Your search matched 2252 sentences.
Search Terms: 分*

Sentence results (showing 1611-1710 of 2252 results)

１０
じ
時
４０
ふん
分
から
１１
じ
時
まで
やす
休み
じかん
時間
です
We have a break from 10:40 to 11:00
せいじ
政治
は
この
３つ
を
ぶんかつ
分割
したい
みたい
ね
It seems that the government wants to separate these three
そのうち
かた
やり方
が
わかる
でしょう
You will learn how to do it in time
かれ
彼
の
いばしょ
居場所
が
わ
分かっていれば
なあ
I wish I knew where he was
きゅうじょ
救助
たいいん
隊員
たち
達
が
じしん
地震
の
ひさいしゃ
被災者
たち
達
に
ぶっし
物資
を
ぶんぱい
分配
する
だろう
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake
あなた
は
じん
アメリカ人
と
カナダ
じん
人
の
ちが
違い
が
わ
分かります
か
Can you tell the difference between an American and a Canadian
かれ
彼
は
ご
フランス語
が
わかる
He understands French
「
そう
か
。
やはり
わたし
私の
ほう
が
とし
年
を
く
食ってる
。
わたし
私
は
ことし
今年
で
２０
うんたら
さい
才
だ
」「
いや
、
わかんねー
よ
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?
けんこう
健康
を
うしな
失って
はじ
初めて
けんこう
健康
の
ありがたみ
が
わかる
People do not know the blessing of good health until they lose it
「
どんな
こと
でも
す
直ぐに
わ
分かります
、・・・
ググれば
」「
ググれば
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
かれ
彼
は
４
ふん
分
で
１
マイル
はし
走る
ことができる
He is capable of running a mile in four minutes
かれ
彼
は
リンゴ
を
わたし
私たち
５
にん
人
に
わ
分けて
くれた
He divided the apples among the five of us
けんこう
健康
は
うしな
失われて
あがた
有難味
が
わかる
てん
点
において
、
おや
親
や
みず
水
・
くうき
空気
と
おな
同じような
もの
です
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air
かんかくてき
感覚的に
それ
に
いわかん
違和感
を
かん
感じる
が
、
いったい
一体
それ
が
なん
何なのか
わからなかった
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was
のか
乗り換え
に
５
ふん
分
の
よゆう
余裕
しか
ない
We have a margin of just five minutes to change trains
わたし
私たち
が
来られる
かどうか
は
わ
分からない
It is doubtful whether we shall be able to come
これらの
りんご
を
さんにん
３人
で
わ
分け
なさい
Divide these apples between you three
ふた
を
して
はじ
始め
は
つよび
強火
、
ふっとう
沸騰
したら
ちゅうび
中火
に
して
やく
約
７
ふんかん
分間
に
煮ます
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes
ぼく
僕
には
わ
分かっている
トム
は
がんばれる
さ
Tom can hang tough, I am sure
ケーキ
を
あなた方
ふたり
２人
で
わ
分け
なさい
Divide the cake between you two
かれ
彼
は
１
マイル
を
４
ふん
分
で
はし
走れる
He is capable of running a mile in four minutes
その
ほん
本
を
どくは
読破
しようとした
が
、
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
I tried to read through the book, which I found impossible
恵子
は
いつも
グースカ
ね
寝てる
じゃないか
。
しょくじ
食事
を
たの
楽しんで
もら
貰い
たい
きも
気持ち
は
わ
分かる
が
、
そんな
あわ
慌てる
な
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush
かのじょ
彼女
は
ご
アラビア語
が
すこ
少し
わかる
She speaks a little Arabic
もしもし
、
カナダ
の
ウイニペグ
に
でんわ
電話
を
したい
んです
けど
、
ばんごう
番号
は
ちょっと
わからない
んです
けど
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number
だれ
誰
が
これ
を
した
の
か
は
わからない
There is no telling who did this
その
ピザ
を
さんにん
三人
で
わ
分け
なさい
Divide the pizza among you three
とうきょう
東京
や
おおさか
大阪
で
は
、
ラッシュアワー
には
２、３
ふん
分
かんかく
間隔
で
でんしゃ
電車
が
うんてん
運転
されています
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes
かのじょ
彼女の
ねんれい
年齢
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
なくてはならない
She should know better at her age
わたし
私
は
きょうじゅ
教授
と
１
じ
時
３０
ふん
分
に
あやくそく
会う約束
が
ある
I have an appointment with the professor at 1:30
かれ
彼
は
がか
画家
だった
、
かれ
彼の
がいけん
外見
で
わかった
のだ
が
He was a painter, as I knew from his appearance
その
でんしゃ
電車
は
３
ふん
分
おきに
でています
Those trains run every three minutes
かれ
彼
が
きづ
気詰まり
である
と
いう
こと
が
すぐに
わかった
I saw at once that he was ill at ease
それ
は
１１
じ
時
１５
ふん
分
に
お
起こった
It happened at a quarter past eleven
かれ
彼らの
けんか
喧嘩
が
いつまで
つづ
続く
の
か
わ
分からない
There is no telling how long their quarrel will last
きみ
君の
い
言わんとする
こと
は
わかる
I know what you mean
かのじょ
彼女
は
３０
ふん
分
で
はんたいがわ
反対側
に
ついた
She was across in thirty minutes
９
じ
時
３０
ふん
分
はつ
発
の
びん
便
に
の
乗り
たい
です
I'd like to take a 9:30 flight
せきどう
赤道
は
ちきゅう
地球
を
ふた
二つ
の
はんきゅう
半球
に
わ
分ける
The equator divides the globe into two hemispheres
かれ
彼
は
ともだち
友達
と
よろこ
喜び
を
わあ
分け合う
の
が
す
好き
だ
He likes to share his pleasure with his friends
かのじょ
彼女
は
あんな
こと
を
いう
よりも
っと
ふんべつ
分別
を
み
身につける
べき
だった
She ought to have known better than to say that
かれ
彼らの
けんか
は
いつまで
つづ
続く
の
か
わからない
There is no telling how long their quarrel will last
かれ
彼
は
わか
若い
、
それ
な
の
に
ふんべつ
分別
が
ある
He is young, and yet he is prudent
もうわけ
申し訳ありません
が
、
わ
分かりません
I'm sorry, I have no idea
１０
じ
時
２０
ふん
分
す
過ぎ
だ
It is twenty minutes past ten
ぜんぜん
すじょう
素性
の
わ
分からない
にんげん
人間
を
かるがる
軽々しく
しんよう
信用
して
は
ならぬ
Don't trust a man whose past you know nothing about
かれ
彼
は
とびぬけて
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
だ
He is by far the most sensible
わたし
私達
は
かれ
彼
を
１０
ふんかん
分間
ま
待たねばならなかった
We had to wait for him for ten minutes
わたし
私たち
は
３０
ふん
分
たばなし
立ち話
を
した
We stood talking for half an hour
わたし
私達
は
なんねん
何年
も
あ
会っていなかった
が
、
すぐに
たが
お互いに
わ
分かった
We soon recognized each other, although we had not met for years
５
ドル
ぶん
分
を
２５
セント
こうか
硬貨
で
、１
ドル
ぶん
分
を
１０
セント
こうか
硬貨
で
5 dollars in quarters and a dollar in dimes
ボーイング
しゃ
社
の
ぶんせき
分析
は
かこ
過去
１０
ねんかん
年間
の
あらゆる
じこ
事故
の
６０％
いじょう
以上
が
じょうむ
乗務
いん
員
の
こうどう
行動
が
しゅよう
主要な
げんいん
原因
だった
こと
を
しめ
示している
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause
かのじょ
彼女
には
、
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私たち
は
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
かれ
彼らの
ち
血
は
おお
多く
の
ひと
人
に
ぶんぱい
分配
される
であろう
Their blood will be distributed to many people
わたし
私たち
の
くるま
車
は
あと
後
１０
ふん
分
で
ガソリン
を
つかは
使い果たした
Our car ran out of gas after ten minutes
３０
ふん
分
も
ま
待つ
の
なら
、
あと
後で
ちゅうもん
注文
します
If I have to wait 30 minutes, I'll order later
ちゅうい
注意
して
き
聞き
なさい
、
さもないと
わたし
私の
い
言う
こと
が
わからなく
なります
よ
Listen carefully, or you won't follow me
その
ぶんせき
分析
によって
、
ボーイング
しゃ
社
は
、
ほか
他
にも
もんだい
問題
が
あった
かもしれない
が
、
じょうむ
乗務
いん
員
が
かれ
彼らの
にんむ
任務
を
ただ
正しく
やっていれば
、
じこ
事故
を
かいひ
回避
する
ことができた
だろう
と
、
い
言い
たい
の
である
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly
わたし
私たち
は
ごご
午後
４
じ
時
３０
ふん
分
に
りりく
離陸
する
はず
だった
のだ
が
We were to have taken off at 4:30 p.m
あなた
は
、
あの
ぶあつ
分厚い
ほん
本
を
よ
読んだ
のです
か
Did you read that thick book
ひと
あの人
だれ
誰
だ
か
わかります
か
Do you know who that person is
おまえ
の
とし
年
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
ある
べき
だ
You should know better at your age
かあ
お母さん
が
とても
いた
痛がっている
の
が
わ
分かった
I could see that my mother was in a lot of pain
ほんの
１５
ふん
分
です
ね
Only fifteen minutes
しぼう
脂肪
ぶん
分
は
へ
減らした
ほうがいい
です
ね
You had better cut out the fat
アクセント
で
わ
分かった
が
、
かれ
彼
は
じん
アメリカ人
だった
He was an American, as I knew from his accent
ほんの
２、３
ふん
分
です
よ
It only takes a few minutes
スーパー
で
アルバイト
して
みて
、
きゃく
客
の
なか
中
にも
ていねい
丁寧な
ひと
人
と
、
そうでない
ひと
人
が
いる
こと
が
わかった
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't
かれ
彼ら
は
５
にん
人
ずつ
の
グループ
に
わ
分かれた
They formed themselves in groups of five
もともと
けんちく
建築
デザイン
という
ぶんや
分野
で
ていあん
提案
された
エメット
りろん
理論
が
なぜ
ぶつりがく
物理学
において
じゅうよう
重要
な
の
か
を
あき
明らかにし
たい
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics
マーケティング
ぶんかかい
分科会
の
じっさい
実際の
ミーティング
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
２７
ひ
日
の
ごご
午後
、
カリフォルニア
しゅう
州
サンフランシスコ
・
エアポート
マリオット
で
おこな
行います
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott
９
じ
時
まで
あと
５
ふん
分
だ
It is five minutes to nine
もう
１６
さい
歳
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
を
もち
なさい
よ
Now you are sixteen, you should know better
にほん
日本
は
エレクトロニクス
の
ぶんや
分野
で
は
ほか
他の
せんしんこく
先進国
より
さき
先んじている
Japan is ahead of other advanced countries in electronics
わかった
、
きみ
君の
す
好きなように
しろ
、
でも
しっぱい
失敗
した
とき
わたし
私
を
わる
悪く
い
言う
な
よ
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail
わたし
私
は
これ
が
どのように
される
か
わ
分かりません
I cannot tell how this is done
その
けつろん
結論
からして
いえ
家
は
２つ
の
グループ
に
わ
分けられる
の
であった
From that conclusion the family could be divided into two groups
かれ
彼
に
も
わかる
ように
、
わたし
私達
も
えいご
英語
で
はな
話した
ほう
方がいい
です
ね
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand
わたし
私
は
かれ
彼
が
かいしゃや
会社を辞めた
りゆう
理由
が
わからない
I don't know why he quit the company
われわれ
我々
は
ぜんいん
全員
で
りえき
利益
を
わあ
分け合った
We shared the profit among us all
まいあさ
毎朝
わたし
私たち
は
１０
ふんかん
分間
ホームルーム
が
あります
We have a homeroom meeting for ten minutes every morning
かれ
彼
は
おおさか
大阪
しゅっしん
出身
だ
、
それ
は
かれ
彼の
なまり
で
わかる
のだ
が
He is from Osaka, as is shown by his accent
みず
水
ぶんし
分子
は
、２
こ
個
の
すいそ
水素
げんし
原子
と
いっこ
１個
の
さんそ
酸素
げんし
原子
からなる
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom
どっち
が
どっち
な
の
か
わ
分からない
I don't know which is which
ビル
は
わ
分からせる
ことができなかった
Bill was unable to get Mary to understand what he said
あさ
朝
の
７
じ
時
５０
ふん
分
だ
It's 7:50 in the morning
ていこく
定刻
に
３０
ふん
分
も
おく
遅れる
なんて
They're 30 minutes behind schedule
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
も
持つ
べき
だった
のに
You should have known better
１２
じ
時
４５
ふん
分
は
どう
でしょう
How about 12:45
じこ
事故
は
なん
いつ何どき
おこる
か
わからない
An accident may happen at any time
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
さいあい
最愛の
ゆうじん
友人
たち
にも
わ
分かれ
の
とき
が
くる
The best of friends must part
どこ
に
カギ
を
おわす
置き忘れた
の
か
わ
分からない
I have no idea where I left my keys
今日
は
チケット
が
てはい
手に入る
かどうか
わ
分からない
I'm not certain we can get tickets tonight
かじ
火事
は
いつなんどき
お
起こる
か
わ
分からない
A fire may happen at any moment
ジョン
は
５
ふん
分
も
すれば
ここ
に
く
来る
でしょう
John will be here in five minutes
きみ
君
は
その
ねんれい
年齢
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
を
わきまえる
べき
だ
You ought to know better at your age
こども
子供
は
めさ
目が覚めて
へや
部屋
で
ひとり
１人
に
されている
の
が
わかる
と
、
なだ
泣き出した
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room
がぞう
画像
の
アップロード
の
しかた
仕方
が
わ
分かりません
I can't figure out how to upload an image
Show more sentence results