Your search matched 134 sentences.
Search Terms: 差*

Sentence results (showing 11-110 of 134 results)

ぼく
僕
には
くら
暗い
かげ
影
が
さしている
There's a shadow hanging over me
かのじょ
彼女
は
あくしゅ
握手
を
しよう
と
て
手
を
さだ
差し出した
She gave me her hand to shake
じっしつ
実質
せいちょう
成長
と
めいもく
名目
せいちょう
成長
りつ
率
の
さ
差
は
ぶっか
物価
じょうしょう
上昇
を
いみ
意味
する
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates
この
ほん
本
は
ただ
で
さあ
差し上げます
You can have this book for nothing
こくせき
国籍
や
せいべつ
性別
または
しょくぎょう
職業
など
で
ひと
人
を
さべつ
差別
して
は
いけない
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation
かれ
彼
は
テーブル
ご
越し
に
て
手
を
さだ
差し出し
、
わたし
私
と
あくしゅ
握手
を
した
He reached across the table and shook my hand
かれ
彼
は
テーブル
ご
越し
に
て
手
を
さだ
差しだし
わたし
私
と
あくしゅ
握手
した
He reached across the table and shook my hand
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めて
て
手
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
ただ
で
さあ
差し上げます
You may have it for nothing
こんなに
ながあいだ
長い間
お
たよ
便り
を
さあ
差し上げなかった
こと
を
わ
お詫び
し
なければなりません
I must apologize for not having written for such a long time
わたし
私
は
あなた
に
この
ほん
本
を
さしあげましょう
I will give you this book
こうしょう
交渉
は
とても
びみょう
微妙な
だんかい
段階
に
さしかかっている
The negotiations are at a very delicate stage
あかぼう
赤ん坊
は
ちい
小さな
て
手
を
さだ
差し出した
The baby held out his tiny hand
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めて
わたし
私
に
て
手
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
さいしょ
最初
に
ぎろん
議論
すべき
てん
点
は
、
この
ちいき
地域
に
さべつ
差別
が
そんざい
存在
した
かどうか
と
いう
こと
である
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district
その
いえ
家
は
りそうてき
理想的
と
は
いえない
が
、
まぁ
さしつかえ
は
ない
The house is not ideal, but it's all right
この
２つ
は
もよう
模様
が
ぜんぜん
全然
ちが
違う
のだ
が
、
ないぶ
内部
けいたい
形態
に
さ
差
が
み
見られず
どういつ
同一
と
みなされている
よう
です
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same
かれ
彼
は
かいきゅう
階級
さべつ
差別
の
はいし
廃止
を
しゅちょう
主張
した
He advocated abolishing class distinctions
させま
差し迫った
しごと
仕事の
ために
あ
お会い
できません
I can't see you due to the press of business
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めてて
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
に
して
くれた
かえ
お返し
に
はな
花
を
さあ
差し上げ
なさい
Give her some flowers in return for her kindness
かれ
彼
は
あめ
雨
の
なか
中
を
かさ
傘
も
ささず
に
ある
歩き
つづけた
He went on walking in the rain without an umbrella
わたし
私
は
かれ
彼
に
かね
お金
を
さだ
差し出した
が
、
かれ
彼
は
どうしても
それ
を
うと
受け取ろう
とは
しなかった
I offered him some money, but he would not take it
たいしゅう
大衆
は
さべつ
差別
もんだい
問題
かん
に関して
まった
全く
むち
無知
である
The masses are entirely ignorant of the segregation problem
ほっかいどう
北海道
に
つ
着き
しだい
次第
、
いっぴつ
一筆
さあ
差し上げます
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line
かのじょ
彼女
は
て
手
を
さだ
差し出した
She held out her hand
さしあたり
おお
大きな
たいふう
台風
は
こない
だろう
There will be no big typhoon for the moment
さしあたり
わたし
私たち
は
けってい
決定
する
こと
を
えんき
延期
したい
と
おも
思う
For the moment, we want to postpone making a decision
すべての
さべつ
差別
を
な
無くす
ために
、
わたし
私たち
は
あらゆる
どりょく
努力
を
し
なければならない
We must make every effort to do away with all discrimination
かれ
彼
は
て
手
を
さだ
差し出した
He held out his hand
それ
は
たいへん
大変な
さ
差
である
It makes all the difference
かれ
彼ら
は
ほんの
２、３
ふん
分
の
さ
差
で
えき
駅
に
つ
着いた
They got to the station only a few minutes apart
かのじょ
彼女
が
て
手
を
さだ
差し出した
ので
、
わたし
私
は
それ
を
にぎ
握った
She held out her hand and I shook it
これ
を
あなた
に
さあ
差し上げます
This is for you
かれ
彼
は
わたし
私
に
て
手
を
さしだした
He held out his hand to me
さしあたり
かのじょ
彼女
は
デパート
の
てんいん
店員
を
しています
For the time being, she is clerking in a department store
２つ
の
いけん
意見
に
たい
大した
さ
差
は
ない
There is not much difference between the two opinions
ひと
人
を
じんしゅ
人種
で
さべつ
差別
する
の
は
まちが
間違っている
It is wrong of you to discriminate against people because of their race
げんかん
玄関
で
かさ
傘
を
ささない
ように
Don't open your umbrella in the hall
かんしゃ
感謝
の
しるし
に
これ
を
さあ
さし上げ
たい
と
ぞん
存じます
May I present this to you in token of my appreciation
かれ
彼ら
は
さしだしにん
差出人
と
うけとりにん
受取人
の
なまえ
名前
を
こんどう
混同
した
They confused the names of the sender and the addressee
わたし
私たち
を
むか
迎える
ために
かれ
彼
は
て
手
を
さだ
差し出した
He held out his hand to welcome us
のもの
飲み物
を
さあ
差し上げ
ましょうか
May I offer you a drink
わたし
私
は
「
おしぼり
」
という
ぬ
濡れた
タオル
を
さだ
差し出す
しゅうかん
習慣
が
す
好き
です
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori
うわさ
噂
を
すれば
かげ
影
が
さす
Speak of angels and you hear their wings
さしあたり
きみ
君
に
い
言う
こと
事
は
な
無い
I have nothing to tell you for the moment
さしあたり
、
われわれ
我々
には
これ
で
まあ
間に合います
This will do us for the present
わたし
私
は
３０
びょう
秒
の
さ
差
で
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れた
I missed the train by thirty seconds
てんさい
天才
と
きょうじん
狂人
の
さ
差
は
かみ
紙
ひとえ
一重
Genius is only one remove from insanity
しょくご
食後
に
コーヒー
を
さあ
差し上げます
Coffee will be served after the meal
さしあたり
この
もんだい
問題
は
ほりゅう
保留
としよう
We will leave this question aside for the moment
さがく
差額
は
あります
か
Is there a difference
かれ
彼等
は
こま
細かい
さい
差異
に
き
気がつかなかった
They did not notice minute differences
わたし
私たち
の
ねんれい
年齢
の
さ
差
は
じゅうよう
重要
ではない
The difference in our ages is not significant
かれ
彼の
うま
馬
は
３
ばしん
馬身
の
さ
差
で
か
勝った
His horse won by three lengths
ここ
が
さこ
差し込む
よう
に
いた
痛みます
I have a gripping pain here
わたし
私
は
今朝
８
じ
時
３０
ふん
分
の
きしゃ
汽車
に
５
ふん
分
の
さ
差
で
のおく
乗り遅れた
This morning I missed the 8:30 train by five minutes
さあ
差し当たり
、
あれ
で
じゅうぶん
十分
でしょう
That will be enough for now
ひしょ
秘書
は
てがみ
手紙
を
ふうとう
封筒
の
なか
中
に
さこ
差し込んだ
The secretary inserted the letter in the envelope
てんさい
天才
と
きょうじん
狂人
の
さ
差
は
かみ
紙
ひとえ
一重
だ
Genius is but one remove from madness
げんが
原画
と
ふくせい
複製
と
で
は
しきちょう
色調
に
びみょう
微妙な
さい
差異
が
ある
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy
せいふく
制服
は
かいきゅう
階級
の
さ
差
を
とのぞ
取り除く
だろうか
Does a uniform eliminate class difference
かれ
彼
は
かんしゃ
感謝
の
しるし
印
として
わたし
私
に
いくらかの
かね
お金
を
さだ
差し出した
He offered me some money in token of gratitude
わたし
私たち
の
しゅっぱつ
出発
の
じかん
時間
が
させま
差し迫っている
It's time to leave
かれ
彼
は
かぎ
鍵
を
じょう
錠
に
さこ
差し込んだ
He put the key in the lock
まど
窓
から
あさひ
朝日
が
さしこんだ
The morning sun came in the window
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
の
チーム
を
３
ゴール
さ
差
で
うま
打ち負かした
They defeated our team by three goals
それら
は
ていど
程度
の
さ
差
で
ほんしつてき
本質的に
は
ちが
違い
は
ない
They are different in degree but not in kind
かれ
彼
は
トロフィー
を
たかだか
高々と
さあ
差し上げた
He held the trophy up high
やつら
に
じつりょく
実力
の
さ
差
を
みつ
見せ付けて
やった
I showed them the difference of ability
かれ
彼
は
いっぷん
一分
の
さ
差
で
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れた
He missed the train by one minute
かれ
彼
は
けっ
決して
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
しない
だろう
と
い
言って
も
さつか
差し支えない
It may safely be said that he will never succeed in business
かのじょ
彼女
は
ジリジリ
する
ような
ひざ
日差し
の
なか
中
で
、
かさ
傘
を
さした
She put up an umbrella against a scorching sun
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
ソフイー
は
みち
未知の
さだ
差し出し
ひと
人
から
また
てがみ
手紙
が
く
来る
の
を
こころま
心待ちにしていた
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender
さあた
差し当たって
は
ふそく
不足
を
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ありません
There is no need to worry about shortages for the moment
さあた
差しあったて
、
わたし
私
は
その
ほんや
本屋
で
はたら
働き
たい
と
おも
思う
For the time being I want to work at that bookstore
たし
確かに
せだい
世代
で
も
きょういく
教育の
ていど
程度
に
さ
差
が
で
出る
が
、
きんねん
近年
の
きざい
機材
の
さ
差
には
め
目
も
あ
当てられない
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years
かのじょ
彼女
は
うふふ
と
て
照れ
ながら
コンドーム
を
さだ
差し出した
Giggling with embarrassment, she held out the condom
その
しゅうかん
週間
は
さべつ
差別
とは
かんけいな
関係がなかった
That week had nothing to do with discrimination
２つ
の
もの
物
の
あいだ
間
には
ごくわずかな
さ
差
しか
ない
There is only a marginal difference between the two
ふたり
２人
の
こいびと
恋人
は
さむ
差し向かい
に
すわ
座って
ちゃ
お茶
を
の
飲んでいた
The two lovers sat face to face, drinking tea
ぼく
僕
の
ちち
父
は
はや
早く
たいしょく
退職
する
よう
たいしょくきん
退職金
を
さだ
差し出されて
うと
受け取った
んだ
When my father was offered a golden handshake, he took it
この
しょうひん
商品
かんり
管理
でんぴょう
伝票
を
この
タイムスタンプ
に
さこ
差し込む
と
ひづけ
日付
と
じこく
時刻
が
だこく
打刻
されます
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed
かれ
彼
は
にじっせいき
二十世紀
さいこう
最高
の
ピアニスト
だ
と
い
言って
さつか
差し支えない
でしょう
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century
いま
今
、
だれ
誰か
かかり
係り
の
もの
者
を
さむ
差し向けます
I'll send someone up to help you now
わたし
私
と
あなた
は
さむ
差し向かって
すわ
座った
I sat face to face with you
とうてん
当店
の
すべての
カタログ
は
もと
求め
さえすれば
むりょう
無料
で
さしあげます
All our catalogues are free for the asking
ちえん
遅延
びん
便
について
は
、
オリジナルの
しゅっぱつび
出発日
に
もと
基づく
シーズナリティ
を
てきよう
適用
する
ため
、
マイル
さがく
差額
の
はらもど
払い戻し
は
いたしません
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made
べに
ほお紅
や
くちべに
口紅
を
さ
差す
だけ
で
ひょうじょう
表情
や
えがお
笑顔
が
どんどん
か
変わって
くる
んです
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick
それで
うたが
疑い
を
さしはさむ
よち
余地
は
なくなる
That leaves no room for doubt
かれ
彼
は
てんさい
天才
だ
と
い
言って
も
さつか
差しつかえない
だろう
It may safely be said that he is a genius
それら
の
あいだ
間
には
、
ごくわずかな
さい
差異
が
あった
There was a minute difference between them
さしつかえなければ
えんりょ
遠慮
して
いただき
たい
のです
が
I'd rather you didn't, if you don't mind
「
かぎ
は
じょうまえ
錠前
に
さこ
差し込んである
」
と
、
かれ
彼
は
つくわ
付け加えた
"The key," he added, "is in the lock"
ねんれい
年齢
による
さべつ
差別
は
ほうりついはん
法律違反
であり
、
たいしょく
退職
が
きょうせい
強制
される
の
は
、
ほんの
しょうすう
少数
の
しょくぎょう
職業
において
である
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations
わたし
私
が
できかぎ
出来る限り
の
えんじょ
援助
を
かれ
彼
に
さの
差しのべる
つもり
です
I'll offer him what help I can
さで
差し出がましい
よう
です
が
、
わたし
私
から
いけんの
意見を述べさせて
いただ
頂きます
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment
あしおそ
足が遅い
かれ
彼
は
、
もちろん
すでに
2m
さつ
差がついた
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
Show more sentence results