Your search matched 1879 sentences.
Search Terms: 為れる*

Sentence results (showing 1711-1810 of 1879 results)

わたし
私達
が
げんご
言語
は
ぶんかてき
文化的に
つた
伝えられる
、
つまり
、
がくしゅう
学習
される
ものであって
うつ
受け継がれる
もの
ではない
と
い
言う
ばあい
場合
、
げんご
言語
は
、
ぶんか
文化
じんるいがくしゃ
人類学者
が
ぶんか
文化
と
よ
呼ぶ
、
がくしゅう
学習
され
きょうよう
共用
される
こうどう
行動
の
ふくごうたい
複合体
の
いちぶ
一部
である
という
こと
事
なのである
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture
かれ
彼
に
あ
会う
たびごと
に
、
かれ
彼の
あたまよ
頭の良
さ
に
あっとう
圧倒
された
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance
かのじょ
彼女
は
その
チャイナドレス
に
みりょう
魅了
された
She was fascinated by that Chinese dress
よりよい
サービス
の
ため
、
きゃくさま
お客さま
の
お
でんわ
電話
は
ぼうじゅ
傍受
される
ことがあります
In order to serve you better, your call may be monitored
こくもつ
穀物
せいさん
生産
の
おこ
落ち込み
によって
、
ちゅうごく
中国
は
きゅうそく
急速に
にほん
日本
を
うわまわ
上回る
せかいゆうすう
世界有数の
こくもつ
穀物
ゆにゅうこく
輸入国
となる
こと
が
よそう
予想
される
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan
きみ
君
に
どれい
奴隷
の
ような
あつか
扱い
を
される
なんて
、
まっぴら
だ
I refuse to be treated like a slave by you
じぜんじぎょう
慈善事業
へ
の
きふ
寄付
は
かぜいしょとく
課税所得
から
こうじょ
控除
されます
Donations to philanthropic programs are tax-exempt
まいとし
毎年
、２７００
まん
万
エーカー
の
ねったいうりん
熱帯雨林
が
はかい
破壊
されている
の
である
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed
こひつじ
子羊
たち
は
とさつ
屠殺
され
いちば
市場
に
だ
出された
The lambs were slaughtered for market
ろうばい
した
ため
、
かれ
彼
の
うそ
が
ばくろ
暴露
された
His confusion betrayed his lie
こうふく
幸福
と
かね
お金
と
が
どういつし
同一視
される
ことがある
Happiness is sometimes identified with money
それ
は
いま
今でも
だんじょ
男女
を
と
問わず
あいどく
愛読
されている
ほん
本
です
It is, even now, a book loved by men and women alike
わたし
私
としては
いつ
パーティー
が
かいさい
開催
されて
も
かまわない
For my part, I don't care when the party is held
さいしゅうかい
最終回
に
ピンチヒッター
が
きよう
起用
された
A pinch hitter was brought into action in the last inning
いま
今
、
きほんてき
基本的な
ぶんしこうぶん
分詞構文
を
おし
教えている
のです
が
、
みな
皆さん
は
いか
以下
の
ぶんしこうぶん
分詞構文
の
やく
訳
について
は
、
どのように
こと
異なる
やく
訳し
かた
方
を
されます
か
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use
しんか
進化
という
かがくてき
科学的
しんり
真理
が
はんたい
反対
しようもない
ほど
かくしょう
確証
される
もの
で
、
じっしつてき
実質的に
ろんばく
論駁
できない
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute
はんぎゃくしゃ
反逆者
は
ついに
つか
捕まり
けいむしょ
刑務所
に
かんきん
監禁
された
The rebel was ultimately captured and confined to prison
ねんきん
年金
の
がく
額
は
げんそく
原則として
ぜんねん
前年
の
ぶっかへんどう
物価変動
に
スライド
して
さんしゅつ
算出
される
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year
まんじょういっち
満場一致
という
わけにはいかない
けれど
、
きみ
君の
ていあん
提案
は
さいたく
採択
された
よ
It was by no means unanimous but your proposal was selected
かれ
彼
は
じんみん
人民
によって
せんしゅつ
選出
された
こと
を
ほこおも
誇りに思った
He was proud that he was selected by the people
かれ
彼ら
は
たぎ
立ち聞き
される
の
を
おそ
恐れた
They feared being overheard
そのような
ないしょごと
内緒事
は
いつも
けっきょく
結局
は
ばくろ
暴露
される
Such secrets are always eventually revealed
しけいせいど
死刑制度
は
はいし
廃止
される
べき
だ
The death penalty should be abolished
ていあん
提案
された
こうどう
行動
たい
に対する
お
きまり
の
じきしょうそう
時期尚早
ろん
論
The familiar argument against a proposed action that it is premature
ケアプラン
の
さくせい
作成
など
等
の
きょたく
居宅
かいご
介護
しえん
支援
じぎょう
事業
について
は
、
かいごほけん
介護保険
により
ふたん
負担
されます
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing
やくそくまも
約束を守らない
と
、
みんな
から
あいて
相手
に
されなく
なる
ぞ
If you don't keep your promises, people won't take you seriously
い
、
いっつも
たもの
食べ物
で
かいじゅう
懐柔
される
かぎ
とは、限りません
から
ねっ
Don't think you'll always be able to placate me with food
せんせいせいじ
専制政治
による
しはい
支配
の
した
下
で
、
つみ
罪
の
ない
ひとびと
人々
が
しみんけん
市民権
を
はくだつ
剥奪
された
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship
その
こ
子
は
もさか
燃えさかる
いえ
家
から
きゅうじょ
救助
された
The child was rescued from a burning house
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
くにじゅう
国中
どこでも
だい
大
ちょうしゅう
聴衆
に
かんげい
歓迎
された
His speeches were welcomed by large audiences all over the country
きしゃ
貴社
の
データベース
に
、
わたくし
私ども
の
しん
新
じゅうしょ
住所
が
とうろく
登録
されていない
の
ではない
でしょうか
We are afraid that our new address is not registered on your database
これらの
プロセス
の
どれも
いしき
意識
されていない
と
いう
こと
を
きょうちょう
強調
する
こと
が
もっとじゅうよう
もっとも重要
である
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious
かれ
彼
は
じんめいきゅうじょ
人命救助
で
しょうさん
賞賛
された
He was praised for saving a life
なんぼく
軟木
の
ぜつえん
絶縁
された
へや
部屋
および
よい
ヒーター
は
サウナ
の
ため
の
ぜったいひつよう
絶対必要
である
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna
かれ
彼の
じむしょ
事務所
は
しきんぶそく
資金不足
で
へいさ
閉鎖
される
ことになっている
His office is going to be shut down for want of money
こっか
国家
かん
間
の
ふんそう
紛争
は
へいわてき
平和的に
かいけつ
解決
され
なければならない
International disputes must be settled peacefully
なん
何らかの
ぎじゅつてき
技術的
もんだい
問題
により
、
よこく
予告
された
ばんぐみ
番組
の
か
代わり
に
えいが
映画
が
ほうえい
放映
された
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program
ぼうふうう
暴風雨
の
ため
どうろこうじ
道路工事
が
ちゅうし
中止
された
Work on the road was suspended because of the storm
この
ほん
本
は
なんかい
何回か
ほんやく
翻訳
されている
This book has undergone several translations
叔父
の
な
名
にちなんで
ホレーショー
と
めいめい
命名
された
He was named Horatio after his uncle
しお
潮
の
みひ
満ち干
は
つき
月
の
うんこう
運行
に
さゆう
左右
される
The rise and fall of the sea is governed by the moon
きょうじゅ
教授
は
しけんもんだい
試験問題
が
ちゅういぶか
注意深く
チェック
された
こと
を
たし
確かめた
The professor made sure the test was checked carefully
その
わかもの
若者
は
おくびょうもの
臆病者
あつか
扱い
を
されて
はらた
腹をたてた
The youngster resented being treated as a coward
かれ
彼
は
そや
粗野な
ことばづか
言葉づかい
のせいで
ごかい
誤解
されている
He's misunderstood because of his vulgar language
だいとかい
大都会
の
たいき
大気
は
おせん
汚染
されている
The atmosphere in a large city is polluted
せいぞうねんがっぴ
製造年月日
は
ふた
に
ひょうじ
表示
されている
The date of manufacture is shown on the lid
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
ふじんさんせいけん
婦人参政権
を
みと
認める
ように
けんぽう
憲法
が
しゅうせい
修正
された
The constitution was amended so that women could vote
しかしながら
、
これらの
ようざい
溶剤
は
はつせい
発がん性
が
してき
指摘
された
However, these solvents were identified as carcinogenic
せいじつ
誠実さ
は
どちらかというと
けいし
軽視
されている
ように
み
見える
Honesty seems to be rather at a discount
しゅうしょく
就職
せんもんがっこう
専門学校
が
つぎつぎ
次から次へと
そうせつ
創設
された
Vocational schools were set up one after another
その
かいごう
会合
は
とうしょ
当初
の
よていどお
予定どおり
に
かいさい
開催
された
The meeting was held as intended at the outset
ちょう
超
こうあつすい
高圧水
の
ふんしゃ
噴射
により
、
ほとんど
の
つ
詰まり
が
はいじょ
排除
される
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed
その
りろん
理論
は
けんとう
検討
されて
も
ボロ
は
で
出ない
だろう
This theory will bear examination
ぼうえいちょう
防衛庁
が
ぼうえいしょう
防衛省
に
かくあ
格上げ
された
の
は
なぜ
ですか
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense
わたし
私
は
たばこや
たばこを止める
ように
せっとく
説得
された
I was persuaded to stop smoking
ぼうえきしょうへき
貿易障壁
は
せんそう
戦争
しゅうけつ
終結
あと
後
かいじょ
解除
されました
Trade barriers were lifted after the war ended
ぜんいん
全員
が
せんご
戦後
、
れんごうぐん
連合軍
によって
とうごく
投獄
され
、
あと
その後
せんぱん
戦犯
として
しけい
死刑
か
ちょうき
長期
の
けいき
刑期
を
せんこく
宣告
された
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
ひこうき
飛行機
は
ハイジャック
はん
犯
たち
によって
ばくは
爆破
された
The plane was blown up by hijackers
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
べんろんたいかい
弁論大会
が
かいさい
開催
される
An oratorical contest will be held next Sunday
しょうねん
少年
は
やっかいもの
厄介者
あつか
扱い
を
されて
ふんがい
憤慨
した
The boy was fed up with being treated as a burden
かれ
彼
は
よこく
予告
も
なしに
かいこ
解雇
された
He was dismissed without notice
needless to say
は
ふていし
不定詞
の
かんようひょうげん
慣用表現
として
しょうかい
紹介
される
こと
が
おお
多い
です
'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive
かれ
彼
は
みんな
に
つまはじき
されている
He is left out of everything
えいぎょう
営業マン
だって
、
リストラ
よびぐん
予備軍
に
はいぞく
配属
されない
ように
ひっし
必死な
わけ
訳
です
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing
がいこくかわせ
外国為替レート
って
どのように
あらわ
表す
の
？
外国為替市場
で
は
、
べい
米ドル
を
ちゅうしん
中心
に
ひょうじ
表示
されます
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar
われわれ
我々
の
ヨットクラブ
は
１０
にん
人
の
メンバー
で
こうせい
構成
されている
Our yacht club has ten members
こうした
にこくかん
２国間の
ふんそう
紛争
は
、
こくさいほう
国際法
に
したが
従って
かいけつ
解決
され
なければならない
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law
はんぎゃくしゃ
反逆者
は
ついに
つか
捕まり
ろうごく
牢獄
に
かんきん
監禁
された
The rebel was ultimately captured and confined to prison
だいとうりょう
大統領
の
ボディーガード
は
いぐち
入り口
に
はいち
配置
されている
The President's guards are stationed in front of the entrance
はくぶつかん
博物館
には
きょうみぶか
興味深い
てんじひん
展示品
が
しょぞう
所蔵
されている
There are some interesting exhibits in the museum
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
は
、１４７３
ねん
年
に
バティカン
きゅうでん
宮殿
ない
内
に
こんりゅう
建立
された
そうだい
壮大な
れいはいどう
礼拝堂
です
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473
これ
いじょう
以上
ここ
で
もたついてる
と
、
うし
後ろ
の
だいに
第二
かんもん
関門
から
も
ぞうえん
増援
が
来て
、
きょうげき
挟撃
される
し
かも知れねー
ん
だ
ぜ
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement
かれ
彼
は
よにん
四人
の
けいかん
警官
によって
しんや
深夜
らち
拉致
された
He was spirited away by four police officers in the middle of the night
かれ
彼
は
ひきょうもの
卑怯者
だ
と
ひなん
非難
された
He was denounced as a coward
おれ
俺
は
じんじか
人事課
の
ばかやろう
馬鹿野郎
に
あご
で
さしず
指図
される
つもり
は
ない
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department
たいし
大使
は
ワルシャワ
から
しょうかん
召還
された
The ambassador was recalled from Warsaw
せかいてき
世界的に
かだい
過大に
ひょうか
評価
された
ちゅうごく
中国
しょ
書
といえば
、『
そんし
孫子
』
です
かね
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it
かれ
彼ら
は
もうじき
けっこん
結婚する
と
うわさ
噂
されている
It's rumored that they are going to get married
アップル
の
しんがた
新型
ノート
は
よていどお
予定通り
に
はっぴょう
発表
される
だろうか
Will Apple's new model notebook be announced on schedule
しゅ
ぶどう酒
の
あじ
味
は
てんこう
天候
に
おお
大きく
さゆう
左右
される
The taste of wine is largely dependent upon the weather
わたし
私
は
なん
何の
よこく
予告
も
されないで
ば
その場
で
はなし
話
を
し
なければならなかった
I had to speak at a moment's notice
その
しゅ
種
の
きかい
機械
は
まだ
はつめい
発明
されていなかった
That kind of machine is yet to be invented
ふせいこうい
不正行為
の
ため
かれ
彼
は
かいこ
解雇
された
He was dismissed by the company for a misconduct
かれ
彼
は
その
はつめいしゃ
発明者
と
されている
He is accredited with the invention
うむ
。
これだけ
の
こと
を
されて
、
ブチキレない
ほう
が
おかしい
So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged
とくべつ
特別
の
ぜい
税
が
ゆにゅう
輸入
された
じどうしゃ
自動車
に
か
課せられた
A special tax was imposed on imported cars
メニュー・バー
の
「
へんじ
返事
」
から
、「
フォローアップ
きじ
記事
の
さくせい
作成
」
を
えら
選ぶ
。
フォロー
する
きじ
記事
が
いんよう
引用
される
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted
とりわけ
、
ろんりがく
論理学
には
せいかく
正確な
ていぎ
定義
が
ようきゅう
要求
される
Above all, logic requires precise definitions
とお
その通り
は
アスファルト
で
ほそう
舗装
されている
The street is paved with asphalt
「
もうじん
盲人
」
を
「
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
」
とする
いか
言い換え
が
ていあん
提案
された
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person"
かれ
彼
は
ひとまえ
人前
で
ちょうしょう
ちょう笑
された
He was laughed at in public
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
こと
で
ひなん
非難
され
なければならない
He must be condemned for breaking his promise
ナポレオン
は
エルバ
とう
島
に
１８１４
ねん
年
に
ついほう
追放
された
Napoleon was banished to Elba in 1814
はんざいそうさ
犯罪捜査
へ
の
きょうりょく
協力
を
ようせい
要請
された
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation
その
しんせいひん
新製品
は
じゅうらい
従来の
りゅうつう
流通チャンネル
で
は
はんばい
販売
されない
The new product will not be distributed through conventional channels
トム
は
ひなん
非難
されて
しかるべきだ
Tom deserves to be blamed
その
ぜい
税
ほうあん
法案
は
昨日
かけつ
可決
された
The tax bill was passed yesterday
しゃかせっぽう
釈迦に説法
とは
ぞん
存じます
が
、
いしゃ
医者
も
きんえん
禁煙
された
ほうがよろしい
の
ではない
でしょうか
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking
Show more sentence results