Your search matched 17543 sentences.
Search Terms: 其*

Sentence results (showing 13511-13610 of 17543 results)

わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
まった
全く
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with the case
わたし
私
は
わか
若い
じょせい
女性
が
ひとりで
そこ
へ
い
行く
こと
に
さんせい
賛成
しかねます
I don't agree to a young lady going there alone
その
かね
金
の
すべ
全て
は
きんきゅうじたい
緊急事態
の
ために
と
取って
おかれる
All of the money is reserved for emergencies
その
パーティー
は
いつ
おこな
行われます
か
When will the party take place
それ
を
かもど
買い戻す
のに
５
ポンド
かかった
It cost him five pounds to buy it back
その
じょせい
女性
は
あんな
じだいおく
時代遅れ
の
シャツ
を
き
着る
こと
に
こしつ
固執
した
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt
それ
は
はつみみ
初耳
です
ね
That's news to me
ビル
は
いえ
家
を
か
買って
その
しはら
支払い
に
お
追われている
み
身
な
の
に
しつぎょう
失業
した
いま
今
、
いったい
一体
どうやって
やりくり
して
い
行く
の
だろう
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under
わたし
私
は
ぜん
全
せいりょく
精力
を
その
プロジェクト
に
つかは
使い果たした
I spent all my energy on that project
かれ
彼
は
きけんおか
危険を冒して
も
そこ
へ
い
行く
けっしん
決心
を
した
Even though it meant risking danger, he decided to go there
その
こうけい
光景
は
かのじょ
彼女
に
ぼせいあい
母性愛
を
よお
呼び起こした
The scene brought out the mother in her
いつまで
に
その
しごと
仕事
を
お
終わらせる
ことができます
か
How soon will you be able to finish the task
その
とき
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Then a good idea came into my mind
その
えいが
映画
を
み
見て
おけばよかった
なあ
I wish I had seen the film
かれ
彼
が
わたし
私の
いけん
意見
に
どうい
同意
しようとしまいと
わたし
私
は
その
しごと
仕事
を
する
つもり
だ
Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work
ねだん
値段
は
さておき
、
その
ネクタイ
は
いろ
色
が
わたし
私
に
あ
合わない
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me
その
うわさ
は
すぐ
くにじゅう
国中
に
し
知られ
わた
渡った
The report soon became known all over the country
こども
子供たち
は
きけん
危険
に
ちか
近づかない
ように
すべき
だ
。
それ
は
きけん
危険
だ
Children should keep away from the danger. It's dangerous
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がなかった
He had nothing to do with the case
その
かね
お金
を
かあ
貸してあげる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time
あなた
には
ささい
些細な
こと
事
に
おも
思える
し
かも知れません
が
、
わたし
私
にとって
それ
は
ちゅうい
注意
すべき
こと
なのです
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to
その
きゃくほんか
脚本家
は
じぶん
自分
が
こどもころ
子供の頃
の
あざ
鮮やかな
おもで
思い出
を
だいじ
大事
に
している
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood
その
た
田んぼ
は
あは
荒れ果てた
まま
だ
The rice field lies waste
その
みせ
店
で
は
きずもの
傷物
の
ねだん
値段
を
４０
パーセント
さ
下げた
They marked the damaged goods down by 40%
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
とは
まったく
かんけいな
関係がなかった
She had nothing to do with the case
その
バルコニー
は
とお
通り
に
つだ
突き出している
The balcony juts out over the street
かれ
彼
は
その
たいぼく
大木
を
おの
斧
で
きたお
切り倒した
He cut down the big tree with an ax
その
しょうじょ
少女
は
ばなし
おとぎ話
を
よ
読む
のに
むちゅう
夢中
だ
The little girl was absorbed in reading a fairy tale
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひはん
批判
を
う
受けた
The film received favourable criticism
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
だった
ので
しょうかい
紹介
は
ふよう
不要な
ほど
だった
The speaker was so well-known as to need no introduction
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
には
まったく
かんけい
関係ない
She has nothing to do with that affair
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
に
かんしん
関心
が
ない
かのように
よそお
装った
He feigned indifference to the girl
ねんぱい
年輩の
ふうふ
夫婦
は
おくもの
贈り物
より
げんきん
現金
を
この
好む
こと
が
おお
多い
が
、
それ
は
、
そうした
おくもの
贈り物
は
ひつよう
必要
でもなければ
、
お
置く
ばしょ
場所
も
ない
から
である
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them
このように
おか
丘
の
うえ
上
に
ある
ので
、
その
きょうかい
教会
は
みは
見晴らし
が
よい
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view
その
せいじゃ
聖者
が
まいそう
埋葬
されている
せいどう
聖堂
を
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
おとず
訪れた
Many people visited the shrine where the saint lay buried
このとおり
やさしい
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
む
向き
である
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners
けっきょく
結局
、
それ
について
はじ
初め
に
はな
話して
くれる
ひと
人
は
だれ
誰も
来なかった
と
いう
こと
か
。
さて
、
どうしよう
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
ひとり
一人ぼっち
に
された
ので
、
その
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
なだ
泣きだした
Left alone, the little girl began to cry
その
しょうねん
少年
は
大人
の
ような
くちきかた
口の利き方
を
する
The boy talks as if he were a man
わたし
私達
は
みな
、
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
We all thought it difficult to execute the plan
まことに
すみません
が
、
わたし
私の
かわりに
それ
を
やって
いただけません
か
Would you be good enough to do it for me
わたし
私
は
その
けっか
結果
が
どう
か
と
きも
気をもんでいる
I feel nervous about the result
セールスマン
は
その
しなもの
品物
を
ほうがい
法外な
ねだん
値段
で
うつ
売りつけた
The salesman sold the article at an unreasonable price
それから
まもなく
いくにん
幾人
か
の
そくりょうし
測量士
と
じしょう
自称する
へん
変な
ふくそう
服装
を
した
ひとたち
人たち
が
しゅうらく
集落
に
やってきて
、
そぼ
祖母
の
こや
小屋
の
まえ
前
を
はか
測って
いきました
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house
その
おとこ
男
は
かのじょ
彼女
を
おの
押しのけた
The man shoved her aside
その
ぎろん
議論
は
あな
穴だらけ
だ
The argument is full of holes
その
えいが
映画
は
とても
こういてき
好意的な
ひひょう
批評
を
う
受けた
The film received favourable criticism
かのじょ
彼女
は
く
苦
も
なく
その
し
詩
を
あんき
暗記
した
She had no difficulty in learning the poem by heart
かれ
彼
は
かえく
帰ってくる
と
やくそく
約束
した
。
それ
な
の
に
かえく
帰ってこなかった
He promised to return and yet he didn't
その
えいが
映画
は
なみだちょうだい
お涙頂戴
もの
だ
The movie is a stereotyped sob story
その
ぞう
像
は
ブロンズ
で
ちゅうぞう
鋳造
されていた
The statue was cast in bronze
その
かいごう
会合
は
、
あした
明日
おこな
行われる
だろう
The meeting will take place tomorrow
ながあいだ
長い間
えもの
獲物
を
お
追いかけた
ので
その
いぬ
犬
は
ね
寝そべって
あえいでいた
The dog lay panting after his long chase
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
を
くわ
詳しく
ちょうさ
調査
する
ことにした
The police have decided to look into the case
かれ
彼
は
かなり
ゆうふく
裕福
だ
が
けんやくか
倹約家
だ
。
その
てん
点
で
は
ちちおや
父親
に
に
似てる
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect
こっか
国家
の
ぶんか
文化
と
アイデンティティ
という
すうよう
枢要な
もんだい
問題
から
きはな
切り離された
じてん
時点
で
、
ひかく
比較
ぶんか
文化
は
その
ほうこう
方向
せい
性
を
うしな
失う
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
その
コンサート
に
その
チケット
を
か
買って
おけばよかった
I wish I had bought a ticket for the concert
それ
、
わたし
を
くど
口説いてる
の
Are you making a pass at me
かれ
彼
は
そこ
に
い
行った
きり
にど
２度と
かえく
帰ってこなかった
He went there, never to return
かれ
彼ら
は
それ
いじょう
以上
あそ
遊ぶ
き
気がしなかった
They didn't feel like playing any more
かれ
彼
は
その
けっか
結果
に
おおよろこ
大いに喜んだ
He was delighted at the result
その
しょうねん
少年
は
ぬす
盗み
を
し
かねない
The boy is capable of robbery
その
てじなし
手品師
の
て
手
は
わたし
私たち
の
め
眼
より
はや
早かった
。
あっとゆうまに
、
かれ
彼
が
ゆび
指
の
あいだ
間
に
はさんでいた
トランプ
は
き
消えた
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared
その
はな
花
は
あまかぜ
雨風
に
さらされない
ように
ほご
保護
されている
The flowers are protected against the weather
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
その
けん
件
は
ひみつ
秘密
にしておく
と
いった
んです
。
だから
わたし
私
ひとり
一人
の
むね
胸
に
ひ
秘めて
きた
んです
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself
かのじょ
彼女
は
その
ドア
を
おあ
押し開けた
She pushed the door open
その
はなし
話
は
ほんとう
本当
とは
おも
思えない
The statement sounds improbable
かれ
彼
は
かんしゃくお
かんしゃくを起こして
、
その
しょうねん
少年
を
たたいた
He lost his temper and hit the boy
それ
は
じゅんきん
純金
ですか
Is it fine gold
その
かわりに
くるま
車
を
かえ
返して
も
いい
ですか
May I return the car instead
その
かね
金
は
かあ
貸して上げる
が
、
いい
かい
、
これ
が
さいご
最後
だ
よ
I'll lend you money, but mind you, this is the last time
そこ
へ
い
行く
とちゅう
途中
わたし
私たち
は
こうたい
交代で
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
かれ
彼
は
それ
を
し
知らない
ほど
おろもの
愚か者
ではない
He is not such a fool as not to know it
わたし
私達
は
かのじょ
彼女の
いえ
家
に
いって
、
そこで
クリスマスパーティー
を
しました
We visited her house, where we had a Christmas party
たくさん
も
持てば
も
持つ
ほど
、
それだけ
いっそう
おお
多く
ほ
欲しく
なる
The more you have, the more you want
その
な
名
の
ひと
人
は
がくせきぼ
学籍簿
に
の
載ってません
No person by that name is listed in the register of the school
その
かわ
川
には
たんすいぎょ
淡水魚
が
うようよ
していた
The river was alive with fresh water fish
かのじょ
彼女
は
その
けっか
結果
を
たいへん
大変
き
気にしている
She is much concerned about the result
ねんれい
年齢
に
かか
関わらず
、
だれ
誰でも
それ
に
おうぼ
応募
できる
Regardless of age, everybody can apply for it
それ
は
にほん
日本
で
は
ありきたりの
できごと
出来事
だ
That is the common occurrence in Japan
やわ
柔らかい
ウール
の
ほう
方
が
あら
粗い
ウール
より
こうか
高価
で
、
その
どちら
とも
ナイロン
せい
製
の
じんこう
人工
せんい
繊維
より
じょうとう
上等
である
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon
けいえいじん
経営陣
は
は
果たして
ほんき
本気
で
われわれ
我々
の
ボーナス
について
かんが
考えよう
としている
の
か
、
それとも
たん
単に
くちさき
口先
だけ
だった
の
だろうか
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service
せいじてき
政治的な
けねん
懸念
から
おお
多く
の
ひと
人
が
その
よそく
予測
を
ぎもんし
疑問視
した
Political concerns have caused many people to doubt the prediction
あなた
は
なに
何も
しないで
そこ
に
た
立ってい
さえすれば
よい
のです
You have only to stand there doing nothing
かれ
彼
は
その
りょこう
旅行
の
ために
お
かねた
金を貯めた
He saved money for the trip
それ
について
もっと
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
もらえません
か
Could you explain it in more detail
その
し
知らせ
を
き
聞いて
な
泣き
たい
き
気がした
I felt like crying when I heard the news
その
ため
、
ぼく
僕
にとって
の
ココ
は
「
あそあいて
遊び相手
の
ねえ
お姉さん
」
で
、
かぞく
家族
の
ひとり
として
の
にんしき
認識
しか
なく
、
おやじ
親父
に
すいか
誰何
する
ような
そんざい
存在
ではなかった
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity
その
せいねん
青年
は
その
ちい
地位
に
うってつけ
だ
The young man is quite suited for the position
かれ
彼
に
それ
を
ひとり
独りで
させる
な
Don't let him do it alone
かれ
彼
に
それ
を
ひとり
独りで
させ
なさい
Let him do it alone
その
いぬ
犬
は
なかす
お腹がすいている
ように
み
見える
The dog looks hungry
それ
は
もうぶんな
申し分ない
That is all right
その
こきゃく
顧客
に
おうたい
応対
して
これ
いじょう
以上
じかんむだ
時間を無駄にして
は
いけない
Don't waste any more time responding to that customer
その
くらい
は
せけんな
世間なみ
だ
That's common sense
その
とし
都市
は
うつく
美しく
きそくただ
規則正しく
せっけい
設計
されている
The city is laid out with beautiful regularity
いたち
は
その
あくしゅう
悪臭
で
し
知られている
The weasel is noted for its bad smell
「
しゅうしょくご
修飾語
」
は
、
その
なまえ
名前
の
とおり
、
ぶん
文
を
かざ
飾る
やくめ
役目
を
します
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences
Show more sentence results