Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 15811-15910 of 32887 results)

いいんかい
委員会
は
ストライキ
の
ちゅうし
中止
を
けってい
決定
した
The committee decided to call off the strike
はは
母
は
きっさてん
喫茶店
を
しています
Mother has a coffee shop
かれ
彼ら
は
た
絶えず
こうずい
洪水
の
しんぱい
心配
を
し
ながら
く
暮らしています
They live in constant dread of floods
かれ
彼
は
けいかく
計画
を
こしつ
固執
した
He persisted in his project
わたし
私たち
と
いっしょ
一緒に
しょくじ
食事
しません
か
Why not have dinner with us
こうほしゃ
候補者
は
その
ひはん
批判
たい
に対して
ただ
直ちに
かいとう
回答
を
した
The candidate made a quick response to the criticism
エンジン
を
かけ
っぱなし
に
して
おいた
ので
、
すぐに
い
行か
なければならない
I have to go soon because I left the engine running
アメリカ
は
はっぴょう
発表
する
たびに
、
イラク
ぐん
軍
の
ゲリラ
ていこう
抵抗
を
「
テロ
」
と
よ
呼んで
おります
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism
むすこ
息子
の
こと
で
しんぱい
心配
が
た
絶えません
。
ちかごろ
近頃
は
テレビゲーム
ばかり
していて
、
べんきょう
勉強
の
ほう
方
は
さっぱり
です
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all
けいじ
刑事
は
その
じけん
事件
について
もじどお
文字どおり
なんぜん
何千
もの
ひとたち
人たち
に
じんもん
尋問
した
The detective questioned literally thousands of people about the incident
ぐんたい
軍隊
で
は
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
こと
事
は
ゆる
許されない
In an army no man is permitted to leave without permission
マユコ
は
じぶん
自分
の
ふく
服
を
デザイン
した
Mayuko designed a dress for herself
そんな
けいそつ
軽率な
けいかく
計画
で
わたし
私達
の
いけん
意見
は
いっち
一致
しない
だろう
We shall never agree on such a careless plan
その
けいかく
計画
を
だんねん
断念
する
より
ほか
他
に
しかた
が
ない
Abandoning that plan can't be helped
かれ
彼
は
６０
さい
才
で
ねんきん
年金
を
もらって
たいしょく
退職
した
He retired on a pension at the age of sixty
せんせい
先生
は
そんな
こと
を
にど
２度と
しない
ように
わたし
私
に
ちゅうい
注意
した
My teacher warned me not to do it again
かれ
彼
が
きみ
君の
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
する
の
は
たし
確か
だ
It is certain that he will agree to your plan
じょせい
女性
の
けんり
権利
について
とうろん
討論
し
ましょうか
How about holding a debate on women's rights
ぼくら
は
ボート
で
その
みずうみ
湖
を
おうだん
横断
した
We crossed the lake in a boat
その
ひしょ
秘書
は
スパイ
だ
と
はんめい
判明
した
The secretary proved to be a spy
かた
肩
かんせつ
関節
は
、
たんどく
単独
で
うご
動く
ほか
、
うで
腕
の
うご
動き
に
も
れんどう
連動
して
うご
動きます
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements
へいし
兵士
は
しばしば
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
し
なければならない
A soldier often has to confront danger
わか
若い
うち
に
からだ
体
を
きた
鍛え
なさい
Build up your body while young
わたし
私
が
どうしても
てだす
手助け
を
しない
ので
かれ
彼
は
おこ
怒った
He was angry because I wouldn't give him any help
きんきゅう
緊急
の
ばあい
場合
は
、
この
ボタン
を
お
押し
なさい
In case of an emergency, push this button
まちが
間違い
を
する
の
を
おそ
恐れて
は
いけません
Don't be afraid of making mistakes
ブライアン
は
かね
お金
を
わずか
しか
も
持っていない
ので
、
りょうしん
両親
に
そうだん
相談
しました
Brian barely has enough money so he consulted his parents
とても
てんき
天気
が
よい
ひ
日
だった
ので
、
わたし
私たち
は
ピクニック
を
する
こと
に
き
決めた
It was such a nice day that we decided to have a picnic
こんな
ふう
風に
おやり
なさい
Do it this way
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
せいかつ
生活
している
ひとたち
人たち
は
、
かれ
彼
を
そんけい
尊敬
していた
Those whom he lived with respected him
ねつ
熱
は
たいていの
もの
物
を
ぼうちょう
膨張
させる
Heat expands most things
たすう
多数の
ひとびと
人々
が
その
あらし
嵐
の
ために
な
亡くなった
Many people were killed as a result of the storm
わたし
私の
いちばん
一番
の
きば
気晴らし
は
かいがん
海岸
を
さんぽ
散歩
する
こと
です
My favorite pastime is strolling along the shore
われわれ
は
かえ
お返し
に
なに
何か
を
あた
与えないで
、
それら
の
もの
を
きょうじゅ
享受
する
こと
は
とうぜん
当然
できない
の
である
It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return
メアリー
と
いもうと
妹
は
こうたい
交替
で
ははおや
母親
の
かんびょう
看病
を
した
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother
ディビッド
は
いま
今まで
あんてい
安定
した
くらし
は
なかった
。
かれ
彼
は
いつも
やりくり
さんだん
算段
の
せいかつ
生活
を
して
きた
David has never had a steady job. He has always lived by his wits
その
もんだい
問題
は
かれ
彼ら
によって
とうぎ
討議
されている
ところ
です
The problem is being discussed by them
こういう
こと
が
にど
二度と
お
起こらない
よう
様に
ちゅうい
注意
し
なさい
See to it that this never happens again
おたがいに
ひふ
皮膚
の
いろ
色
によって
はんだん
判断
して
は
いけない
Don't judge each other by the color of the skin
しゅ
ある種の
たもの
食べ物
の
ねだん
値段
は
まいしゅう
毎週
へんか
変化
する
The prices of certain foods vary from week to week
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
びょうき
病気
である
という
じじつ
事実
を
むし
無視
した
She ignored the fact that he is ill
かれ
彼
が
きゅうそく
急速に
にほんご
日本語
を
しゅうとく
習得
する
ので
わたし
私
は
うれ
嬉しかった
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese
した
舌
の
ね
根
も
かわ
乾かぬ
うち
内
に
、
また
いいかげんな
はなし
話
を
する
な
よ
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another
せいようじん
西洋人
と
はなし
話
を
する
とき
、
わたし
私
は
いわば
あたま
頭
の
なか
中
の
ギヤ
を
いか
入れ換え
なければならない
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak
その
へや
部屋
は
すっかり
せいとん
整頓
されていた
The room was in perfect order
その
ために
かれ
彼
の
ちゅうい
注意
が
その
こうけい
光景
から
それた
And thus his attention was distracted from the sight
その
スーパーマーケット
は
げつよう
月曜
から
どよう
土曜
まで
えいぎょう
営業
している
The supermarket is open all days except Sunday
した
こと
を
いわけ
言い訳
する
な
Don't excuse what you have done
うちの
むすこ
息子
は
せんし
戦死
した
Our son was killed in action
かれ
彼
は
千葉
の
じむしょ
事務所
に
てんきん
転勤
した
He transferred to the office in Chiba
わたし
私
は
びょうき
病気
でした
。
そう
でなければ
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
のです
が
I was ill, otherwise I would have attended the meeting
かじ
家事
を
する
より
つと
勤め
に
で
出た
ほう
が
らく
楽
だ
It's easier for me to have a job than to do housework
その
しじん
詩人
は
こじき
乞食
どうぜん
同然
の
まず
貧しい
く
暮らし
を
していた
The poet was no richer than a beggar
ジャック
は
すうがく
数学
の
しけん
試験
で
まったく
まちが
間違い
を
しなかった
Jack made no mistakes in the math test
クレジットカード
の
ふさい
負債
は
まいつき
毎月
へんさい
返済
して
おいた
ほう
方がいい
It makes sense to pay off your credit card balance every month
よとう
与党
は
５
じ
時
げんざい
現在
で
５０
ぎせき
議席
かくほ
確保
している
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock
かのじょ
彼女
は
にっこり
あいさつ
挨拶
を
した
She greeted us with a smile
かれ
彼ら
は
かいごう
会合
の
うあ
打ち合わせ
を
した
They arranged a meeting
たにん
他人
に
しんせつ
親切
に
する
の
は
よい
こと
事
だ
It is good to be kind to others
わたし
私
は
、
ゆうじん
友人
の
ちち
父
が
きゅうし
急死
した
の
を
きどく
気の毒に
おも
思った
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father
きみ
君の
おく
奥さん
が
はんたい
反対
する
なんて
おどろ
驚き
だ
ね
It is surprising that your wife should object
ご
フランス語
を
マスター
する
こと
は
けっ
決して
かんたん
簡単
ではない
It's not easy to master French at all
ニューヨーク
の
ご
五
ばん
番
まち
街
は
ぎんざ
銀座
と
ひかく
比較
される
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza
いっしゅうかん
１週間
で
それ
を
する
こと
は
できる
I can do it in a week
かれ
彼
は
ほうりつ
法律
の
じょうぶん
条文
の
いみ
意味
に
こしつ
固執
する
He keeps to the letter of the law
すうがく
数学
の
しゅくだい
宿題
は
よそう
予想
していた
よりも
かんたん
簡単
だった
The math homework was easier than I had expected
わたし
私
は
だいがく
大学
せいかつ
生活
に
ていど
ある程度まで
まんぞく
満足
している
I am satisfied with my life in college to a certain extent
わたし
私
は
はらはら
し
ながら
けっか
結果
を
ま
待っていました
I have been waiting for the results with anxiety
その
いえ
家
の
やね
屋根
は
あまも
雨漏り
が
した
The roof of the house let in the rain
おふくろ
は
ぼく
僕
なんか
より
、
いつも
いもうと
妹
の
ほう
方
を
だいじ
大事
に
している
My mother always puts my sister before me
６
にん
人
しゅくはく
宿泊
させて
ほ
欲しい
We need accommodation for six
ちょうしん
長身
の
おとこ
男
は
トム
を
み
見て
びしょう
微笑
した
The tall man looked at Tom and smiled
せいふ
政府
は
ほうりつ
法律
を
しこう
施行
し
なければならない
The government must enforce the law immediately
じょうきょう
状況
が
さらに
あっか
悪化
する
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
しています
I am afraid of the situation getting worse
じこ
事故
の
あと
後
、
けが
怪我
を
した
ひとたち
人たち
は
びょういん
病院
へ
はこ
運ばれた
After the accident, the injured people were taken to the hospital
この
はつでんしょ
発電所
だけ
で
すうこ
数個
の
し
市
に
でんりょく
電力
を
きょうきゅう
供給
している
This power station alone provides several cities with electricity
かれ
彼らの
キャンペーン
に
さんか
参加
させて
ください
Join me with them in their movement
なんにち
何日
ぐらい
たいざい
滞在
します
か
How long are you going to stay here
かのじょ
彼女の
あと
後
で
それ
を
よ
読み
なさい
Read it after her
わたし
私たち
は
この
もんだい
問題
を
しょり
処理
し
なくてはならない
We must deal with this problem
かれ
彼
は
、
あらゆる
どりょく
努力
を
した
が
むだ
だった
He made every effort, but to no avail
いろ
色
が
うまく
ちょうごう
調合
しない
The colors don't mingle well
かれ
彼
は
むり
無理やり
わたし
私
に
その
しょるい
書類
に
しょめい
署名
させた
のです
He made me sign the paper against my will
どうろ
道路
を
わた
渡る
とき
時
は
き
気をつけ
なさい
You should be careful in crossing the street
あたら
新しい
ぜいせい
税制
は
、
らいねん
来年
から
じっし
実施
される
The new tax system comes into effect next year
きみ
君
には
こっち
が
せきめん
赤面
する
I blush for you
おんがく
音楽
は
わたし
私達
の
く
暮らし
を
たの
楽しく
する
Music makes our life happy
まず
、
だいいち
第一
に
なまえ
名前
を
か
書き
なさい
Write your name, first of all
コンタクトレンズ
を
した
まま
ね
寝て
しまいました
I fell asleep with my contacts in
かのじょ
彼女
は
けいかく
計画
の
りつあん
立案
を
しき
指揮
した
She directed the planning of the project
かれ
彼
は
せいぶつがく
生物学
の
けんきゅう
研究
に
じゅうじ
従事
していた
He was engaged in biological research
かれ
彼
は
いがく
医学
の
けんきゅう
研究
に
せんねん
専念
した
He devoted himself to the study of medicine
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
プリント
を
はいふ
配布
した
The teacher distributed the handouts to the students
わたし
私
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
その
あたら
新しい
じょうきょう
状況
に
てきごう
適合
させた
I accommodated my plan to those new circumstances
わたし
私
は
おじ
が
とうちゃく
到着
した
という
でんぽう
電報
を
うけとった
I received a telegram saying that my uncle had arrived
わたし
私
には
そう
する
だけ
の
ふんべつ
分別
が
つかなかった
I didn't have the sense to do so
しさい
司祭
は
あたら
新しく
た
建てられた
きょうかい
教会
を
しゅくふく
祝福
した
The priest blessed the newly built church
今日
は
ビーチ
で
のんびり
しよう
Let's take it easy at the beach today
こうぎ
講義
を
お
終えて
から
、
かれ
彼
は
すうにん
数人
の
がくせい
学生
と
かいけん
会見
した
After he had given a lecture, he had an interview with some students
かれ
彼
は
かがく
科学
の
けんきゅう
研究
に
せんねん
専念
した
He applied himself to this scientific study
Show more sentence results