Your search matched 17543 sentences.
Search Terms: 其*

Sentence results (showing 15411-15510 of 17543 results)

うらぎもの
裏切り者
の
すじょう
素性
を
お
追って
みれば
、
その
うらぎもの
裏切り者
が
かぞく
家族
の
やっかいもの
厄介者
だ
と
わかる
でしょう
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep
かれ
彼
が
ひとりで
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
した
はずがない
He cannot have completed the work by himself
じゃま
なので
その
いす
椅子
を
のけて
くだ
下さい
Please remove that chair because it is in the way
その
がくだん
楽団
が
パレード
の
けんぶつ
見物
きゃく
客
を
たの
楽しませた
The band entertained the spectators at the parade
かれ
彼の
けんきゅう
研究
は
その
しゅ
種
の
さいこう
最高
の
もの
に
ひってき
匹敵
する
His research ranks with the best of the kind
しんぶん
新聞
によれば
、
その
まち
町
に
たいか
大火
が
あった
そうだ
According to the papers, there was a big fire in the town
その
きょうくん
教訓
は
わたし
私の
あたま
頭
に
たたこ
叩き込まれた
The lesson was driven into my head
かれ
彼
は
せきにんかん
責任感
の
つよ
強い
おとこ
男
で
、
その
もんだい
問題
を
ほう
放っておかなかった
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone
その
げいじゅつか
芸術家
は
かれ
彼
の
ぜんざいさん
全財産
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
する
と
やくそく
約束
した
The artists pledged to contribute all his property to charity
その
やきゅう
野球
の
しあい
試合
は
とても
しげきてき
刺激的
だった
ので
、
だれも
が
さいご
最後まで
いた
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end
かれ
彼ら
は
その
けいかくじっこう
計画を実行した
They carried out the project
かれ
彼
は
それ
を
ちからず
力ずく
で
かのじょ
彼女
から
うば
奪った
He took it from her by force
わたし
私
は
それ
を
ひみつ
秘密
にしておく
つもり
は
ありませんでした
I didn't mean to keep it secret
その
せいじか
政治家
は
そんだい
尊大な
たいど
態度
で
はな
話した
The politician spoke with an important air
その
としお
年老いた
のうえんしゅ
農園主
は
かれ
彼
に
あまり
きゅうりょう
給料
を
はら
払いませんでした
The old farmer did not pay him much money
その
おんなこ
女の子
が
そんな
こと
を
した
はずがない
The girl can't have done such a thing
その
ふね
船
は
なみ
波
の
なすがまま
に
ひょうりゅう
漂流
していた
The ship was drifting at the mercy of the waves
かれ
彼ら
は
その
し
知らせ
もと
に基づいて
こうどう
行動
した
They acted on the information
かれ
彼
は
とし
年
こそ
わか
若い
が
じゅうぶん
十分
その
しごと
仕事
を
やっていける
Young as he is, he is equal to the task
かれ
彼
は
その
なぞと
謎を解く
ために
れきしてき
歴史的な
ぶんしょ
文書
を
しら
調べた
He looked into historical documents to solve the mystery
その
ばくはつ
爆発
は
その
ビル
に
ただい
多大
の
そんがいあた
損害を与えた
The explosion did a lot of damage to the building
その
ばしょ
場所
は
いま
今
は
そうとう
相当
たこ
建て込んでいる
The place is very much built up now
その
ピアノ
の
せんせい
先生
は
かのじょ
彼女
たい
に対して
つらくあたった
The piano instructor was hard on her
かれ
彼
は
ちゅういりょく
注意力
を
その
ほうこう
方向
に
む
向けた
He turned his mind to it
かれ
彼
は
その
もめごと
に
かか
関り
あ
合い
を
も
持つ
こと
事
を
こば
拒んだ
He refuses to become involved in the trouble
その
パフォーマンス
は
さ
冴えない
もの
でした
よ
The performance was low-keyed
その
しょうせつ
小説
は
じんせい
人生
を
ためんてき
多面的に
えが
描いている
The novel gives a manifold picture of human life
その
ボクサー
は
たお
倒されて
１０
ふん
分
ご
後
に
ようやく
いしき
意識
が
かいふく
回復
した
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
ふかのう
不可能
です
It is impossible to put the plan into practice
その
おんな
女
は
よぱら
酔っ払い
を
まるで
こども
子供
のように
うまく
あしらった
The woman managed the drunk as if he were a child
きみ
君
は
たし
確かに
ものし
物知り
だ
が
、
それ
を
おし
教える
の
は
うまくない
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them
その
おとここ
男の子
は
ともだち
友達
を
おくびょうもの
臆病者
と
い
言って
ばか
馬鹿にした
The boy mocked his friend for being a coward
わたし
私たち
は
それ
を
どうしたらよい
か
について
なが
長い
ぎろん
議論
を
した
We had a long discussion as to what to do about it
じょうきょう
状況
を
はんだん
判断
して
それ
おう
に応じて
こうどう
行動
し
なければならない
You must judge the situation and act accordingly
かのじょ
彼女
は
、
わたし
私
が
そこ
へ
い
行く
ように
いき
と言って聞かなかった
She insisted on my going there
けいかん
警官
が
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
その
せいはつりょう
整髪料
は
つよ
強い
におい
を
はっ
発した
The hair-dressing liquid gave off a strong smell
その
ほう
法
を
おか
犯した
とは
かれ
彼
は
ばか
馬鹿なことをした
もの
だ
It was foolish of him to trespass against the law
その
じょうけん
条件
は
くうぶん
空文
か
化
している
The treaty is now a dead letter
その
ねこ
猫
は
さかな
魚
を
た
食べよう
と
さかな
魚
の
はい
入った
かん
缶
を
かえ
ひっくり返した
The cat upset the can of fish in order to eat the contents
すぐに
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
が
できるようになる
だろう
He will be able to do the work soon
あらし
嵐
の
あと
後
すぐ
、
その
きょく
ラジオ局
は
ほうそう
放送
を
さいかい
再開
した
The radio station came back on the air shortly after the storm
その
じつげん
実現
も
ユーザーニーズ
を
かんが
考えた
アプリケーション
の
かいはつ
開発
と
ぎょうせい
行政
による
きせいかんわ
規制緩和
が
おお
大きな
ポイント
となると
かんが
考えられる
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
パトロールカー
は
その
ちく
地区
の
ぜんたい
全体
を
けいび
警備
する
The patrol cars cover the whole of the area
その
さばく
砂漠
は
つき
月
の
ひょうめん
表面
のように
み
見える
That desert looks like the surface of the moon
その
さっか
作家
は
わかころ
若い頃
、
ドイツ
の
だいがく
大学
で
まな
学んだ
い
と言われている
The writer is said to have studied at a university in Germany when young
その
くすり
薬
は
ようじ
幼児
の
てとど
手の届かない所
に
お
置き
なさい
Put that medicine out of the baby's reach
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
その
へや
部屋
は
はりしごと
針仕事
が
できる
ほど
あか
明るくない
There's not enough light in this room for sewing
その
みずうみ
湖
は
しぜん
自然
の
もの
ではなく
じんこう
人工
によって
つく
造られた
ものである
The lake is made not by nature but by art
その
とし
都市
は
、
こちら
がわ
側
いがい
以外
は
じゅうぶん
十分
ぼうび
防備
されていた
The city was well fortified except on this side
けいかん
警官
は
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
その
あたら
新しい
しごと
仕事
は
かれ
彼
の
ぎじゅつ
技術
を
ひつよう
必要とした
The new job challenged his skill
その
とち
土地
は
ちち
父
から
こ
子
へと
つた
伝わって
きた
The land descended from father to son
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
その
しょうせつ
小説
は
わやく
和訳
されていない
As far as I know, the novel is not translated into Japanese
そこ
には
トウモロコシ
を
さいばい
栽培
できる
ひよく
肥沃な
とち
土地
が
ある
It has fertile soil where corn be grown
かれ
彼
は
ぜんざいさん
全財産
を
その
じぎょう
事業
に
つこ
つぎ込んだ
He put all his fortune in the enterprise
その
つる
鶴
は
、禎子
が
お
折ら
なければならない
せんばづる
千羽鶴
の
さいしょ
最初の
いちわ
一羽
だった
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make
ぼく
僕
は
きみ
君の
いけん
意見
に
ふさんせい
不賛成
だ
が
それ
を
の
述べる
きみ
君の
けんり
権利
は
さいご
最後まで
まも
護って
やろう
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
かのじょ
彼女
は
その
もんだい
問題
を
ろん
論じ
はじ
始める
と
われわす
我を忘れて
しまう
ことがある
She tends to get carried away when arguing about that matter
とうぜん
当然のこと
として
あなた
じしん
自身
が
そこ
へ
い
行か
なければならない
As a matter of course you must go there yourself
その
しょうねん
少年
は
まるで
おんなこ
女の子
のように
はな
話す
The boy talks as if he were a girl
かのじょ
彼女
は
なに
何も
しないで
なんじかん
何時間
も
そこ
に
すわ
座っている
こと
が
よくある
She'll sit there for hours without doing anything
その
もんだい
問題
を
じゆう
自由に
ろん
論じた
We discussed the problem freely
ほうりつじょう
法律上の
えんじょ
援助
を
もと
求めて
その
べんごし
弁護士
の
ところ
へ
い
行った
I went to the lawyer for legal help
その
しゅんかん
瞬間
、
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
At that instant it exploded with a great noise
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
なるほど
その
けいかく
計画
は
むずか
難しい
しごと
仕事
だ
が
、原
さん
なら
やってのける
だろう
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off
ひょうばん
評判
で
さっ
察する
と
、
かのじょ
彼女
は
その
しごと
仕事
に
ふさわしい
ようだ
Judging from all reports, she seems to be right for the job
その
けいかく
計画
は
り
理にかなっている
と
われわれ
我々
ぜんいん
全員
いっち
一致
した
We all agreed that the plan made sense
それ
は
ほんとう
本当
かもしれない
し
、
そうでない
かもしれない
It may or may not be true
その
いぬ
犬
は
とても
かしこ
賢かった
ので
ほとんど
にんげん
人間
のように
おも
思えた
The dog was so clever that he seemed almost human
かりに
１００
まん
万
えん
円
もらったら
、
それ
を
どうするか
ね
If you were to be given a million yen, what would you do with it
と
都
ちょうしゃ
庁舎
に
い
行き
、
そこで
また
れつ
列
の
なか
中
で
ま
待った
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again
かれ
彼
は
こころ
心
の
なか
中
で
その
じけん
事件
に
おも
思い
を
めぐらした
He turned over the matter in his mind
その
ちい
小さな
ぞう
像
は
じゅんきん
純金
で
できている
い
と言われている
The small statue is said to be made of fine gold
きみ
君
か
わたし
私の
どちらか
が
そこ
に
い
行か
なければならない
Either you or I have to go there
わたし
私
は
しろもの
白い物
が
そらと
空を飛んでいる
の
を
み
見て
、
その
けっか
結果
、
てんし
天使
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
ようになった
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels
かれ
彼
は
その
めみ
目の見えない
ひと
人
が
とお
通り
を
おうだん
横断する
の
を
たす
助けた
He helped the blind man to cross the street
その
きっぷ
切符
は
きんようび
金曜日
の
こうえん
公演
には
つか
使えなかった
The tickets were not available for Friday's performance
５
ぶ
部
は
ある
が
その
にばい
２倍
の
ぶすう
部数
ほ
欲しい
I have five copies, but I need twice as many
わたし
私
が
めさ
目を覚ました
とき
、
かれ
彼
は
すでに
そこ
に
いた
When I awoke, he had already been there
わたし
私
としては
、
その
けいかく
計画
に
いぞん
異存
は
まった
全く
ない
For my part I have no objection to the plan
わたし
私
は
それ
を
よ
読んで
とても
ためになった
I have read it to my great profit
その
じつぎょうか
実業家
には
その
とりひき
取引
から
てひ
手を引く
ゆうき
勇気
が
なかった
The businessman didn't dare withdraw from the transaction
りょうしん
両親
の
どちらか
が
その
かいぎ
会議
に
い
行か
ねばならない
Either of my parents must go to the meeting
どろぼう
泥棒
は
その
じょせい
女性
の
ハンドバッグ
を
ひったくって
に
逃げた
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels
この
プッシュホン
も
それなり
に
やくた
役に立つ
の
が
わ
分かった
This push-button phone turned out to be useful in its way
かれ
彼
から
は
まだ
その
ほかに
は
なん
何の
たよ
便り
も
ない
I have heard nothing else from him yet
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無かった
I had nothing to do with that incident
かのじょ
彼女
を
デート
に
さそ
誘い
たい
ん
だ
が
、
とても
その
ゆうき
勇気
が
ない
I want to ask her out, but I don't have the courage
わたし
私
は
その
じけん
事件
に
なんの
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
その
じじつ
事実
は
みんな
皆
に
しわた
知れ渡った
The facts became known to everyone
その
けいかくじっこう
計画を実行する
とき
時
は
、
あらゆる
こんなん
困難
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
であった
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties
それ
を
しっぱい
失敗
する
なんて
、
かれ
彼
が
かしこ
賢い
はずがない
He can't be smart if he can screw up something like that
かれ
彼
は
その
ほん
本
を
つうどく
通読
した
He read the book through
その
とざんか
登山家
たち
は
とうちょう
登頂
を
なしとげた
が
ぶじ
無事に
かえ
帰れなかった
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely
くうふく
空腹
の
ために
その
しょうねん
少年
は
やむなく
レジ
から
かね
お金
を
ぬす
盗んだ
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register
その
へや
部屋
に
はい
入る
やいなや
かれ
彼ら
は
はなし
話
を
やめた
The minute I entered the room, they stopped talking
Show more sentence results