
彼ら
は
もり
森
へ
きのこが
きのこ狩り
に
でかける
でしょう
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting
おい
、クレオ。
あんまり
うろちょろ
する
なー
？
まだ
にゅうえん
入園
した
ばっかり
なんだ
ぞ
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park
ねんれい
年齢
に
かかわらず
すべ
全ての
ひとびと
人々
が
きょか
許可
されます
Every person will be admitted regardless of his or her age
うちゅうかがく
宇宙科学
は
まだ
その
いとぐち
緒
に
ついた
ばかり
である
Space science is still in its infancy
ほら
、
つあ
付き合った
ばっかり
の
ころ
頃
って
ベタベタ
したい
じゃない
You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you
きみ
君
が
そんなに
お
かねつか
金を使う
とは
あきれる
ばかり
だ
It is outrageous that you should spend so much money
このような
ポスター
を
は
貼る
には
きょか
許可
が
ひつよう
必要
です
し
、
だいいち
まち
街
の
びかん
美観
を
そこ
損ないます
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street
し
知らない
ひと
人
ばかり
の
ところ
所
に
い
行く
の
は
きすす
気が進まない
んです
I'm reluctant to let myself be known in strange company
あ
会った
ばかり
の
かんじゃ
患者
の
しもせわ
下の世話
を
する
の
は
たいへん
大変な
お
しごと
仕事
だ
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job
かれ
彼
は
つい
せんげつ
先月
がいこく
外国
から
かえく
帰ってきた
ばかり
です
He came back from abroad only last month
つい
いまがた
今し方
ここ
へ
つ
着いた
ばかり
だ
I arrived here just now
この
４
ご
語
は
たくさん
の
ふくざつ
複雑な
じょうほう
情報
を
つた
伝える
ばかりでなく
、
ことわざ
諺
の
も
持つ
せっとくりょく
説得力
も
ある
の
である
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb
じゅうだい
重大な
つみ
罪
に
ついて
は
、
しどうしゃ
指導者
に
こくはく
告白
し
なければ
ゆる
赦し
を
う
受ける
こと
が
できない
と
も
おし
教えています
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader
かれ
彼
は
、
なにひと
何一つ
やくた
役に立つ
こと
事
は
せず
に
、
あいか
相変わらず
ふへい
不平
ばかり
たれている
ので
、
ついに
わたし
私
は
たいど
態度
を
はっきり
しろ
と
い
言わ
ざるをえなかった
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait
さいじょうきゅうせい
最上級生
は
しゅうまつ
週末
にも
としょかん
図書館
へ
の
にゅうじょう
入場
きょか
許可
が
ある
Senior students have access to the library at weekends
わたし
私の
むすめ
娘
ばかりでなく
かのじょ
彼女の
クラスメイト
の
すうにん
数人
も
その
はんにん
犯人
を
み
見た
と
い
言っている
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal
Show more sentence results