Your search matched 5223 sentences.
Search Terms: 無*

Sentence results (showing 4311-4410 of 5223 results)

かれ
彼
は
ご
フランス語
を
はな
話せる
、
ましてや
えいご
英語
は
むろん
無論
の
こと
だ
He can speak French, and obviously English
この
じょそうざい
除草剤
は
にんげん
人間
には
むがい
無害
だ
This weed killer does not harm human beings
かれ
彼
の
たす
助け
が
なければ
わたし
私
は
し
死んでいた
If I hadn't had his help, I would be dead
わたし
私
は
かれ
彼
に
な
無け無しの
かね
金
を
あた
与えた
I gave him what money I had
どんな
しつもん
質問
が
とだ
飛び出す
か
わ
分からない
から
、
ぼく
僕
としては
とういそくみょう
当意即妙
で
はっぴょう
発表
する
しか
ない
な
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
おし
教える
こと
やら
けんきゅう
研究
やら
で
じぶん
自分
の
じかん
時間
が
ない
With teaching and studying my time is taken up
もし
みず
水
が
なければ
、
だれ
誰も
ちきゅうじょう
地球上
に
す
住む
ことでき
事はできない
だろう
If it were not for water, no one could live on earth
ひと
一つには
かね
金
が
ない
し
、
また
ひと
一つには
その
ひま
暇
も
ない
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time
しゅ
ぶどう酒
なしには
いちにち
一日
も
す
過ごせない
、
と
かれ
彼
は
い
言う
He says he can't go without wine even for a day
フレッド
には
にんたいしん
忍耐心
というもの
が
まるで
ない
から
、
かれ
彼
の
かんしゃくだま
カンシャク玉
を
はれつ
破裂
させる
の
は
わけ
も
ない
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle
ぼく
僕
は
きみ
君の
こんきょ
根拠
の
ない
ひなん
非難
に
はらた
腹がたっている
んだ
I feel resentment against your unwarranted criticism
みな
皆さん
、
こんや
今夜
は
ぶれいこう
無礼講
で
い
行きましょう
。
それでは
、
かんぱい
乾杯
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
ださ
なきゃ
I have to answer his letter
せいとう
正当な
りゆう
理由
なしに
がっこう
学校
を
けっせき
欠席
すべき
ではない
Never stay away from school without good cause
なにも
田中
さん
の
ちから
力
が
オンリー
だ
というのは
ない
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own
かれ
彼
は
いちにち
一日
も
タバコ
なしで
は
いられない
He can't do without cigarettes even for a day
かのじょ
彼女の
えんじょ
援助
が
なければ
それ
は
できない
だろう
I couldn't do it but for her help
かれ
彼
は
べんがく
勉学
に
つか
使わぬ
じかん
時間
は
むだ
無駄にした
よう
に
かんが
考えた
He looked upon any time not spent in study as so much lost time
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
もし
みず
水
が
なければ
、
われわれ
我々
は
い
生きられない
だろう
If it were not for water, we could not live
しぜん
自然
の
なか
中
には
むよう
無用な
もの
は
なに
何もない
There is nothing useless in nature
かれ
彼
は
あまりにも
よわ
ひ弱
で
こがい
戸外
で
ゲーム
を
する
こと
事
は
なかった
He was too frail to play games outdoors
この
くすり
薬
を
の
飲ま
なければ
い
行けません
か
Must I take this medicine
すぱら
すき腹
に
まずい
もの
なし
Hunger is the best sauce
わたし
私
は
その
スキャンダル
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the scandal
ぜんそん
全村
が
かじ
火事
で
や
焼けて
なくなった
The whole village was consumed by the fire
きっぷ
切符
なしで
でんしゃ
電車
に
の
乗って
は
いけません
You must not travel on the train without a ticket
さむ
寒く
なり
さえ
し
なければ
いい
のです
As long as it doesn't get cold, it's okay
ほか
他の
ほうほう
方法
で
かね
お金
が
つくれ
なければ
さいごしゅだん
最後の手段
として
くるま
車
を
うはら
売り払えば
よい
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car
きっと
きみ
君の
むすこ
息子
が
ぶじ
無事に
もどく
戻ってくる
と
おも
思います
I am sure of your son coming back safe and sound
この
あらし
嵐
が
つづ
続か
なければ
いい
のです
が
I hope this stormy weather won't go on
ちょうさかん
調査官
は
、
しょうこぶっけん
証拠物件
を
もとめて
のこ
残る
くま
なく
そうさく
捜索
した
。
ちょうさかん
調査官
が
ば
その場
を
さ
去る
とき
時
、
そこ
は
まったく
めちゃくちゃ
目茶苦茶
だった
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess
つよ
強い
コーヒー
いっぱい
一杯
が
なければ
なかなか
めさ
目が覚めない
It is hard to wake up without a strong cup of coffee
かれ
彼ら
は
としうえ
年上
の
せだい
世代
と
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
ない
They have nothing in common with the older generation
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
そらたび
空の旅
ほど
よい
もの
は
ない
There is nothing like air travel
その
かいしゃ
会社
は
かく
確たる
りゆう
理由
も
なく
、
かれ
彼
を
ふさいよう
不採用
に
しました
The company turned him down for no apparent reason
そらたび
空の旅
ほど
ゆかい
愉快な
もの
は
ない
Nothing is so pleasant as traveling by air
じつ
実は
にんげん
人間
は
くうき
空気
なしで
は
い
生きられない
のです
The truth is that we can't live without air
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
われわれ
は
い
生きられない
だろう
If it were not for the sun, we could not live
かれ
彼
は
その
こと
について
は
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of the subject
わたし
私たち
は
こんばん
今晩
かのじょ
彼女の
こども
子供たち
の
せわ
世話をし
なくてはならない
We must look after her children this evening
しゃおく
社屋
や
じゅうぎょういん
従業員
に
ひがい
被害
は
なく
、
へいじょうどお
平常通り
えいぎょう
営業
している
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual
かれ
彼
は
ビール
なしで
は
いちにち
１日
も
いられない
He can't go without beer even for a day
ベス
は
、クリス
が
ふろはい
お風呂に入ら
なければ
、
デート
は
しない
と
かれ
彼
に
い
言いました
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him
ほとんど
から
空
なので
ガソリン
を
い
入れ
なくてはなりません
I need to put some gas in the car, as it's almost empty
それ
は
わたし
私
と
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
That has nothing to do with me
もし
ほん
本
が
なければ
、
じんせい
人生
は
たいくつ
退屈
だろう
If it were not for books, life would be boring
かれ
彼
は
けつだんりょく
決断力
が
ない
He can't make a decision
としと
年を取る
の
につれて
、
ひと
人
は
だんだん
むじゃき
無邪気
で
なくなる
The older we grow, the less innocent we become
まやく
麻薬
に
てだ
手を出す
と
ろくな
こと
は
ない
If you mess with drugs, you're asking for trouble
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
による
ものである
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments
わたし
私
は
それ
まで
に
これほど
ばとう
罵倒
に
みちた
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
こと
は
なかった
I had never received such an abusive letter before
かのじょ
彼女の
まえ
前
で
は
どんなに
れいぎただ
礼儀正しく
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite in front of her
じょしゅせき
助手席
に
お
置いていた
かばん
鞄
が
ない
The bag I left on the passenger seat is missing
だが
ていきてき
定期的な
ふくよう
服用
が
ひっす
必須
であり
、
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
し
なければ
たちまち
しいた
死に至る
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal
かみ
髪
の
カット
りょう
料
、１、０００
だった
ん
だ
よ
。
いまどき
今時
めずら
珍しい
です
よ
ね
。
むめんきょ
無免許
だったり
して
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license
それ
は
しゅうり
修理
し
なくちゃ
だめ
だ
よ
It needs to be repaired
かれ
彼
は
しふくこ
私腹を肥やす
のに
よねん
余念
が
ない
He is always busy feathering his own nest
うつく
美しい
と
いう
こと
は
、
むし
無視
する
こと
が
ほとんど
ふかのう
不可能な
すいせんじょう
推薦状
の
ような
ものである
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore
にんげん
人間
は
むげん
無限の
せんざいのうりょく
潜在能力
を
も
持っている
Human beings are gifted with infinite potential
あなた
か
ジェーン
の
どちらか
が
そこ
へ
い
行か
なくてはならない
Either you or Jane has to go there
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
わたし
私
は
なけなしの
かね
金
を
ぬす
盗まれて
しまった
What little money I had was stolen
なや
納屋
に
はい
入る
やいなや
、
かれ
彼
は
なくなった
じてんしゃ
自転車
を
み
見つけた
On entering the barn, he found a missing bike
かれ
彼
は
さくねん
昨年
たばこや
たばこを止めよう
とした
が
、
むだ
無駄
だった
He tried to give up smoking last year, but it was in vain
この
きんじょ
近所
には
しょくひんてん
食品店
は
ない
There are no food stores in the immediate area
かれ
彼
は
ワイン
なしで
は
いちにち
一日
も
す
過ごせない
He can't go without wine for even a day
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
かち
価値
も
ない
This data is of no value now
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
が
ぶじ
無事
に
もどく
戻ってきた
こと
を
よろこ
喜んだ
She was thankful that her husband had returned safe
わたし
私
は
この
じしょ
辞書
なしで
は
できない
I cannot do without this dictionary
たぜい
多勢
に
ぶぜい
無勢
。
わたし
私の
きかく
企画
は
ざんねん
残念ながら
とさ
取り下げます
よ
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan
かれ
彼
は
せぞくてき
世俗的な
せいこう
成功
には
むかんしん
無関心
だ
He is indifferent to worldly success
はごいた
羽子板
で
つ
突く
はね
羽
の
たま
玉
は
「
むくろじ
」
という
たいぼく
大木
の
たね
種
です
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'
わたし
私たち
は
、
もっと
おしゃべり
す
好きになら
なくてはいけない
よ
We should be more talkative
わたし
私
は
この
じしょ
辞書
なしで
は
やれない
I cannot dispense with this dictionary
わたし
私
は
い
どうかと言うと
、
その
けいかく
計画
に
いぞん
異存
は
ない
So far as I am concerned, I have no objection to the plan
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
これ
について
は
「
まことに
おっしゃ
仰る通り
でございます
」
と
こた
答える
しか
ない
のです
In connection with this I can only reply, "it is just as you say.
かれ
彼
は
その
ことがら
事柄
について
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of the matter
かれ
彼
と
はなし
話をして
も
むだ
無駄
だ
。
き
聞こう
としない
から
It is no use talking to him. He never listens
わたし
私の
いとこ
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
で
は
けっ
決して
ない
My cousin is the last person to break his promise
トム
は
おお
多く
の
じんせい
人生
を
むだ
無駄にして
きた
こと
を
こうかい
後悔
した
Tom regretted having wasted a great deal of his life
かれ
彼らの
たす
助け
が
なければ
、
せいこう
成功
できなかった
だろう
But for their help, we could not have succeeded
とお
通り
で
ちが
すれ違った
とき
時
わたし
私
を
わざと
むし
無視
した
He deliberately ignored me when I passed him in the street
おや
親
たい
に対して
けいい
敬意
を
あらわ
表さ
なければ
い
行けない
You should be respectful to your parents
ある
もの
を
みみ
見て見ぬふり
を
すれば
それ
を
むし
無視
している
の
である
If you turn a blind eye to something, you ignore it
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
なん
何の
じゅうようせい
重要性
も
ない
What he said is of no importance
かのじょ
彼女
は
がくふ
楽譜
なしに
ピアノ
を
ひ
弾く
She plays the piano by ear
すぐに
けいさつ
警察
に
れんらく
連絡
し
なくちゃ
We must contact the police at once
わたし
私
は
めがね
眼鏡
なしで
は
ほとんど
みえない
I can hardly see without my glasses
こんな
もの
なしで
じゅうぶん
十分
やれる
ね
I can do without this
わたし
私
は
めがね
眼鏡
なしで
どくしょ
読書
できる
I can read without glasses
とけい
時計
を
ちょうせい
調整
し
なければ
。
おく
遅れている
のだ
I must adjust my watch. It's slow
たす
助け
を
もと
求めて
さけ
叫んで
も
むだ
無駄
だ
ぞ
。
だれ
誰にも
き
聞こえ
やしない
There is no use crying for help. No one will hear you
もし
つか
疲れてい
なければ
かれ
彼
は
い
行っていた
だろう
If he hadn't been tired, he would've gone
かれ
彼
は
ピアノ
を
がくふ
楽譜
なしで
ひ
弾いた
He played piano by ear
にほん
日本
で
は
とちかん
土地勘
というもの
は
、
あまり
かち
価値
が
ない
The locality does not count for much in Japan
Show more sentence results