Your search matched 3504 sentences.
Search Terms: 様*

Sentence results (showing 2011-2110 of 3504 results)

い
うまく行く
ように
いの
祈って
ください
ね
Please wish me luck
かぜ
風邪を引かない
ように
ちゅうい
注意
し
なければいけません
You'd better be careful not to catch cold
かぜ
風邪をひかない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Look out that you don't catch cold
かれ
彼
は
ひとり
一人で
じゅうじか
十字架
を
せお
背負っている
ような
もの
物
だ
な
It is as if he is carrying his cross all by himself
おかめはちもく
傍目八目
という
ことば
言葉
が
ある
ように
いちど
一度
きょうかい
協会
から
はな
離れて
、
にほん
日本
サッカー
を
みて
いただ
頂き
たい
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer
かれ
彼
は
いっしゅうかん
１週間
も
すれば
お
起きて
ある
歩ける
ようになる
でしょう
He will be up and about in a week
ちち
父
は
わたし
私
に
かいしん
改心
する
ように
い
言った
Father told me to reform myself
びょうにん
病人
が
てきせつ
適切な
かんご
看護
を
う
受けられる
ようにし
なさい
Make sure that the sick are properly cared for
わたし
私達
は
、
ひと
人
に
き
聞かれない
ように
こごえ
小声
で
はな
話した
We talked in a low voice so as not to be heard
トム
は
メアリー
にとって
ちちおや
父親
の
ような
そんざい
存在
だった
Tom was like a father to Mary
ピカソ
の
ような
がか
画家
は
まれ
稀
だ
Such painters as Picasso are rare
ちしき
知識
の
ない
ねつい
熱意
は
あばうま
暴れ馬
の
ような
もの
Zeal without knowledge is a runaway horse
ぜひ
是非とも
がいこくご
外国語
を
べんきょう
勉強する
ようにし
なさい
Try to study a foreign language by all means
かれ
彼
たい
に対して
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
つよ
強く
すす
お勧め
します
I urge you to tell him the truth
かれ
彼
は
がんとして
じぶん
自分
の
やり
たい
ように
やろう
とする
He will have his own way
みなさま
皆様
が
お
しあわ
幸せ
であります
ように
May you all be happy
かのじょ
彼女
が
せいたいがく
生態学
に
きょうみ
興味
を
しめ
示す
ようになった
の
は
かれ
彼の
えいきょう
影響
である
It was through his influence that she became interested in ecology
かれ
彼
は
けっ
決して
うそ
嘘をつく
ような
おとこ
男
ではない
He is the last man to tell a lie
かれ
彼
は
たにん
他人
の
さが
あら探し
を
する
ような
にんげん
人間
ではない
He is above finding fault with others
かのじょ
彼女
は
、
わたし
私
が
かんじょう
勘定
を
しはら
支払う
ように
いは
言い張った
She insisted on my paying the bill
わたし
私
は
しばしば
きみ
君
に
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たす
ように
い
言った
が
、
きみ
君
は
どうしても
わたし
私の
いき
言うことを聞こう
としなかった
I often told you to do your duty, but you would not listen to me
あめ
雨
に
ぬ
濡れない
ようにし
なさい
Stay out of the rain
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
セーラ
は
うら
恨む
ような
おんなこ
女の子
ではない
だろう
が
Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges
ちかごろ
近頃
の
おんなこ
女の子
の
なか
中
には
、
おとこ
男
の
ような
くちきかた
口のきき方
を
する
もの
者
も
いる
It is not rare for girls today to talk as if they were boys
ひと
一つ
の
こと
事
に
せんしん
専心
して
、
それ
が
うまく
できる
ようにする
べき
だ
You should concentrate on one thing and learn to do it well
ひ
ある日
、クリス
は
ゆめ
夢
に
えが
描いていた
ような
みりょくてき
魅力的な
おんなこ
女の子
を
み
見付けました
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams
わたし
私
は
おお
多く
の
だいがくせい
大学生
と
しあ
知り合う
ようになった
I came to know many university students
ミッチェル
し
氏
は
わたし
私
に
しゅうまつ
週末
まで
に
ざんがく
残額
を
しはら
支払う
ように
と
もと
求めた
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week
かのじょ
彼女
が
がけ
から
お
落ちない
ように
き
気をつけ
ないといけません
よ
You must be careful that she doesn't fall over the cliff
かれ
彼ら
は
あいあ
愛し合う
ようになり
、
やがて
けっこん
結婚した
They fell in love, and in due course they were married
その
ひと
人
は
いしゃ
お医者さん
の
よう
でした
か
Did he look like a doctor
きょうりつ
共立
ぶっさん
物産
に
、
きしゃ
貴社
に
ご
じょりょく
助力
を
ねが
お願い
する
よう
ていあん
提案
しました
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance
くどくど
い
言わない
ようにしよう
Let's not go into details
かれ
彼
は
けっ
決して
うそ
嘘をつく
ような
ひと
人
ではない
He is the last person to tell a lie
かれ
彼
は
けっ
決して
うそをつく
ような
ひと
人
ではない
He is the last man to tell a lie
だれ
誰でも
し
知っている
ように
、
かれ
彼
は
てんさい
天才
だ
As everyone knows, he is a genius
その
すうがく
数学
の
もんだい
問題
を
と
解ける
ひと
人
は
すく
少ない
ように
おもえる
There seem to be few people who can solve that math problem
たにん
他人
の
あしひぱ
足を引っ張る
ような
こと
は
する
な
Don't get in people's way
「
なんて
い
言ってる
の
？」「
祝詞
も
し
知らない
の
か
？」「
祝詞
？」「
しんとう
神道
の
じゅもん
呪文
の
ような
もん
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell.
わす
忘れない
ように
なまえ
名前
を
かと
書き留めて
おき
たい
Write down the name in case you forget it
あなた
は
うきよ
浮き世
の
なや
悩み
が
ない
ような
かお
顔
を
している
You look as if you don't have a care in the world
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
こども
子供たち
の
したい
よう
様
に
させている
She always lets her children do what they want to
おんな
女
は
おんな
女
である
こと
を
、
おとこ
男
が
おとこ
男
である
こと
を
よろこ
喜ぶ
ように
よろこ
喜ぶ
べき
である
Women ought to be as glad to be women as men are to be men
れんあい
恋愛
は
、
は
しか
の
ような
もの
だ
。
みんな
いちど
一度
は
か
から
なければならない
Love is like the measles; we all have to go through it
わたし
私たち
は
すべての
ひと
人
を
こうせい
公正に
あつか
扱う
ように
すべき
だ
We should try to treat everybody with justice
かのじょ
彼女
は
ていこく
定刻
に
ここ
へ
く
来る
ように
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
でしょう
She will do her best to be here on time
いしゃ
医者
は
かれ
彼
に
しゅりょう
酒量
を
へ
減らす
ように
い
言った
His doctor told him to cut down on drinking
じぶん
自分
が
して
もらい
たい
ように
ひと
人
に
も
し
なさい
Do as you would be done by
福岡
し
氏
に
お
あ
会い
いただける
か
、
あるいは
きしゃ
貴社
の
かた
方
を
どなたか
ご
しょうかい
紹介
いただけます
よう
、
ねが
お願いいたします
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates
かのじょ
彼女
は
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れない
ように
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出た
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train
アインシュタイン
の
ような
かがくしゃ
科学者
は
まれ
である
Such scientists as Einstein are rare
かれ
彼
は
ロンドン
へ
い
行った
ことがある
か
の
ような
ふり
を
する
He behaves as if he had visited London
お
落ちない
ように
ロープ
を
にぎし
握りしめた
I grasped the rope so as not to fall
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
にど
２度と
そんな
こと
を
させない
ようにした
I made sure to not let her do such a thing again
かれ
彼
の
い
言う
ようにし
なさい
Do it like he tells you
いぬ
犬
が
かつ
噛み付かない
ように
くさり
鎖
で
つな
繋いだ
ほうよ
方がよい
You had better chain up the dog so that he won't bite
侃侃諤諤の
ぎろん
議論
が
とか
飛び交う
ような
かいぎ
会議
、
と
いった
こと
は
さいきん
最近
は
やらない
の
か
ね
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail
わか
若い
ふたり
二人
は
すぐに
あいあ
愛し合う
ようになった
The young couple fell in love with each other very soon
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
わたし
私
は
いつもより
はや
早く
お
起きた
I got up earlier than usual so that I might catch the first train
あなた
は
あと
後で
こうかい
後悔
しない
ように
でき
出来る
だけ
の
こと
を
し
なければならない
You must do all you can lest you should regret later
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
あくゆう
悪友
に
ちか
近づかない
ように
い
言った
She told him to keep away from bad friends
わたし
私
は
おな
同じような
うんめい
運命
から
じぶん
自分
を
まも
守る
ように
こうどう
行動
した
I acted to protect myself from a similar destiny
わたし
私
を
ゆる
お許し
くだ
下さる
よう
ねがもうあ
お願い申し上げます
I entreat your pardon
５
じ
時
まで
には
かなら
必ず
ここ
に
く
来る
ように
Be sure to come here by five
じぶん
自分
の
ももの
持ち物
を
わす
忘れない
ように
Don't leave your stuff behind
ぜひ
きょうと
京都
を
けんぶつ
見物
される
よう
おすすめ
します
I strongly suggest you visit Kyoto
じっさい
実際
には
、
きわ
極めて
ささい
些細な
いみ
意味
における
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
この
こと
は
まったく
じじつ
事実
ではない
ように
おも
思われる
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense
この
しょるい
書類
を
かうつ
書き写す
とき
いちご
一語
も
おとす
こと
の
ない
ように
き
気をつけ
なさい
In copying this paper, be careful not to leave out any words
おんな
女
おうさま
王様
が
ながい
長生き
されます
ように
May the queen live long
かのじょ
彼女
は
かれ
彼らの
きたいそ
期待にそう
よう
どりょく
努力
した
She endeavored to live up to their expectations
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
ちか
近づかない
ようにしよう
とした
She tried to keep away from him
いろいろ
色々と
ありがと
有り難うございます
。
わす
忘れない
ように
かれ
彼
は
それ
を
かと
書き留めた
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it
かれ
彼
は
１０
ねん
年
まえ
前
に
そう
であった
ような
しょうねん
少年
ではない
He is not the boy that he was ten years ago
かれ
彼
は
、
わたし
私達
が
かれ
彼
を
ぶじょく
侮辱
した
か
の
ような
ふま
振る舞い
を
した
He acted as though we had insulted him
どのように
して
かのじょ
彼女
を
し
知る
ようになった
のです
か
How did you get to know her
どの
ような
きんきゅうじたい
緊急事態
の
とき
時
でも
かれ
彼
は
あ
当て
に
でき
出来る
You can always count on him in any emergency
いしゃ
お医者さん
が
、
ねつ
熱
が
さ
下がる
まで
は
あんせい
安静
に
する
ように
って
い
言ってた
でしょ
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
、
じぶん
自分
の
しご
死後
も
たが
お互いに
たすあ
助け合う
ように
と
いった
He told his sons to help each other after his death
ものごと
物事
は
ありのまま
に
み
見る
ようにし
なさい
Try to see things as they are
ゴール
は
まち
町
の
はずれ
に
むあ
向かい合う
ように
お
置かれていた
のです
The goals were placed at the opposite ends of the town
かれ
彼
は
でんりょく
電力
を
むだづか
むだ使い
しない
ように
あけ
明かりを消します
He turns off the lights so as not to waste electricity
ばんじ
万事
うまくいく
ように
わたし
私
が
き
気をつけます
I will see that all goes well
花子
は
オットリ
している
よう
で
、
やる
とき
は
やる
にんげん
人間
だ
Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary
ふたり
２人
は
なんねん
何年
ぶり
か
であ
で会った
ように
、
こころこ
心をこめて
あくしゅ
握手
していた
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years
かれ
彼
は
キツネ
の
ような
やつ
奴
だ
He is a fox of a man
こい
鯉
や
ます
鱒
の
ような
さかな
魚
は
たんすい
淡水
に
す
住んでいる
Such fishes as carp and trout live in fresh water
きっと
しゅうまつ
週末
まで
に
しゅくだい
宿題
を
すます
ようにし
なさい
See that the homework is done by the weekend
かれ
彼
は
なんにち
何日
かん
間
も
た
食べてない
ように
み
見えた
He looked as if he hadn't eaten for days
もんだいてん
問題点
から
それない
ようにしましょう
We've got to stick to the point
この
センター
に
はい
入る
には
きょかしょう
許可証
を
ていじ
提示
する
よう
もと
求められている
You are asked to produce your permit to get in this center
わる
悪い
じょうきょう
状況
を
さいだいげん
最大限
に
い
生かす
ようにする
べき
だ
You should make the best of a bad situation
あの
しょうじょ
少女
は
じぶん
自分
が
おうじょ
王女
さま
様
だ
という
もうそう
妄想
に
とらわれている
That girl is under the delusion that she is a princess
さいしょ
最初
は
、
おお
多く
の
こと
が
こと
異なっていた
ように
おも
思われました
が
、
すぐに
あたら
新しい
せいかつ
生活
に
とこ
とけ込めました
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life
わたし
私
は
、
ちち
父
の
しんらい
信頼
に
そむかぬ
ようにし
なければならない
I must live up to my father's faith in me
はは
母
は
ついてくる
ように
アリス
に
あいず
合図
した
My mother signaled for Alice to follow her
わたし
私達
は
かれ
彼の
じゅっちゅう
術中
に
はまらない
ように
ちゅうい
注意
し
なければならない
We'll have to be careful not to play into his hands
その
きょだい
巨大な
ビル
は
そら
空
に
とど
届く
ように
おも
思えた
The huge building seemed to touch the sky
かれ
彼ら
に
ご
じょりょく
助力
いただけます
よう
、
ねが
お願いいたします
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated
しゅうにゅう
収入
ない
内
で
せいかつ
生活
を
する
ようにし
なさい
Try to live within your income
Show more sentence results