Your search matched 3908 sentences.
Search Terms: 今*

Sentence results (showing 3311-3410 of 3908 results)

かれ
彼
、
いま
今のところ
は
ととりおいきお
飛ぶ鳥も落とす勢い
だ
けれど
、
あの
いせい
威勢
いつ
まで
もつ
の
か
、
ぎもん
疑問
だ
ね
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career
かれ
彼
は
いま
でも
ちちおや
父親
の
すねかじり
です
He's still sponging off his father
あまり
ちょうしよ
調子がよく
なさそう
だ
よ
。
今日
は
しごと
仕事
に
い
行って
は
だめ
だ
You don't look very well. You had better not go to work today
いろあ
色あせた
ジーンズ
は
いま
今でも
はや
流行っている
Faded jeans are still in fashion
ちち
父
は
いぜん
以前
は
たばこす
煙草を吸っていた
けれど
いま
今
は
す
吸いません
My father used to smoke, but now he doesn't
だれも
みな
ことし
今年
は
はや
早めに
クリスマス
の
かもの
買い物
を
すませ
たがっている
よう
だった
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
たいいくかん
体育館
は
いま
今
けんせつちゅう
建設中
です
Our school's gym is under construction now
今日
は
きぶんよ
気分がよい
よう
です
I feel well today
はし
橋
は
こん
今
ねんまつ
年末
まで
には
かんせい
完成
される
だろう
The bridge will be completed by the end of this year
わたし
私
は
かれ
彼
が
おじさん
の
せわ
世話
で
今日
みあ
見合い
を
する
こと
を
し
知っています
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today
まず
さいしょ
最初の
ぎだい
議題
は
今朝
の
どうきん
同衾
そうどう
騒動
の
けん
件
について
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus
もし
めいわく
ご迷惑
でなければ
こんばん
今晩
うかが
お伺い
したい
のです
が
I should like to call on you this evening
いま
今から
かのじょ
彼女
が
あなた
の
せわ
お世話をします
She will care for you from now on
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
こんばん
今晩
は
どちらかというと
えいが
映画
に
い
行く
より
いえ
家
に
い
たい
I would rather stay at home than go to the movies tonight
い
どちらかと言えば
、
こんど
今度
の
しごと
仕事の
ほう
方
が
まえ
前
の
しごと
仕事
より
きび
厳しい
If anything, my new job is harder than my old one
それ
は
いまはや
今はやり
だ
It is the in thing to do
だ
が
今日
、
この
かたち
形
に
し
たがっている
の
は
、
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
わずかに
１５％
ていど
程度
で
しか
ない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
なに
何か
せんやく
先約
が
あります
か
Do you have any previous appointments next Sunday
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
こんげつ
今月
は
とても
きんけつ
金欠
だ
I have a little money this month
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
いま
今頃
い
言う
なんて
おそ
遅い
よ
。
こと
事
が
お
起こった
とき
時
に
い
言わ
ないと
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened
もっと
しっかり
しごと
仕事
を
して
よ
。
こんかい
今回
は
ものみゆさん
物見遊山
の
たび
旅
じゃないん
だから
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here
アリ
さん
、
今日
も
くろう
ご苦労さん
だ
よ
。
はい
、
かくざとう
角砂糖
あげる
よ
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube
それゆえ
今日
つか
使われた
いる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は
、
さまざま
様々な
りゆう
理由
で
、
いろいろな
じだい
時代
に
、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times
かつて
サルタン
が
今日
の
トルコ
を
とうち
統治
していた
Once the Sultan ruled over what today is Turkey
こんばん
今晩
は
ゆうしょく
夕食
を
とる
き
気がしない
I don't feel like eating supper tonight
おっ
！
今日
は
ついてる
ぞ
Oh! It's my day
おめー
が
大翔
か
？
いま
今
まで
ずいぶん
と
かお
でかい顔して
くれた
なあ
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
もし
つごう
都合がよかったら
こんや
今夜
ここ
に
来て
ください
If it's convenient come here tonight
ん
〜、
イマイチ
なんだ
よ
ねえ
。
この
あし
脚
の
あたり
の
せん
線
とか
さぁ
。
なんとかなんない
の
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg
今日
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
I'm feeling much better today
いま
今
きょういくせいど
教育制度
が
みなお
見直されています
The educational system is now under review
ことし
今年
は
けいきかいふく
景気回復
の
みこ
見込み
は
ない
Any turnaround of the economy is not expected this year
かのじょ
彼女
は
いま
今
にも
そっとう
卒倒
し
そう
だった
She was on verge of fainting
かのじょ
彼女
は
いま
今まで
に
いちど
一度も
こい
恋をした
こと
事
が
な
無い
She has never fallen in love
なんか
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
な
I'm kind of sick today
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
いま
今
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていません
To tell the truth, I have no money with me now
マリガン
は
、
こんど
今度
の
しあい
試合
について
は
なん
何の
もんだい
問題
は
ない
と
いう
Mulligan says he'll sleep easy until the fight
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
こんど
今度
だけ
は
スー
は
じかん
時間どおりに
かいぎ
会議
に
やってきた
For once, Sue came to the meeting on time
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
しゃしん
写真
は
いま
今
げいじゅつ
芸術
の
あたら
新しい
ひょうげんけいしき
表現形式
と
かんが
考えられている
Photography is now considered a new form of art
いま
き
聞こえた
んです
が
、
はんざい
ネット犯罪
を
あつか
扱う
けいさつかん
警察官
の
かた
方
だ
と
か
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such
わたし
私
が
今日
ある
の
は
、
わたし
私の
せいめい
生命
を
すく
救って
くれた
ブラウン
せんせい
先生
の
おかげ
です
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life
かのじょ
彼女
は
どちらかといえば
今日
は
すこ
少し
よく
なっている
She is, if anything, a little better today
浅間
さん
山
は
いま
今
せいし
静止
している
Mt. Asama is now dormant
しちゃくしつ
試着室
は
いま
今
しよう
使用
ちゅう
中
だ
The fitting room is being used now
いま
今
が
けいかくじっこう
計画を実行する
とき
です
Now is the time to carry out our plan
こんしゅうまつ
今週末
は
おんせん
温泉
に
い
行く
よゆう
余裕
は
ない
ね
。
すっからかん
だ
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke
わたし
私
は
こんや
今夜
は
なん
何としても
がいしゅつ
外出
する
つもり
だ
I'm going out tonight, regardless
こんしゅう
今週
の
お
終わりまで
です
Until the end of the week
なんど
何度
も
き
聞いた
ので
、
いま
今では
その
し
詩
を
そらで
い
言えます
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now
わたし
私の
くるま
車
は
いま
今
しゅうりちゅう
修理中
だ
My car is being fixed now
いま
今
の
じぶん
自分
が
ある
の
は
ご
りょうしん
両親
の
おかげ
である
こと
を
わす
忘れて
は
ならない
Never forget that you owe what you are to your parents
さいきん
最近
、
まわ
周り
でも
りこん
離婚
が
おお
多い
ようだ
けど
、
こかすがい
子は鎹
って
こと
事
は
、
いま
今
は
むかし
昔
となった
の
か
ね
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past
かんじゃ
患者
は
いま
今や
ききだっ
危機を脱した
The patient is out of danger now
今日
でんき
電気
なしで
は
かいてき
快適な
せいかつ
生活
は
おく
送れない
Without electricity we can't live a good life today
今日
は
わたし
私
が
あなた
の
ちゅうしょくだい
昼食代
を
しはら
支払いましょう
I'll pay the money for your lunch today
かんこく
韓国
は
いま
今や
かっきづ
活気づいている
Korea is now up and coming
今朝
は
れきし
歴史
の
しょう
小テスト
が
あった
We had a history quiz this morning
こんかい
今回
の
もし
模試
も
しぼうこう
志望校
ごうかく
合格
はんい
範囲
ない
内
か
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school
いま
今
おなかがすいています
か
Are you hungry now
いま
今
の
ふたり
二人
、
み
見た
？
あの
ペアルック
は
ちょっと
センス
ない
よ
ね
Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless
「
きつねよめい
キツネの嫁入り
です
ね
」「
は
・・・？」「
今日
は
８１
パーセント
の
かくりつ
確率
で
は
晴れます
けど
、
ところ
によって
は
てんきあめ
天気雨
です
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers.
ベス
は
いま
今
しょくいんしつ
職員室
で
せんせい
先生
に
あ
会っています
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now
いま
今
しっかり
べんきょう
勉強する
の
が
きみ
君の
ためになる
It will be to your advantage to study hard now
いま
今
しっかり
べんきょう
勉強する
の
か
きみ
君の
ためになる
It will be to your advantage to study hard now
しかし
いま
今
は
、
ひとめ
一目
み
見て
、
サメ
が
その
ひと
人
に
くらいつく
の
は
さ
避けられない
ようだ
と
いう
こと
に
きづ
気づか
ずにはいられない
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
パリ
の
しないかんこう
市内観光
を
している
でしょう
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow
かれ
彼
は
いぜん
以前
は
たばこす
タバコを吸っていた
が
、
いま
今
は
す
吸わない
He used to smoke, but now he doesn't
きつえん
喫煙
は
いま
今では
、
すべ
全ての
こくないせん
国内線
の
フライト
で
きんし
禁止
されている
Smoking is now banned on all domestic plane flights
しゅうぶんひ
秋分の日
は
、
ことし
今年
は
きんようび
金曜日
に
あ
当たります
Autumnal Equinox Day falls on Friday this year
かれ
彼
ばかりでなく
かれ
彼の
しまい
姉妹
たち
達
も
いま
今
は
きょうと
京都
に
す
住んでいます
His sisters as well as he are now living in Kyoto
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
わたし
私
は
今日
すこし
からだ
体
の
ちょうしわる
調子が悪い
I feel a little bad today
かれ
彼
は
いま
今すぐ
かえく
帰ってきます
He will be back in a second
きょしんたんかい
虚心坦懐
に
もうあ
申し上げる
。
いま
今から
い
言う
こと
は
、
ことばどお
言葉どおり
に
うと
受け取って
ほしい
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value
わたし
私
は
いま
今まで
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
ことがない
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud to think that I have never yet been late to school
今朝
こんな
の
な
無かった
けど
・・・
だれ
誰か
が
ふほうとうき
不法投棄
した
みたい
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping
その
ばしょ
場所
は
いま
今
は
そうとう
相当
たこ
建て込んでいる
The place is very much built up now
しんぶん
新聞
によれば
、
かれ
彼
は
今日
とうち
当地
に
来ます
According to the newspapers, he will be here today
わたし
私
は
けさ
じつ
実に
からだ
体
の
ちょうしよ
調子がよかった
I was at my best this morning
今日
は
、
これまでに
なく
さむ
寒い
Today's the coldest day we've ever had
かれ
彼の
つま
妻
は
いま
今や
かれ
彼らの
ふたり
２人
の
こども
子供
は
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
そふ
祖父
も
めんどうみ
面倒を見
なければならなかった
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children
カラオケ
、
ゲーム
、
ビデオ
に
れいぞうこ
冷蔵庫
・・・
いま
今
の
ラブホ
って
なんでも
ある
の
ねー
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything
今日
きみ
君の
テニスラケット
を
か
借りて
も
いい
かい
Can I borrow your tennis racket today
今日
しゅっぱつ
出発
したほうがいい
かもしれません
I might as well leave today
おな
同じ
ころ
頃
、
じむいん
事務員
・有村夏恵
は
、
こんげつ
今月
かぎ
を限りに
たいしょく
退職
する
むね
旨
を
五鬼上
に
もうい
申し入れた
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month
今日
の
ぎだい
議題
は
せいとかい
生徒会
の
かいせん
改選
について
です
。
だれ
誰か
りっこうほ
立候補
したい
ひと
人
が
いたら
てあ
手を挙げて
ください
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand
ことし
今年
の
はる
春
は
み
見るべき
しん
新
ばんぐみ
番組
が
たくさん
あります
There are many new programs to watch this spring
わたし
私たち
は
ことし
今年
は
れいねん
例年になく
あつ
暑い
なつ
夏
を
けいけん
経験
し
そう
だ
We are in for an unusually hot summer this year
今日
は
風邪気味
だ
I have a touch of a cold today
今朝
、
ちょうしょく
朝食
を
と
取っていた
なら
、
いま
今
、
くうふく
空腹
ではない
だろうに
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now
あいつ
とは
こんご
今後
かんけいな
関係がない
I've done with him for the future
今日
の
ゆうびんぶつ
郵便物
の
なか
中
に
わたし
私
あて
の
てがみ
手紙
が
あります
か
Are there any letters for me in today's mail
こんど
今度
来た
せんせい
先生
は
、
せんせい
先生
というより
ともだち
友達
みたい
だ
The new teacher is more like a friend than a teacher
今朝
、
ばいしん
陪審
の
けん
件
で
よ
呼ばれて
ばいしんいん
陪審員
を
やる
ことになった
んだ
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case
Show more sentence results