Your search matched 841 sentences.
Search Terms: 余*

Sentence results (showing 511-610 of 841 results)

それ
は
あまり
かち
価値
が
ない
It's not worth much
それ
は
うたが
疑う
よち
余地
が
ない
It admits of no doubt
それ
について
は
まった
全く
ぎもん
疑問
の
よち
余地
は
ない
There can be no doubt whatever about it
あまりにも
あめ
雨
が
はげ
激しく
ふ
降った
ので
その
じんじゃ
神社
は
おなが
押し流されて
しまいました
It rained so hard that the shrine was washed away
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
かん
に関して
は
、
うたが
疑う
よち
余地
が
ない
There is no doubt as to her beauty
すみません
が
、
その
けん
件
かん
に関して
は
あまり
、
きょうみ
興味
が
ない
んです
Sorry, but I'm not very interested in that subject
わたし
私
は
あまり
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていない
I do not have much money on hand
ジョン
は
あまりにも
びっくり
した
ので
なに
何も
い
言えなかった
John was too surprised to say anything
それ
は
かれ
彼
にとって
は
あまりにも
やさ
易し
すぎる
しごと
仕事
だ
It is too easy a task for him
じょうきゃく
乗客
の
のごこち
乗り心地
には
あまり
ちゅうい
注意
が
はら
払われていなかった
Little attention was paid to the comfort for the passengers
そんな
こうい
行為
には
べんかい
弁解
の
よち
余地
は
ない
There is no excuse for such behavior
いま
今
は
あまり
じかん
時間
が
ない
のです
I don't have much time now
あまりにも
たんじかん
短時間
に
、
あまりにも
たくさん
の
こと
を
もこ
盛り込む
と
、
よい
せんじゅつ
戦術
は
う
生れない
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result
ご
フランス語
で
あまり
はな
話しません
I don't speak French very much
わたし
私達
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つ
連れて
い
行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
あまりに
おお
多く
の
こども
子供たち
の
せわ
世話
で
わたし
私
は
つか
疲れて
しまった
I was worn out because I had to take care of so many children
もり
森
の
なか
中
で
は
あまり
しか
鹿
を
み
見かけなかった
We didn't see many deer in the forest
わたし
私たち
より
あまり
さき
先
に
い
行かない
ように
Don't go too far ahead of us
かのじょ
彼女の
さいのう
才能
かん
に関して
は
ぎもん
疑問
の
よち
余地
が
な
無い
There is no question as to her talent
かれ
彼の
せいめい
声明
は
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
His statement admits of no doubt
かれ
彼の
ことば
言葉
には
あまり
せっとくりょく
説得力
が
ない
His words carry little conviction
われわれ
我々
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つい
連れて行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
てもと
手元
に
あまり
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
ありません
I haven't got much money with me
コンサート
が
あまりにも
はや
早く
お
終わって
しまった
ので
わたし
私
は
おどろ
驚いた
I was surprised because the concert ended all too soon
じむいん
事務員
で
は
おお
大きな
しょうばい
商売
となると
、
あまり
やくた
役に立たない
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business
かれ
彼
は
さくぶん
作文
の
よはく
余白
に
じぶん
自分
の
ろんぴょう
論評
を
か
書いた
He wrote his comments in the margin of the composition
その
こ
子
は
あまりにも
なが
長く
にっこう
日光
に
さらされた
She was left in the sun too long
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
つよ
強い
、
あまり
つよ
強くて
だれも
かれ
彼
には
うか
打ち勝てない
He is very strong--so much so that no one can defeat him
はばひろ
幅広い
せんたく
選択
の
よち
余地
が
あった
であろう
に
We would have a wide range of alternatives
かのじょ
彼女
は
くるま
車
を
か
買い
たい
のです
が
、
か
買う
よゆう
余裕
が
ない
のです
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy
その
しっさく
失策
には
べんかい
弁解
の
よち
余地
が
ない
This fault admits of no excuse
わたし
私
は
あまりにも
ねむ
眠い
ので
しゅくだい
宿題
が
できない
I'm too sleepy to do my homework
こっかい
国会
の
かいきちゅう
会期中
、
しつもん
質問
が
あまりにも
こじんてき
個人的
になると
、
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
ぎいん
議員
が
ひとり
一人
、
ふたり
二人
よく
いる
もの
だ
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal
かのじょ
彼女
は
あま
余りにも
おびえて
くち
口
が
きけなかった
She was so scared that she couldn't speak
だいかぞく
大家族
を
やしな
養う
には
、
かれ
彼の
しゅうにゅう
収入
は
あまりにも
すく
少な
すぎる
His income is too small to support his large family
わたし
私
は
あまりにも
いそが
忙しい
ので
テレビ
を
み
見ません
I am so busy that I don't watch TV
それ
を
あまり
もじどお
文字どおり
に
うと
受け取る
な
Don't take that too literally
かのじょ
彼女
は
あまり
くむ
暮らし向き
が
よくない
She is not very well off
かれ
彼
は
あまりにも
こうれい
高齢
で
ていこう
抵抗
できなかった
He was too old to resist
あまり
じかん
時間
が
ない
のです
I do not have much time
げんご
言語
が
どのように
はじ
始まった
の
か
について
は
いくつ
も
すいろん
推論
は
ある
が
、
じつ
実は
だれも
あまり
し
知らない
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows
それ
は
あまりにも
うま
すぎる
はなし
話
だ
That's too good a story to be true
かれ
彼ら
は
あまりにも
つか
疲れていた
ので
やま
山
に
のぼ
登らなかった
They were too tired to climb a mountain
じかん
時間
が
あまり
ない
ので
、
ファーストフード
てん
店
に
たよ
立ち寄る
つもり
です
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant
そうすると
よけい
きず
傷
を
とがめる
よ
It will aggravate the wound
へや
部屋
が
あまりに
くら
暗かった
ので
、
わたし
私たち
は
てさぐ
手探り
で
ドア
の
ところ
まで
すす
進ま
なければならなかった
The room was so dark that we had to feel our way to the door
わたし
私たち
は
よぶん
余分に
１０
ドル
ひつよう
必要
だ
We'll need an extra ten dollars
ぎもん
疑問
の
よち
余地
が
ない
There is no room for doubt
やくそく
約束
を
わす
忘れる
とは
あまり
しんちょう
慎重
ではなかった
です
ね
It wasn't very discreet of you to forget the appointment
あなた
は
あまりにも
すばや
素早
すぎる
You are all too quick
ユリコ
は
よか
余暇
に
はな
花
を
い
生ける
Yuriko arranges flowers in her spare time
それ
は
、
むし
無視
する
には
あまりにも
じゅうよう
重要な
ことがら
事柄
だ
This is too important to overlook
ほぼ
せきどう
赤道
ちょっか
直下
に
ある
シンガポール
で
は
、
うき
雨季
・
かんき
乾季
が
あまり
めいりょう
明瞭
ではない
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut
かれ
彼
は
あまりにも
おさな
幼い
ので
がっこう
学校
に
い
行けなかった
He was too young to go to school
かれ
彼
は
あまりにも
すばや
素早
すぎる
He is all too quick
はや
早く
し
なさい
。
あまり
じかん
時間
が
な
無い
んだ
Be quick! We haven't much time
うちの
だいがく
大学
は
あまりにも
たいりょう
大量
の
でんりょく
電力
を
しょうひ
消費
している
Our college uses far too much electricity
ひと
人
は
かこ
過去
の
しっぱい
失敗
の
こと
を
あまり
ながあいだ
長い間
くよくよ
すべき
ではない
One should not lament over past mistakes too long
ふこう
不幸
は
あまりにも
ひどく
、
どくしゃ
読者
は
なみだ
涙
を
おさ
抑える
ことでき
ことが出来なかった
The misery was too much for the readers to keep back their tears
もはや
うたが
疑い
の
よち
余地
は
ない
There is no longer any room for doubt
ハワイ
みたいに
あまり
にほんじん
日本人
が
おお
多い
の
も
かんがもの
考えもの
だ
けど
、
ていど
ある程度
にほんじん
日本人
が
ちか
近く
に
いた
ほう
方
が
たしょう
多少
こころづよ
心強い
。
きも
気持ち
の
もんだい
問題
かもしれない
けど
I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel
よか
余暇
を
どんな
ふう
風
に
たの
楽しまれています
か
What's your favorite pastime
のか
乗り換え
に
５
ふん
分
の
よゆう
余裕
しか
ない
We have a margin of just five minutes to change trains
あんまり
てんきよほう
天気予報
を
あてにしたら
だめ
You shouldn't rely too heavily on the weather report
かのじょ
彼女の
むじつ
無実
について
は
うたが
疑い
の
よち
余地
は
な
無い
There is no doubt as to her innocence
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
これ
は
ひる
お昼
の
あま
余り
です
Those are the leftovers from lunch
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
が
あまり
に
も
じゅんぷうまんぱん
順風満帆
で
、
かえって
こわ
恐い
ぐらい
だ
The company is running so well, it's unnerving
しんにん
新任
の
じょうし
上司
は
ぶか
部下
と
あまり
うと
打ち解けてない
The new boss wasn't very social with his employees
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
あまりにも
たいりょう
大量
の
かね
お金
を
あた
与えた
She gives too much money to her son
かれ
彼
は
うんどうぶそく
運動不足
で
あまり
しょくよく
食欲
が
ない
He has little appetite for lack of exercise
よけい
余計な
せっかい
お節介
だ
Go about your business
よけいな
せっかい
お節介
だ
Mind your own business
よろん
世論
の
ために
かれ
彼
は
いんたい
引退
を
よぎなく
された
Public opinion obliged him to retire
われわれ
我々
は
あまり
あまもの
甘いもの
は
こども
子供
に
あた
与える
べきではない
We should deny our children things too sweet
かんきゃく
観客
は
コンサート
の
よいん
余韻
に
ひた
浸っていた
The audience was immersed in an aftertaste of the concert
かくかくしかじか
で
、
と
じじょう
事情
を
せつめい
説明
した
のだ
が
、
あんまり
きょうみ
興味
なさそうな
あいづち
相槌
しか
かえ
返って
こなかった
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest
かれ
彼
に
じょりょく
助力
を
もと
求めて
も
あまり
やくた
役に立たない
There's little merit in asking him for help
スミス
さん
が
あまりにも
はやくち
早口
で
しゃべる
ので
、
い
言う
こと
が
きと
聞き取れませんでした
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said
かのじょ
彼女
は
かな
悲し
さ
が
あまりにも
つうせつ
痛切
で
なみだ
涙
も
で
出なかった
Her grief was too acute for tears
モール
の
みせ
店
は
あまり
す
好き
じゃない
わ
I don't really like the mall stores
かれ
彼
は
じょせい
女性
を
あまり
あいて
相手にしない
タイプ
なんだ
よ
He's the kind of guy who doesn't take women seriously
かれ
彼の
し
死
は
つま
妻
にとって
あまりにも
ショック
だった
His death was great shock to his wife
これ
は
うしな
失う
には
あまりにも
お
惜しい
きかい
機会
だ
This is too good a chance to miss
うたが
疑い
の
よち
余地
は
ない
There is no room for doubt
よせい
余生
は
じぶん
自分
の
りそう
理想
の
ついきゅう
追求
に
つい
費やし
たい
I want to spend rest of the life pursuing my ideals
うんどうぶそく
運動不足
で
しょくよく
食欲
が
あま
余り
ない
I have little appetite due to lack of exercise
かれ
彼
は
あまりにも
たりょう
多量
の
ビール
を
の
飲む
He drinks too much beer
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
かれ
彼
は
、
りょけん
旅券
を
あま
余そう
とした
He tried to save something from his travel expenses
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
かれ
彼ら
は
よか
余暇
を
どのように
す
過ごす
の
だろうか
What do they do with all their leisure time
かのじょ
彼女
は
てにもつ
手荷物
を
あまり
も
持っていかなかった
She didn't take much baggage with her
たにん
他人
から
の
えんじょ
援助
を
あまり
あ
当てにして
は
いけない
You shouldn't depend on others too much
たにん
他人
から
の
えんじょ
援助
を
あまり
あてにして
は
いけない
Do not look too much to others for help
しごと
仕事
が
いそが
忙し
すぎる
の
も
かんがもの
考えもの
だ
けど
、
じかん
時間
が
あま
余る
の
も
なぁ
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time
あまり
さいのう
才能
が
ない
からといって
がっかり
して
は
いけない
Don't be discouraged because you are not very talented
わたし
私
は
い
行き
たくなかった
のだ
が
、
あんまり
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
に
して
くれる
ので
しょうたい
招待
を
う
受け
ざるをえなかった
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation
その
もんだい
問題
について
あまり
くわ
詳しく
ろん
論じないで
くだ
下さい
Don't dwell too much upon the subject
いっかげつ
１か月
あまり
なごや
名古屋
に
い
居た
ことがある
I lived for more than a month in Nagoya
Show more sentence results