Your search matched 545 sentences.
Search Terms: 心*, こころ*

Sentence results (showing 311-410 of 545 results)

ご
しそく
子息
の
ご
けっこん
結婚
を
こころ
心より
いわ
お祝い
もうあ
申し上げます
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son
いわゆる
えいち
英知
は
たん
単に
ちしき
知識
の
だんぺん
断片
ではない
こと
を
こころと
心にとめて
おく
べき
だ
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge
こようぬし
雇用主
は
かれ
彼の
きょうりょく
協力
に
こころ
心から
かんしゃ
感謝
した
His employer was sincerely grateful for his cooperation
この
じじつ
事実
を
こころと
心に留めて
おいて
くだ
下さい
Please bear this fact in mind
よ
良い
かんが
考え
が
ちょうど
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea occurred to me just then
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
とつぜん
突然
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Suddenly, a good idea occurred to me
わたし
私
は
こころ
心ゆくまで
その
おんがく
音楽
を
たの
楽しんだ
I enjoyed the music to my heart's content
しょくもつ
食物
が
からだ
体
に
えいよう
栄養
を
あた
与える
の
おな
と同じように
、
しょもつ
書物
は
こころ
心
に
ゆた
豊かさ
を
あた
与えて
くれる
Books are to the mind what food is to the body
かれ
彼
は
その
きれいな
じょせい
女性
に
こころうば
心を奪われた
He lost his heart to the pretty girl
かれ
彼
は
こころ
心ならずも
けいかく
計画
を
あきらめる
ほか
しかた
仕方がなかった
He could do nothing but give up his plan against his will
わたし
私
は
その
こと
で
つよ
強く
こころうご
心を動かされた
I was deeply moved by that
その
はなし
話
に
われわれ
我々
は
ふか
深く
こころうご
心を動かされた
The story affected us deeply
どこ
へ
い
行って
も
、
しんせつ
親切
で
こころひろ
心の広い
ひとびと
人々
に
であ
出会います
よ
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころな
心無い
ことば
言葉
に
かんじょう
感情
を
きず
傷つけられた
He was very hurt by her cruel words
その
あわ
哀れな
こども
子供
に
かのじょ
彼女
は
こころいた
心を痛めた
Her heart ached for the poor child
その
し
知らせ
に
かのじょ
彼女
は
たいへん
こころいた
心を痛めた
The news caused her much pain
わたし
私
は
こころそこ
心の底
から
、
この
しごと
仕事
が
す
好き
だ
I love this job from the bottom of my heart
ぼうくん
暴君
の
こころ
心
は
あわ
哀れみ
の
じょう
情
で
やわ
和らいだ
The tyrant's heart melted with compassion
まね
招かれた
ひと
人
は
みんな
皆
、
かのじょ
彼女の
もてなし
に
こころう
心を打たれた
All the guests were touched by her hospitality
わたし
私
は
その
こと
を
かんが
考えた
だけ
で
こころ
心
が
すくむ
I was scared at the mere thought of it
その
しごと
仕事
は
いっしゅうかん
一週間
いない
以内
に
お
終わらせる
ことになっている
こと
を
こころと
心に留めて
おいて
ください
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week
きみ
君
は
こころな
心ない
こと
を
した
もの
だ
How thoughtless of you to do that
わたし
私たち
は
あなた
が
ぶじ
無事に
つ
着いた
という
し
知らせ
を
こころま
心待ちにしている
We are anxious for news of your safe arrival
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
で
その
し
知らせ
を
よろこ
喜んだ
He welcomed the news from his heart
し
詩
とは
しふく
至福
しぜん
至善
の
こころ
心
は
さいぜん
最善
しふく
至福
の
とき
時
の
きろく
記録
である
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind
きみ
君
には
ごりょうしん
御両親
の
こころ
心
の
いた
痛み
が
わ
分からない
の
か
Can't you understand the pain of your parents
すぐに
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
という
かんが
考え
が
かれ
彼
の
こころう
心に浮かんだ
It occurred to him that he should start at once
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
に
あって
も
こころうご
心を動かされなかった
She was quite unaffected by the death of her husband
かれ
彼
は
わたし
私の
ちゅうこく
忠告
を
すこ
少しも
こころと
心に留めなかった
He took no notice of my advice
まち
町
に
ふ
降る
あめ
雨
のように
、
わたし
私の
こころ
心
に
なみだ
涙
あふれる
Tears fall in my heart like the rain on the town
かれ
彼の
し
死
を
き
聞かされて
ふか
深く
こころいた
心を痛めた
I was deeply affected when I heard of his death
お
こころづ
心付け
は
ご
じたい
辞退
いたします
No gratuity accepted
かれ
彼
は
けだか
気高い
こころ
心
を
も
持っている
He has a noble mind
かれ
彼の
おい
は
その
そうかん
壮観な
はなび
花火
に
こころうば
心を奪われた
His nephew was absorbed in the splendid fireworks
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
わたし
私
は
あなた
の
アドバイス
を
こころと
心に留めて
おき
たい
I will keep your advice in mind
きみ
君
と
いけん
意見
を
こと
異にする
ので
わたし
私
には
こころぐる
心苦しい
It pains me to disagree with your opinion
かれ
彼
は
こころ
心して
かからない
と
マリガン
の
かっこう
格好の
えじき
餌食
となる
に
ちが
違いない
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him
その
できごと
が
しっかりと
わたし
私の
こころ
心
に
とつ
取りついて
しまった
The event has fixed firmly in my mind
こころいた
心を痛めないで
この
しゃしん
写真
を
み
見る
ことはできない
I can't look at this photo without feeling very sad
わたし
私
は
こころ
心ゆくまで
はなし
話
を
した
I talked to my heart's content
ひとり
一人
になると
かれ
彼
は
こころゆく
まで
な
泣いた
When left alone, he cried to his heart's content
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
に
こころうば
心を奪われている
He is enamored of her beauty
その
かんが
考え
が
かれ
の
こころう
心に浮かんだ
The idea formed in his mind
よい
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea came across my mind
ひと
あの人
の
い
言う
こと
は
どうも
こころもと
心もとない
わね
I cannot place confidence in his words
こころそこ
心の底
から
かれ
彼
に
かんしゃ
感謝
した
I thanked him from the bottom of my heart
ぼく
僕
は
こころそこ
心の底
から
かのじょ
彼女
を
あい
愛している
I love her from the bottom of my heart
かのじょ
彼女
の
みりょく
魅力
に
かれ
彼
は
こころうば
心を奪われた
He gave himself up to her allure
その
し
詩
は
かのじょ
彼女の
こころう
心を打った
The poem worked on her heart
かのじょ
彼女
は
けがな
汚れの無い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
She has a clean heart
ばか
馬鹿な
かんが
考え
が
ぼく
の
こころう
心に浮かんだ
A foolish idea came into my mind
かれ
彼
は
こころ
心ゆくまで
きゅうか
休暇
を
たの
楽しんだ
He enjoyed the vacation to his heart's content
いくつかの
すば
素晴らしい
もんく
文句
が
しじん
詩人
の
こころう
心に浮かんだ
Some fine phrases occurred to the poet
かれ
彼
は
こころ
心ゆくまで
どくしょ
読書
を
たの
楽しんだ
He read to his heart's content
むかし
昔の
おもで
思い出
が
きゅう
急に
こころう
心に浮かんだ
Memories of old times rushed back into my mind
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
に
こころいた
心を痛めている
She is grieved at her husband's death
クリス
は
とても
むなしく
おも
思い
、
たなお
立ち直れない
ほどに
、
こころ
心
に
おお
大きな
きず
傷
を
う
受けました
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired
かれ
彼の
こころ
心
は
こうふくかん
幸福感
に
み
満たされた
His mind was filled with happy thoughts
すばらしい
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A bright idea occurred to me
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
しょうねん
少年
にとって
はは
母
の
てがみ
手紙
は
こころささ
心の支え
だった
His mother's letters were an anchor to the boy
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
かれ
彼
は
はは
母
の
こと
で
こころいた
心を痛めている
His mother is worried about him
ごせいこう
御成功
を
こころ
心から
よろこ
お喜び
もうあ
申し上げます
I heartily congratulate you on your success
なに
何もかも
こころえ
心得ている
と
い
言う
ような
かお
顔
を
していた
He looked as if he knew all about it
さび
錆
が
てつ
鉄
を
むしば
虫食む
の
と
どうよう
同様に
しんぱい
心配
は
こころ
心
を
むしば
虫食む
As rust eats iron, so care eats the heart
よろこ
喜び
の
なみ
波
は
とはな
解き放たれた
わたし
私の
こころ
心
を
ただよ
漂う
Waves of joy drift through my opened heart
われわれ
我々
が
しんり
真理
を
し
知る
の
は
、
りち
理知
による
だけ
ではなく
、
また
しんじょう
心情
（
こころ
）
によって
し
知る
の
である
We know the truth, not only by reason, but also at heart
かれ
彼の
ははおや
母親
は
あたまよ
頭がよい
い
と言うより
は
こころ
心
が
やさ
優しい
ひと
人
だった
His mother was more kind than intelligent
わたし
私たち
は
こころ
心ゆくまで
パーティー
を
たの
楽しんだ
We enjoyed the party to our heart's content
ときかね
時は金なり
という
こと
を
こころと
心に留めて
おく
べき
だ
One should bear in mind that time is money
ぎょうかんよ
行間を読む
ように
こころ
心がけて
みよう
Let's try to read between the lines
わたし
私達
は
きゅうか
休暇
を
こころ
心行くまで
たの
楽しんだ
We enjoyed our holidays to the full
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
「
かのじょ
彼女
は
なんて
きれい
な
ん
だろう
」
と
ベン
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思った
"How pretty she is!" said Ben to himself
きばつ
奇抜な
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A novel idea occurred to me
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
の
れいぐう
冷遇
に
こころいた
心を痛めた
He smarted under his friend's ill-treatment
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
こころづ
心づくし
の
おもてなし
を
かんしゃ
感謝
します
Thank you very much for your hearty hospitality
かれ
彼
は
こころ
心
の
なか
中
で
その
じけん
事件
に
おも
思い
を
めぐらした
He turned over the matter in his mind
むすめ
娘
を
なくして
、
すっかり
こころ
心
の
は
張り
が
なくなりました
Losing my daughter has taken away my will to live
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
こころそこ
心の底
から
にく
憎んでいる
They absolutely detest each other
かれ
彼
は
こころゆ
心ゆく
まで
うた
歌った
He sang to his heart's content
ひと
一つ
の
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
An idea occurred to me
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
から
わら
笑った
He laughed a hearty laugh
わたし
は
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
、
きゃくほんか
脚本家
で
た
食べて
いく
と
こころ
心
に
きめている
I am determined to make a living as a playwright at all costs
その
ひみつ
秘密
が
あばかれ
やしない
か
という
しんぱい
心配
が
その
おとこ
男
の
こころ
心
を
なや
悩ました
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed
おや
親
の
こころ
心
こ
子
し
知らず
It is a wise father that knows his own child
はんぶん
半分
わす
忘れかけた
おんがく
音楽
が
かれ
彼の
こころ
心
の
なか
中
で
おど
踊りました
Half-forgotten music danced through his mind
かれ
彼の
ことば
言葉
が
こころう
心に浮かんだ
His words came to mind
むあつ
蒸し暑い
と
こころ
心
も
からだ
体
も
だらける
Hot and humid weather makes us lazy
いい
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
A good idea entered my mind
かのじょ
彼女
は
こころ
心行くまで
うた
歌った
She sang to her heart's content
いもうと
妹
は
こころ
心ゆくまで
わら
笑った
My sister laughed to her heart's content
こころそこ
心の底
から
かんしゃ
感謝
します
I thank you from the bottom of my heart
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
は
やさしい
He is kind at heart
こうして
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころ
心
を
え
得る
のに
せいこう
成功
した
Thus he succeeded in winning her heart
Show more sentence results