Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 24511-24610 of 32887 results)

かれ
彼
は
こんわく
困惑
して
かれ
彼ら
から
かおそむ
顔をそむけた
He turned away from them in embarrassment
かれ
彼の
かんが
考え
が
、
じせい
時勢
に
じゅんのう
順応
していない
の
は
なげかわしい
It is sad that his ideas do not go with the time
ゆ
お湯
が
ふっとう
沸騰
して
なくなった
The water has boiled away
おわす
置き忘れた
とき
の
ために
ノート
の
なまえ
名前
を
か
書いて
おきなさい
Put your name on the notebook in case you forget it
ここ
には
、
けっか
結果
の
ふせいかく
不正確さ
は
い
言うまでもなく
、
ほうほうろん
方法論
じょう
上
の
もんだい
問題
が
かずおお
数多く
そんざい
存在
している
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results
わたし
私
は
けんがん
検眼
を
して
もらい
に
びょういん
病院
に
い
行きました
I went to the hospital to have my eyes tested
わたし
私
は
おんがくだいがく
音楽大学
で
せいがく
声楽
を
せんこう
専攻
しています
I'm studying voice at a college of music
それ
は
いちまんえん
１万円
ぐらい
する
だろう
It will cost around 10,000 yen
じこしょうかい
自己紹介
を
させて
ください
May I introduce myself
いま
今
かたな
肩慣らし
している
ところ
です
I am just warming up now
にほん
日本
は
こくさいしゃかい
国際社会
で
ますます
おお
大きな
やくわり
役割
を
えん
演ずる
こと
事
が
よそう
予想
される
Japan is expected to play a greater role in international society
あなた
が
スポット
を
せわ
世話
する
って
い
言った
とき
、
そういった
せきにん
責任
が
しょう
生じる
の
は
わ
分かっていた
はず
でしょ
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities
わたし
私の
いとお
言う通り
に
し
なさい
You will do exactly as I say
おお
多く
の
ひと
人
が
その
かんげいかい
歓迎会
へ
の
しょうたい
招待
を
じたい
辞退
した
Many people declined the invitation to the reception
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
と
かかわった
ために
み
身
も
こころ
心
も
ずたぼろに
されて
しまった
My involvement with her left me a physical and mental wreck
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
ために
せっとくりょく
説得力
の
ある
はつげん
発言
を
した
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client
かんけつせん
間欠泉
は
２
じかん
時間
ごと
毎に
ゆ
湯
を
ふんしゅつ
噴出
する
The geyser sends up a column of hot water every two hours
がくせい
学生
は
じかん
時間
を
ろうひ
浪費
し
がち
である
Students are apt to waste time
わたし
私
は
その
きょうぎかい
競技会
に
さんか
参加
した
I took part in the athletic meeting
ジョン
は
、
その
せいじつ
誠実
でない
セールスマン
が
、
かれ
彼
を
だまして
むよう
無用な
きかい
機械
を
か
買わせた
と
しゅちょう
主張
した
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たち
に
わらいもの
に
された
He was laughed at by his friends
あなた
が
このような
こと
事
を
する
から
には
、
どんな
しるし
を
わたし
私たち
に
み
見せて
くれる
のです
か
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this
きみ
君
は
この
しょるい
書類
に
しょめい
署名
を
し
さえすれば
よい
All you have to do is sign this paper
その
こと
で
あなた
は
かんがちが
考え違い
を
している
You are mistaken about that
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
が
こいびとどうし
恋人同士
である
こと
を
ひみつ
秘密
に
して
おいた
They kept it secret that they were in love
しんごう
信号
が
あか
赤
の
あいだ
間
に
おうだん
横断
する
の
は
きそくいはん
規則違反
です
It is against the rule to cross the street while the red light is on
リオ
の
カーニバル
は
にがつ
二月
に
かいさい
開催
される
Rio's carnival is held in February
わたし
私たち
は
さか
坂
を
あさ
上がったり下がったり
し
なければならなかった
We had to go up and down the slopes
わたし
私
は
あさはや
朝早く
ジョギング
を
する
ことにしている
I make it a rule to jog early in the morning
かれ
彼
は
うれしそうな
かお
顔
を
している
His face expresses joy
いっこう
一行
は
ニューヨーク
から
パリ
へ
ちょっこう
直行
した
The party flew nonstop from New York to Paris
もっと
きあい
気合いを入れて
しごと
仕事
しろ
Put more spirit into your work
あなた
は
まいにち
毎日
れんしゅう
練習
し
さえすれば
よい
You have only to practice every day
そうりだいじん
総理大臣
は
かれ
彼
を
がいむだいじん
外務大臣
に
にんめい
任命
した
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister
わたし
私
は
かれ
彼の
きぶん
気分
を
がい
害する
の
ではない
か
と
き
気
に
した
I was afraid that I might hurt his feelings
この
し
知らせ
は
あいだ
しばらくの間
ひみつ
秘密
に
して
おいて
くだ
下さい
Please keep this news to yourself for a while
わたし
私たち
は
じこしょうかい
自己紹介
を
した
We introduced ourselves to each other
わたし
私たち
は
スペリオル
こ
湖
まで
けしき
景色
の
よい
じどうしゃ
自動車
どう
動
を
ドライブ
した
We went for a scenic drive as far as Lake Superior
ひさいしゃ
被災者
に
いしょく
衣食
を
きょうきゅう
供給
し
なければならない
We must provide food and clothes for the victims
どうして
きみ
君
は
かのじょ
彼女
が
しょるい
書類
を
もに
持ち逃げ
した
なんて
おも
思える
の
How can you believe that she made away with the papers
こかげ
木陰
で
あまやど
雨宿り
を
した
We took shelter under a tree
せっきじだい
石器時代
の
いせき
遺跡
が
はっけん
発見
された
The Stone Age ruins were discovered
ちか
誓って
いいます
が
、
その
こと
は
こうがい
口外
していません
I never told anybody about it, I swear
しじ
私事
に
くちだ
口出し
する
な
Don't interfere in private concerns
その
とし
都市
は
１６６４
ねん
年
に
じん
イギリス人
に
せんりょう
占領
された
The city was taken by the English in 1664
せいしゅん
青春
じだい
時代
を
なま
怠けて
す
過ごす
な
。
さもないと
あと
後
で
こうかい
後悔
する
ぞ
Do not idle away your youth or you will regret it later
その
おとこ
男
は
けんりょく
権力
を
え
得る
ために
たがく
多額
の
かねつか
金を使った
The man used much money to gain power
この
けん
件
で
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
した
こと
を
わ
お詫び
します
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you
わたし
私の
はなし
話
を
ようやく
要約
する
と
、
しゃかい
社会
は
よ
良く
なり
つつある
と
いう
こと
だ
To summarize, I'm saying that society is becoming better
あした
明日
は
いつもより
いちじかん
１時間
はや
早く
しゅっきん
出勤
する
ことができます
か
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow
テレビ
は
もう
いいかげんにし
なさい
Enough TV, already
せんご
戦後
の
にほん
日本
は
いくつかの
ちからづよ
力強い
ちょうき
長期
はんえい
繁栄
を
けいけん
経験
し
、
その
なか
中
には
じんむ
神武
けいき
景気
や
いわとけいき
岩戸景気
が
ある
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom
ふと
太らない
ようにし
なさい
ね
Don't allow yourself to become fat
わたし
私
は
こども
子供
ではない
のに
、
あなた
ったら
ときどき
まるで
わたし
私
が
こども
子供
である
か
の
ような
くちきかた
口のきき方
を
する
の
ね
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child
はは
母
は
いそが
忙し
そう
に
りょうり
料理
を
していた
。
あいだ
その間
わたし
私
は
テレビ
を
み
見ていた
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV
かねいとめ
金に糸目を付けない
から
、
いい
じんざい
人材
を
しょうかい
紹介
して
よ
Send me the best employees that money can buy. Money is no object
われわれ
我々
は
その
けつぎあん
決議案
に
さんせい
賛成
とうひょう
投票
を
した
We balloted for the resolution
伊藤
きょうじゅ
教授
は
げんごがく
言語学
の
けんきゅう
研究
の
ため
アメリカ
へ
い
行った
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics
エンジン
を
しどう
始動
させた
I got the engine going
イギリス
くわ
に加えて
、
フランス
も
ドイツ
から
の
はいきぶつ
廃棄物
の
もこ
持ち込み
を
きんし
禁止
し
そう
だ
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany
ひと
人
は
すべて
し
死すべき
もの
と
しょうち
承知
している
We know that all men are mortal
じゅひ
樹皮
から
エキス
を
ちゅうしゅつ
抽出
する
Extract an essence from the bark of a tree
この
カーワックス
は
おおあめ
大雨
にも
ながも
長持ち
する
ほご
保護
となります
This car wax gives permanent protection against heavy rain
ざんねん
残念
です
が
、
もう
おいとま
し
なければなりません
I'm afraid I must say goodbye
せいと
生徒
たち
達
は
がくえんさい
学園祭
の
じゅんび
準備
を
する
のに
いそが
忙しかった
The students were busy preparing for the school festival
いあ
行き当たりばったりの
しごと
仕事
を
する
な
Don't leave everything to chance
かれ
彼の
むすめ
娘
は
どうさ
動作
が
きびきび
している
His daughter is quick in her movements
いま
今
は
すうがく
数学
の
しゅくだい
宿題
を
する
き
気がしない
I don't feel like doing my math homework now
かれ
彼の
さいしん
最新の
さくひん
作品
が
しちょうしゃ
市庁舎
で
てんじ
展示
されている
の
。
ことば
言葉
に
でき
出来ない
ほど
すてき
素敵
よ
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description
ふね
船
は
ほんろう
翻弄
されていた
The ship was at the mercy of the waves
えんきょりれんあい
遠距離恋愛
を
した
こと
は
あります
か
Have you ever been in a long distance relationship
ろうじん
老人
の
ため
の
こくりつ
国立の
びょういん
病院
が
もっと
あって
しかるべき
だ
There should be more national hospitals for old people
かれ
彼の
こえ
声
は
きぬ
気の抜けた
よう
で
、
こうふん
興奮
を
かん
感じ
させなかった
His voice was flat and lacked enthusiasm
その
けいざいがくしゃ
経済学者
は
ながび
長引く
ふきょう
不況
を
よき
予期
していた
The economist anticipated a prolonged depression
じぶん
自分
で
うんてん
運転
しない
ので
、
かれ
彼
は
くるま
車
について
くわ
詳しく
ない
Not driving himself, he isn't familiar with cars
なんにん
何人
の
じゅうぎょういん
従業員
が
こよう
雇用
されています
か
How many people are there on the payroll
ぼく
僕
は
うんてん
運転
していた
ほう
方
が
きらく
気が楽
なんだ
I feel more comfortable behind the wheel
ちんつうざい
鎮痛剤
を
の
飲み
なさい
Take some aspirin
ひよう
費用
が
いくらか
を
さんしゅつ
算出
する
の
は
ようい
容易
ではありません
It's not easy to figure out the cost
バラ
は
とき
時として
じせい
自生
する
ことがある
The roses sometimes grow wild
ちち
父
は
しゃしん
写真
コンテスト
で
いっとうしょう
一等賞
を
かくとく
獲得
し
いきようよう
意気揚々と
していた
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits
えいこく
英国
は
かくじん
各人
が
その
ほんぶん
本分
を
つ
尽くす
こと
を
きたい
期待
する
England expects that every man will do his duty
かれ
彼
は
くちだ
口に出す
こと
は
かなら
必ず
する
He never fails to do what he says
かんじょう
感情
によって
りせい
理性
が
くも
曇らされている
まま
に
して
おく
ならば
、
われわれ
我々
は
、
つね
常に
けんとうちが
見当違い
の
こと
を
して
しまう
だろう
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time
がいこくじん
外国人
を
なや
悩ます
ひと
もう一つ
の
、
おお
多く
の
にほんじん
日本人
の
もつ
けいこう
傾向
は
、「
すべての
」「
あらゆる
」
という
ような
ことば
言葉
を
つか
使ったり
、
ほの
仄めかしたり
して
、
あまりにも
いっぱんてき
一般的
であり
、
あまり
にも
ひろ
広がり
の
ある
ひょうげん
表現
を
する
てん
点
に
ある
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every"
かれ
彼
は
その
きょうぎかい
競技会
に
さんか
参加
した
He took part in the athletic meeting
こども
子供たち
に
みずぎわ
水際
に
ちか
近づかない
ように
いい
なさい
Tell the children to keep away from the water's edge
このように
して
わたし
私
は
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
This is how I solved the problem
と
戸
を
あぱな
開けっ放し
に
する
な
Don't leave the door open
かんじょう
感情
を
とこ
閉じこめる
ために
I don't want to let my emotions out
かれ
彼
は
ざいさん
財産
を
かごと
賭け事
に
ろうひ
浪費
した
He consumed his fortune gambling
せいちょうき
成長期
で
、
げんき
元気
の
ない
こども
子供
は
いしゃ
医者
に
てあて
手当
して
もらう
ひつよう
必要
が
あろう
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention
けいき
景気
を
ささ
支える
ために
きんゆうかんわ
金融緩和
が
ひつよう
必要
と
かんが
考えられている
Credit relaxation is considered necessary to shore up business
むすこ
息子
の
がっこう
学校
へ
ていしゅつ
提出
する
けんこうしんだんしょ
健康診断書
を
か
書いて
いただき
たい
のです
が
Could you fill out the medical certificate for my son's school
わたし
私たち
は
よこはま
横浜
から
こうべ
神戸
まで
こうこう
航行
した
We sailed from Yokohama to Kobe
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
かいんぎいん
下院議員
に
せんしゅつ
選出
した
We elected him as our Representative
けいざいがくしゃ
経済学者
の
なか
中
には
、
しゅふ
主婦
の
ろうどう
労働
は
、
げんきん
現金に
かんさん
換算
する
と
、
ＧＮＰ
の
やく
約
２５
パーセント
に
のぼる
と
みつ
見積もる
ひと
人
も
いる
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP
しがつ
４月
の
お
終わりまで
に
その
ほん
本
を
かえ
返し
なさい
You must return the book by the end of April
いたい
遺体
は
どのように
しょり
処理
された
のです
か
How were the bodies of those who died disposed of
こんど
今度
の
げいじゅつさくひん
芸術作品
で
かのじょ
彼女の
めいせい
名声
が
あ
上がって
ほっと
している
To my great relief, her new work of art added to her reputation
Show more sentence results