Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 18911-19010 of 32887 results)

あの
あかぼう
赤ん坊
は
まるまる
していて
けんこうてき
健康的
だ
That baby is fat and healthy
かのじょ
彼女の
とうちゃく
到着
の
ニュース
は
ぐんしゅう
群集
を
こうふん
興奮
させた
The news of her arrival excited the crowd
かれ
彼
は
かれ
彼らの
あらそ
争い
を
わかい
和解
させる
つもり
だ
He will reconcile their dispute
かれ
彼
なら
しょうしん
昇進
して
も
とうぜん
当然
だ
He deserves a promotion
かれ
彼
に
けっしん
決心
を
か
変える
き
気
に
させる
ことでき
事はできなかった
Nothing could induce him to change his mind
わたし
私
が
１８
さい
才
の
とき
時
に
じょうきょう
上京
して
から
１０
ねん
年
が
す
過ぎた
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen
けいかん
警官
は
かれ
彼
を
こうりゅう
拘留
した
The police held him in custody
「
テレビ
の
おと
音
を
ちい
小さく
して
もらえません
か
」
って
い
言った
んです
よ
I said, "Could you please turn your television down?
かれ
彼
は
わたし
私たち
と
しょくじ
食事
を
する
ことになっていた
He was to dine with us
わたし
私
は
べんきょう
勉強
を
した
あとで
ね
寝ます
I go to bed after I study
わたし
私
は
、
かっこよく
ちが
違った
かっこう
格好
を
する
ために
は
、
ハワイ
の
Ｔシャツ
を
き
着て
みどり
緑
の
ショートパンツ
を
はく
の
が
す
好き
でした
が
、
すぐに
しろ
白い
シャツ
と
くろ
黒
の
ズボン
を
み
身につける
のに
な
慣れました
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks
その
けっか
結果
は
かれ
彼
を
まんぞく
満足
させる
だろう
The result will satisfy him
そういう
わけ
で
かれ
彼
は
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
のです
That is why he was late for school
かのじょ
彼女
は
じゆう
自由
を
かんぜん
完全
に
ほしょう
保障
された
She was fully guaranteed her liberty
かれ
彼
は
けいざいがく
経済学
に
そうとう
相当な
こうけん
貢献
を
した
He made a substantial contribution to economics
みせ
店
の
だいぶぶん
大部分
は
じゅう
十
じ
時
に
へいてん
閉店
する
The shops are for the most part closed at ten o'clock
のりくみいん
乗組員
たち
達
は
うちゅう
宇宙
へ
の
こうかい
航海
の
ため
の
じゅんび
準備
を
した
The crew prepared for the voyage to outer space
今日
は
いたずら
ばかり
している
ね
You are being naughty today
ラジオ
を
かれ
彼
に
しゅうり
修理
させた
I had my radio repaired by him
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
ちんあ
賃上げ
を
ようきゅう
要求
した
The workers asked for an increase in pay
かれ
彼
は
にど
二度と
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
しない
ように
ちゅうい
注意
された
He was warned not to be late for school again
かれ
彼
は
たいだ
怠惰
であった
こと
を
こうかい
後悔
している
He regrets having been lazy
しつれい
失礼
です
が
あなた
の
けいさん
計算
が
まちが
間違えている
こと
を
してき
指摘
させて
もらいます
I beg to point out that your calculation is wrong
スミス
し
氏
は
ぶんがく
文学
について
の
こうぎ
講義
を
した
Mr Smith gave a lecture on literature
あの
ホテル
は
およそ
５０
ねん
年
まえ
前
に
そうりつ
創立
された
That hotel was established about 50 years ago
かれ
彼
は
ぜんそくりょく
全速力
で
じぶん
自分
の
スポーツカー
を
うんてん
運転
した
He drove his sports car at full speed
しそう
思想
の
じゆう
自由
は
けんぽう
憲法
で
ほしょう
保証
されている
Freedom of thought is guaranteed by the constitution
あの
げきじょう
劇場
で
は
Ｐ
を
じょうえん
上演
している
They are putting P on at that theater
おっと
夫
を
なくした
はは
母
は
おお
多く
の
こんなん
困難
を
けいけん
経験
し
なければならなかった
The widowed mother had to go through a lot of hardships
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
から
とつぜん
突然
たいせき
退席
した
He suddenly walked out of the committee meeting
わたし
私
が
せいこう
成功
した
の
は
おも
主に
あなた
の
じょりょく
助力
であった
My success was mainly due to your help
その
ちいき
地域
で
は
なんびゃく
何百
まん
にん
も
がし
餓死
した
Hundreds of people have starved to death in that district
この
ガイドブック
は
かいがいりょこう
海外旅行
に
も
持っていく
と
ちょうほう
重宝
する
This guidebook is handy to take on a trip abroad
ガス
を
と
止め
なさい
Turn off the gas
かのじょ
彼女
は
こども
子供達
に
とお
通り
で
あそ
遊ばない
ように
ちゅうい
注意
した
She warned the children against playing in the street
にほん
日本
の
いえ
家
の
なか
中
で
は
くつ
靴
を
ぬぎ
なさい
Remove your shoes in a Japanese house
この
ほん
本
は
こども
に
よかた
読み方
を
おし
教える
ように
けいかく
計画
されている
This book is designed to teach children how to read
かれ
彼
が
しっぱい
失敗
した
の
は
あまえ
当たり前
だ
It is no wonder that he has failed
わたし
私
は
それ
を
ともど
取り戻す
ため
為に
たがく
多額
の
かね
金
を
はら
払った
I had to pay a large sum of money to get it back
わたし
私たち
は
べんきょう
勉強
の
ひつようせい
必要性
を
りかい
理解
している
We understand the necessity of studying
ま
間もなく
、
わたし
私たち
は
さいかい
再会
する
だろう
It will not be long before we meet again
その
えいが
映画
は
すべての
かんきゃく
観客
を
ぞくぞく
させた
The movie thrilled the entire audience
かれ
彼
は
こうつうじこ
交通事故
で
しつめい
失明
した
The traffic accident deprived him of his sight
あたら
新しい
ショッピングモール
が
まち
街
の
はずれ
に
オープン
した
A new shopping mall opened on the edge of town
わたし
私たち
は
かいぎ
会議
で
この
テーマ
について
とうろん
討論
する
だろう
We will debate this subject at the meeting
しちょう
市長
は
ちか
近く
じい
辞意
を
ひょうめい
表明
する
だろう
The mayor will shortly announce his decision to resign
さん
酸
は
きんぞく
金属
を
ふく
含む
おお
多く
の
もの
に
さよう
作用
する
Acids act on many things including metals
いえ
家
で
は
らいしゅう
来週
の
しんしゃ
新車
を
こうにゅう
購入
する
つもり
だ
We will purchase a new car next week
あめ
雨
が
ふ
降る
と
い
行けない
ので
かさ
傘
を
も
持って行き
なさい
Take your umbrella with you in case it rains
かのじょ
彼女
は
わすもの
忘れ物
を
わた
渡す
ために
かれ
彼
を
よもど
呼び戻した
She called him back to give him something left behind
はんとし
半年
まえ
前
に
ていおうせっかい
帝王切開
しました
I had a Caesarian section six months ago
しょくじ
食事
の
ようい
用意
を
し
ましょうか
May I set the table
わたし
私
は
こんしゅうまつ
今週末
まで
に
この
し
詩
を
あんき
暗記
する
ように
い
言われた
I was told to learn this poem by heart by the end of this week
わたし
私
は
この
しごと
仕事
を
する
のに
うってつけの
じんぶつ
人物
を
し
知っています
I know the very person that will do this job
さあ
、
くよくよ
しないで
。
けいせい
形勢
は
きみ
君
に
ゆうり
有利
なんだ
から
Come on, take it easy. Chances are in your favor
かれ
彼の
びょうじょう
病状
が
きゅうへん
急変
する
とは
だれ
誰も
おも
思っていなかった
Nobody expected that his condition would take a sudden turn
日本経済
は
れんぞく
連続
６０
かげつ
ヶ月
いじょう
以上
の
かくだい
拡大
を
きろく
記録
した
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion
わたし
私
は
すし
寿司
を
ちゅうもん
注文
し
、ジョン
は
てんぷら
を
ちゅうもん
注文
した
I ordered sushi, and John tempura
わたし
私
が
それ
を
して
は
いけない
という
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why I shouldn't do it
いしゃ
医者
なら
だれ
誰でも
きみ
君
に
きんえん
禁煙
する
ように
い
言う
だろう
Any doctor will tell you to quit smoking
どんなに
あたまよ
頭のよい
ひと
人
でも
とき
時には
まちが
間違い
を
する
ことがある
Even the cleverest man sometimes makes mistakes
その
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to resolve the conflict
この
たんご
単語
は
ご
ラテン語
に
ゆらい
由来
している
This word is derived from Latin
かれ
彼
は
にゅうがくしけん
入学試験
に
ごうかく
合格
した
He passed the entrance examination
はんにん
犯人
は
けいさつ
警察
に
たいほ
逮捕
された
The criminal was arrested by the police
どくしょ
読書
する
には
しゅし
趣旨
を
くと
くみ取る
こと
が
ひつよう
必要
だ
When you read a book you should read between the lines
ぎゃっきょう
逆境
に
ちょくめん
直面
して
も
かのじょ
彼女
は
にこにこ
している
She carries on smiling even in the face of adversity
そのような
こんせき
痕跡
が
くっきりと
のこ
残っている
かどうか
によって
、
これらの
ひとびと
人々
が
いつも
じゅうろうどう
重労働
に
じゅうじ
従事
していた
かどうか
が
わかる
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor
かれ
彼ら
は
いなくなった
いぬ
犬
を
み
見つける
ために
あらゆる
ところ
所
を
さがした
They looked far and wide for the missing dog
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that he has succeeded
にほん
日本
の
「
しょうぎ
将棋
」
は
、
チェス
に
そうとう
相当
する
Japanese shogi corresponds to chess
どりょく
努力
を
した
が
むだ
無駄
だった
All my efforts came to nothing
せんせい
先生
は
しょうねん
少年
を
きたく
帰宅
させた
The teacher let the boy go home
きみ
君
は
じせい
自制
し
なければならない
You must control yourself
われわれ
我々
は
かんきょう
環境
に
えいきょう
影響
される
We are influenced by our environment
いちにちじゅう
一日中
ま
待った
あと
後
、
けんきゅうしゃ
研究者
たち
達
は
まだ
あらし
嵐
が
やむ
の
を
ま
待っていた
ので
、
ちょうさ
調査
を
さいかい
再開
する
ことができた
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search
ほとんど
の
かんこうきゃく
観光客
が
カメラ
を
じさん
持参
している
Almost every tourist carries a camera with him
あなた
は
きかい
機会
を
できるだけ
りよう
利用
する
ように
すべき
だ
You should try to make the most of your opportunities
あなた
の
アドバイス
が
なかったら
、
わたし
私の
こころ
試み
は
しっぱい
失敗
していた
でしょう
Without your advice, I would have failed in the attempt
かれ
彼ら
は
わら
笑い
ながら
たが
お互いに
つまらぬ
ごかい
誤解
を
していた
もの
だ
と
かたあ
語り合った
They laughed over their silly misunderstanding
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
かどうか
について
は
ほとんど
うたが
疑い
は
ない
There is little doubt as to whether he will succeed or not
とうせん
当選
の
あかつき
には
みなさま
皆様
の
ために
いっしょうけんめい
一生懸命に
はたら
働きます
Once elected, I will do my best for all of you who supported me
わたし
私達
は
やきゅう
野球
を
して
たの
楽しんだ
We enjoyed playing baseball
そんな
こと
を
した
の
は
ざんねん
残念
である
I'm sorry for what I did
ジム
は
しけん
試験
に
とお
通った
の
を
じまん
自慢
する
Jim boasts of having passed the exam
あなた
の
したい
こと
は
なん
何でも
し
なさい
Do whatever you want
かれ
彼
は
こども
子供
であった
が
、
どくりょく
独力
で
その
しごと
仕事
を
する
こと
に
き
決めた
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself
のうみん
農民
は
しばしば
しゅうにゅう
収入
を
おぎな
補う
ために
ふくぎょう
副業
を
します
Farmers often moonlight to supplement their incomes
わたし
私
に
まか
任せ
なさい
、
わたし
私
が
ちゃんと
します
から
Leave it to me. I'll see to it
いそ
急いで
いんさつ
印刷
された
ので
、
その
ほん
本
には
ごしょく
誤植
が
おお
多い
As it was printed in haste, the book has many misprints
かじ
火事
を
お
起こす
という
かれ
彼らの
いんぼう
陰謀
は
けいさつ
警察
に
はっけん
発見
された
Their plot to start a fire was discovered by the police
あめ
雨
が
ふだ
降り出す
と
いけない
から
かさ
傘
を
も
持って行き
なさい
Take an umbrella with you in case it begins to rain
ケネディ
し
氏
は
、
わたし
私達
の
ミス
を
してき
指摘
しました
Mr Kennedy pointed out our mistakes
ちゅういぶか
注意深かった
のに
かれ
彼
は
おも
思いがけない
まちが
間違い
を
した
Careful as he was he made unexpected mistakes
きみ
君
は
あいか
相変わらず
おな
同じような
でんわ
電話
し
くれない
You're giving me the same old line
かがく
科学
は
ふちゅうい
不注意に
おうよう
応用
される
と
きけん
危険な
ことがある
Science can be dangerous when applied carelessly
この
じけん
事件
は
だれ
誰
が
しんり
審理
する
のです
か
Who will try this case
つま
妻
は
がいしょく
外食
を
する
の
が
す
好きな
ので
、
りょうり
料理
を
する
ひつよう
必要
が
ない
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook
この
きょうどうじゅうたく
共同住宅
は
、
かんきょう
環境
と
けんこう
健康
に
はいりょ
配慮
した
たてもの
建物
。
こんご
今後
、
この
システム
と
ノウハウ
を
さらに
かくだい
拡大
して
いき
たい
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow
かのじょ
彼女
は
そんけい
尊敬
されている
She is looked up to
Show more sentence results