Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 15411-15510 of 32887 results)

すぐ
ドア
を
し
閉め
なさい
You are to shut the door at once
この
クラブ
に
にゅうかい
入会
すれば
、
その
しせつ
施設
の
すべ
全て
を
しよう
使用
する
けんり
権利
が
あた
与えられる
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities
くすり
薬
が
らんよう
乱用
される
と
、
ひとびと
人々
の
けんこう
健康
を
がい
害する
かのうせい
可能性
が
ある
If the medicine is abused, people can ruin their health
ほうりつ
法律
ぶんしょ
文書
で
は
むずか
難しい
ことば
言葉
や
ごく
語句
が
よく
しよう
使用
される
In legal documents, difficult words and phrases are often used
ちち
父
は
しゃこ
車庫
を
しょさい
書斎
に
かいぞう
改造
した
My father converted a garage into a study
かのじょ
彼女
は
ほか
他の
こども
子供たち
が
あそ
遊ぶ
の
を
ただ
み
見ている
だけ
で
、
じぶん
自分
から
さんか
参加
しない
She watches the other kids playing, but she never joins in
せいちょう
成長
する
の
が
はや
速い
もの
は
か
枯れる
の
も
はや
速い
That which grows fast withers as rapidly
じんるい
人類
は
おお
多く
の
こんなん
困難
を
こくふく
克服
して
きた
Man has got over many difficulties
こうつうじこ
交通事故
の
けんすう
件数
が
ぞうか
増加
している
There has been an increase in the number of traffic accidents
その
しょく
職
に
つ
就く
ため
為
には
それ
そうおう
相応
の
しかく
資格
が
ひつよう
必要
です
Proper qualifications are required for the position
かれ
彼
は
じゅうしち
十七
さい
歳
で
こうこう
高校
を
たいがく
退学
した
He left high school at seventeen
かれ
彼
が
わたしの
じゃま
を
する
の
で
いらいら
した
I was annoyed with him for interrupting me
にょう
尿
の
けんさ
検査
を
しましょう
Let's do a urine analysis
ぞうしょ
蔵書
を
しょゆう
所有
する
こと
と
、
それ
を
けんめい
賢明に
りよう
利用
する
こと
とは
べつもんだい
別問題
である
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely
せんせい
先生
は
じゅぎょうちゅう
授業中
その
がくせい
学生
が
いねむ
居眠り
を
している
の
を
みつけた
The teacher caught the student sleeping in class
われわれ
我々
の
しごと
仕事の
せいこう
成功
は
てんこう
天候
に
しはい
支配
され
やすい
もの
です
The success of our business depends on the weather
うわさ
噂
は
うそ
である
こと
が
はんめい
判明
した
The rumor turned out false
ちち
父
は
わたし
私
が
ちゅうこく
忠告
した
ように
しおから
塩辛い
たもの
食べ物
の
りょう
量
を
へ
減らした
My father cut down on salty food as I had advised
われわれ
は
てき
敵
の
こうせい
攻勢
に
こうたい
後退
した
We recoiled from the enemy's offensive
ねむ
眠って
しまわない
ように
き
気をつけ
なさい
Take care lest you should fall asleep
わたし
私
は
それ
を
りっしょう
立証
する
I can testify to that
かぶしきしじょう
株式市場
は
今日
、
げらく
下落
した
The stock market has dropped today
うんてん
運転
している
とき
時
は
、
どうろ
道路
に
しゅうちゅう
集中
すべき
だ
You should concentrate on the road when you're driving
そう
したら
、
しげ
茂み
の
した
下
に
いくつかの
１０００
ドル
さつ
札
の
たば
束
を
み
見つけ
、
それ
を
バスケット
の
なか
中
に
い
入れた
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket
かのじょ
彼女
は
加藤
せんせい
先生
に
えがお
笑顔
で
あいさつ
した
She greeted Mr Kato with a smile
かれ
彼らの
たんけん
探検
には
もんだい
問題
の
しょう
生じる
こと
が
よそう
予想
される
I anticipate that there will be problems on their expedition
どうぶつ
動物
は
しゅ
主として
えきたい
液体
で
こうせい
構成
される
からだ
体
を
も
持つ
Animals have bodies largely composed of fluid
わたし
私
を
ゆうしょく
夕食
へ
しょうたい
招待
して
くれる
とは
かれ
彼
は
しんせつ
親切
だ
It is kind of him to invite me to dinner
わたし
私
が
あなた
の
たちば
立場
だったら
、
べつ
別の
こうどう
行動
を
する
だろう
I would act differently in your place
きみ
君
が
にゅうしょう
入賞
した
の
には
おどろ
驚いた
It is amazing that you won the prize
その
じしょ
辞書
を
てもと
手元
において
お
置き
なさい
Keep the dictionary by you
かのじょ
彼女
が
わたし
私の
だいやく
代役
を
して
くれる
もの
と
あ
当てにしていた
I reckoned on her to take my place
かれ
彼ら
は
エベレスト
に
はつ
初
とうちょう
登頂
した
They made first ascent of Mount Everest
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
「
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なさい
」
と
い
言った
He told us, "Set off at once.
にほん
日本
で
は
いなさく
稲作
が
こうど
高度に
はったつ
発達
した
Rice farming has been developed to a high degree in Japan
おおあめ
大雨
の
ため
わたし
私たち
は
がいしゅつ
外出
できなかった
We couldn't go out because of the heavy rain
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
は
あす
明日
はっぴょう
発表
される
The result of the election will be announced tomorrow
せいじつ
誠実
に
して
まず
貧しい
の
は
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
え
得た
とみ
富
より
のぞ
望ましい
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means
わたし
私達
は
きみ
君の
せいこう
成功
を
ねんがん
念願
している
We hope that you will succeed
わたし
私
は
かれ
彼
に
かこ
過去
の
こと
は
くよくよ
する
な
と
ちゅうこく
忠告
した
I advised him not to grieve over the past
ぎろん
議論
を
する
こと
となると
、
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ま
負けない
He is second to none when it comes to debating
かじ
火事
の
ばあい
場合
は
この
ガラス
を
わ
割り
なさい
Break this glass in case of fire
その
ふね
船
は
あした
明日
ホノルル
に
む
向かって
しゅっこう
出航
する
The ship sails for Honolulu tomorrow
こんな
みじゅく
未熟な
おや
親
が
しゅっさん
出産
、
こそだ
子育て
など
する
の
が
まちが
間違い
だった
んだ
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child
かれ
彼
は
ひこうき
飛行機
で
りょこう
旅行
を
する
の
を
いや
嫌がった
He objected to traveling by plane
かれ
彼
は
ひざ
膝
の
けが
怪我
の
ため
、
だいじ
大事
を
とって
トーナメント
には
しゅつじょう
出場
しない
ことにした
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee
わたし
私達
は
よく
よふ
夜更け
まで
せいじ
政治
について
ぎろん
議論
した
もの
だ
We used to discuss politics far into the night
かねも
金持ち
で
じぶんじしん
自分自身
の
ざいさん
財産
を
しょゆう
所有
している
ひと
人
は
、
わずか
しか
いない
Few rich men own their own property
なに
何か
ほか
他に
ぼく
僕
に
して
ほ
欲しい
こと
は
ない
ですか
Is there anything else you want me to do
しかし
、
げんご
言語
の
ばあい
場合
は
、
わたし
私達
が
いでん
遺伝
てき
的に
うつ
受け継ぐ
の
は
、
はな
話したり
、
りかい
理解
したり
する
のうりょく
能力
だけ
である
。
わたし
私達
が
はな
話す
とくてい
特定
の
１つ
ない
し
ふくすう
複数の
げんご
言語
は
、
いでん
遺伝
ではなく
、
ぶんかてき
文化的な
でんたつ
伝達
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
の
である
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission
ケン
と
けんか
した
の
か
Did you have a fight with Ken
ぶっきょう
仏教
の
げんり
原理
に
したが
従って
こうどう
行動
する
の
は
むずか
難しい
ですか
Is it difficult to act according to Buddhist principles
わたし
私
は
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
ひょうげん
表現
する
の
が
とくい
得意
ではない
I'm not good at expressing my feelings
わたし
私
が
い
生きている
かぎ
限り
は
、
まえ
お前
には
なに
何も
ふじゆう
不自由
させない
You shall want for nothing as long as I live
ことし
今年
は
コレラ
かんじゃ
患者
が
たはつ
多発
した
There have been many cases of cholera this year
おんがく
音楽
は
わたし
私達
の
せいかつ
生活
を
たの
楽しく
する
Music makes our life happy
その
もんだい
問題
は
かいけつ
解決
した
も
どうぜん
同然
です
The problem is as good as settled
あなた
は
その
きっぷ
切符
を
か
買う
ために
、
れつ
列
に
なら
並ば
なければなりません
You must stand in a line to buy the ticket
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
に
おもしろい
はなし
話
を
した
She told us an interesting story
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
ちしき
知識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
はんざい
犯罪
が
ぞうか
増加
している
こと
は
まぎ
紛れもない
じじつ
事実
だ
It cannot be denied that crime is on the increase
にほん
日本
は
たりょう
多量
の
せきゆ
石油
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports a large quantity of oil
せいこう
成功
の
ひけつ
秘けつ
は
、
あいて
相手
の
かんてん
観点
を
りかい
理解
し
、
じぶん
自分
の
たちば
立場
から
だけでなく
あいて
相手
の
たちば
立場
から
も
、
ものごと
を
み
見る
ことができる
こと
に
ある
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own
わたし
私
は
いつも
かれ
彼
に
ふくじゅう
服従
し
なければならない
I always have to give in to him
この
もんだい
問題
が
と
解けない
なら
、
あなた
の
せんせい
先生
に
たず
尋ね
なさい
If you can't solve this problem, ask your teacher
かれ
彼ら
は
らいしゅう
来週
の
げつようび
月曜日
に
ボンベ
に
む
向けて
ふなで
船出
する
They will set sail for Bombay next Monday
たいへん
大変
いかん
遺憾
ながら
かのじょ
彼女
が
な
亡くなった
こと
を
し
お知らせ
します
I am very sorry to inform you that she died
わたし
私
は
びょうき
病気の
ために
あに
兄
に
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
もらわ
なくてはならなかった
I had to have my brother help me with my homework due to illness
わたし
私たち
は
チェス
を
して
たの
楽しい
とき
時
を
すごした
We had a good time playing chess
その
こ
子
を
ね
寝かせ
なさい
Get the kid to bed
ゲイ
の
クラブ
を
すいせん
推薦
して
ください
Where can I find a good gay club
かのじょ
彼女
が
はじめて
しゃこうかい
社交界
に
とうじょう
登場
した
こと
事
は
その
じき
時期
の
しゃこうかい
社交界
さいだい
最大
の
できごと
出来事
だった
Her debut was the biggest social event of the season
かれ
彼らの
ひみつ
秘密
が
ばくろ
暴露
された
Their secret was laid bare
かれ
彼
は
それ
まで
なま
怠けていた
ので
しけん
試験
に
らくだい
落第
した
He, who had been lazy, failed his exam
ふたり
二人
の
せんしゅ
選手
を
あいて
相手
に
ボレー
の
れんしゅう
練習
を
する
Practice volleying against two players
ちょっと
へん
その辺
を
ブラブラ
しました
I wandered around for a while
この
きんこ
金庫
は
きちょうひん
貴重品
を
ほかん
保管
する
ため
の
もの
です
This safe is for keeping valuables
あなた
は
わざと
その
まちが
間違い
を
した
の
か
Did you make that mistake on purpose
「
わあ
割り当て
」
という
がいねん
概念
を
こうさつ
考察
する
こと
から
はじ
始めよう
We will begin by considering the concept of "quota"
たいふう
台風
１２
ごう
号
は
きゅうしゅう
九州
ちほう
地方
を
ちょくげき
直撃
する
だろうか
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district
わたし
私
は
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
テニス
を
する
つもり
です
I am going to play tennis next Sunday
わたし
私たち
は
、
テニス
を
して
たの
楽しみました
We enjoyed playing tennis
きみ
君達
が
すぐ
こうどう
行動
する
こと
事
が
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
だ
It is imperative for you to act at once
われわれ
我々
は
みずうみ
湖
の
ちか
近く
で
キャンプ
を
した
We made camp near the lake
こごろ
この頃
、
おや
親
たち
は
こども
子供たち
を
いぜん
以前
よりも
っと
大人
として
あつか
扱い
、
こども
子供
には
じぶん
自分で
じんせい
人生
じょう
上
の
せんたく
選択
を
する
じゆう
自由
が
いま
今まで
いじょう
以上
に
あた
与えられている
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life
かれ
彼
は
それ
を
ため
試して
み
たくて
うずうず
していた
He was panting to have a go at it
いしゃ
医者
は
かれ
彼
に
その
くすり
薬
の
きけんせい
危険性
を
けいこく
警告
した
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine
かれ
彼
は
わたし
私
に
くちごた
口答え
した
He gave me back talk
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
すぐ
しゅっぱつ
出発する
ように
ようきゅう
要求
した
He demanded that we leave at once
し
知っている
こと
と
じっこう
実行
する
こと
は
べつもの
別物
だ
To know is one thing, to practice another
りょうしん
両親
が
よろこ
喜んで
けいざいてき
経済的に
えんじょ
援助
して
くれる
の
に
、
なぜ
きみ
君
は
じぶん
自分で
がくひ
学費
を
はら
払う
こと
に
こしつ
固執
する
の
か
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support
かれ
彼ら
は
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
している
They're anxious for peace
かれ
彼の
かあ
お母さん
は
かれ
彼
が
ひとり
一人で
そこ
へ
い
行く
こと
には
さんせい
賛成
しない
だろう
His mother will not consent to his going there alone
かのじょ
彼女の
たちば
立場
から
その
もんだい
問題
を
とらえる
ようにし
なさい
Try to see the problem from her point of view
かのじょ
彼女の
げんこう
言行
は
いっち
一致
している
Her words correspond with her actions
かれ
彼
は
ドア
を
あぱな
開けっ放し
に
して
おいた
と
かのじょ
彼女
を
しかった
He scolded her for having left the door open
じゅうみん
住民
の
うんどう
運動
で
ぼうりょくだん
暴力団
を
まち
町
から
ついほう
追放
した
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town
だれも
が
その
ミュージカル
は
おおあ
大当たり
する
と
おも
思っていた
が
、
まったく
せいこう
成功
しなかった
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success
それ
に
ひってき
匹敵
する
もの
物
が
ない
It has no parallel
この
はんざい
犯罪
たい
に対して
ほうりつ
法律
は
ある
ばっそく
罰則
が
きてい
規定
されている
The law prescribes certain penalties for this offence
Show more sentence results