Your search matched 3056 sentences.
Search Terms: 事*, じ*

Sentence results (showing 311-410 of 3056 results)

その
かいしゃ
会社
は
じむしょ
事務所
かいぜん
改善
の
どりょく
努力
を
しなかった
The company didn't make any effort to improve its business practices
わたし
私
は
その
じけん
事件
を
しら
調べた
I looked into the incident
かれ
彼
は
こんなん
困難な
じたい
事態
に
たいしょ
対処
する
こと
が
でき
出来ない
He can't cope with difficult situations
わたし
私
は
じゅうぶん
十分
こうりょ
考慮
した
けっか
結果
、
もうで
申し出
に
おう
応じる
ことにした
I accepted the offer after due consideration
われわれ
は
まだ
じじつ
事実
を
じゅうぶん
十分に
し
知らない
We have yet to learn all the facts
かれ
彼
は
その
じじつ
事実
を
し
知らなかった
He was ignorant of the fact
わたし
私
は
その
じじつ
事実
を
いま
今まで
し
知らなかった
I haven't known the fact up to now
いま
今
ほうりつ
法律
で
は
じょせい
女性
が
だんせい
男性
と
どういつ
同一
じょうけん
条件
で
こよう
雇用
される
こと
が
もと
求められている
The law now requires women to be employed on equal terms with men
げんざい
現在
の
ひこうき
飛行機
ついらく
墜落
は
２
しゅうかん
週間
ごとに
ほぼ
１
けん
件
の
わりあい
割合
で
、
あらゆる
じゅうだい
重大
じこ
事故
が
あらゆる
タイプ
の
ゆそう
輸送
よう
用
き
ジェット機
に
お
起こっている
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets
かのじょ
彼女
は
その
じこ
事故
の
こと
は
わたし
私
に
い
言わなかった
She didn't mention the accident to me
われわれ
我々
は
やえ
やむを得ない
じじょう
事情
で
、
その
かいごう
会合
を
えんき
延期
した
Circumstances forced us to put off the meeting
その
じこ
事故
から
こんらん
混乱
が
お
起こった
Confusion arose from the accident
にほん
日本
に
ある
かいしゃ
会社
の
やく
約
５０
パーセント
は
、
じゅうぎょういん
従業員
に
もっと
なが
長く
きゅうか
休暇
を
あた
与える
こと
の
ひつようせい
必要性
を
みと
認めて
おり
、
せいしんてき
精神的
およ
及び
にくたいてき
肉体的な
きゅうよう
休養
を
あた
与える
ために
は
なつやす
夏休み
が
ひつよう
必要
である
と
かんが
考えている
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment
その
じけん
事件
は
かれ
彼
の
しょうらい
将来
に
えいきょう
影響
した
The event affected his future
その
じこ
事故
は
かれ
彼
の
いえ
家
の
ちか
近く
で
お
起こった
The accident took place near his home
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
はい
入る
こと
について
よ
良い
じょげん
助言
を
して
くれた
He gave me some good advice about entering that college
かれ
彼
は
じじつ
事実
を
し
知って
おこ
怒った
He got angry to know the fact
じけん
事件
いらい
以来
あの
せいじか
政治家
は
ひとまえ
人前
に
で
出て
こなく
なった
The politician didn't appear in public after the incident
じじょう
事情
が
あって
わたし
私
は
だいがく
大学
しんがく
進学
を
あきらめた
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
おく
奥さん
が
りょうり
料理
が
じょうず
上手な
こと
事
を
じまん
自慢
している
He is proud that his wife is a good cook
あなた
は
じんせい
人生
に
せいこう
成功
する
こと
事
が
でき
出来る
You can succeed in your life
その
もんだい
問題
に
かん
関する
じじつ
事実
を
よく
き
聞き
なさい
Listen to the facts relative to the issue
その
じこ
事故
で
たくさん
の
じょうきゃく
乗客
が
けが
した
A number of passengers were injured in the accident
ぼく
僕
は
じこ
事故
を
しょり
処理
した
I dealt with the accident
じじつ
事実
だけ
を
めいかく
明確に
せつめい
説明
し
なさい
Explain the fact as clearly as possible
その
じじつ
事実
は
だれ
誰にも
ひてい
否定
でき
出来ない
No one can deny the fact
その
けんちくか
建築家
は
けんい
権威
ある
しょう
賞
を
じゅしょう
受賞
した
こと
を
じまん
自慢
した
The architect boasted that he had received a prestigious award
その
きじ
記事
は
じじつ
事実
と
ふごう
符合
しない
This account does not agree with the facts
この
ようし
用紙
に
ひっす
必須
じこう
事項
を
きにゅう
記入
して
ください
Please fill out this form
じむしょ
事務所
の
ほう
方
に
つないで
ください
Put on me to the office
かれ
彼
は
かいぎ
会議
で
しつもん
質問
する
まえ
前
に
じじつ
事実
を
ぜんぶ
全部
にぎ
握っていた
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting
わたし
私
かん
に関して
は
じたい
事態
は
じゅんちょう
順調に
すす
進んでいる
As far as I'm concerned, things are going well
かれ
彼
に
じこ
事故
に
あった
こと
を
われわれ
我々
は
し
知った
We learned that he had an accident
かれ
彼
は
その
じじつ
事実
を
わたし
私
に
かく
隠して
おいた
He concealed the fact from me
その
じじつ
事実
を
ひてい
否定
する
ことはできない
There is no denying the fact
この
メール
を
じゅしん
受信
した
と
いう
こと
を
し
知らせて
くれません
か
Can you please confirm the receipt of this note
ちちおや
父親
が
し
死んだ
あと
後
、
かれ
彼
が
じぎょう
事業
を
ひつ
引き継いだ
He took over the business after his father died
じぶん
自分
の
ゆめ
夢
が
じつげん
実現
する
こと
が
ない
と
かのじょ
彼女
は
おも
思っていた
She didn't think her dream would ever come true
あなた
の
いもうと
妹
は
いつも
じぶん
自分
の
おっと
夫
の
こと
で
もんく
文句
ばかり
い
言っている
That sister of yours is always complaining of her husband
その
おとこ
男
は
ついに
じぶん
自分
の
した
こと
を
はくじょう
白状
した
The man finally confessed what he had done
この
じじつ
事実
は
ほとんど
じゅうよう
重要
ではない
This fact is of little consequence
かれ
彼ら
は
その
じこ
事故
の
しんこく
深刻さ
を
りかい
理解
できなかった
They couldn't comprehend the seriousness of the matter
この
じけん
事件
の
うら
裏
に
なに
何か
が
ある
に
ちが
違いない
There must be something at the back of this matter
じこ
事故
で
すべての
こうつう
交通
は
と
止まった
All the traffic was brought to a standstill by the accident
かれ
彼ら
は
じこ
事故
の
せきにん
責任
は
かれ
彼
に
ある
と
い
言った
They blamed him for the accident
じこ
事故
について
の
かれ
彼の
せつめい
説明
は
きみ
君の
と
いっち
一致
する
His account of the accident accords with yours
かれ
彼ら
は
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
つもり
です
They are going to investigate the affair
じつ
実は
わたし
私
は
その
こと
を
なに
何も
し
知らない
のです
The truth is that I don't know anything about it
じこ
事故
に
あった
のに
やはり
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
He worked hard none the worse for the accident
えいこく
英国
たいし
大使
は
だいとうりょう
大統領
と
じかに
かいけん
会見
する
こと
を
ようきゅう
要求
した
The English ambassador demanded to meet with the President directly
みんな
で
その
じけん
事件
に
あ
当たっている
All of us are working on the case
この
はなし
話
は
じじつ
事実
に
もと
基づいている
This story is based on facts
かれ
彼
は
その
じっけん
実験
に
せいこう
成功
する
こと
を
かくしん
確信
している
He is sure of succeeding in the experiment
アメリカ
と
がっぺい
合併
じぎょう
事業
は
じつげん
実現
を
み
見ませんでした
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through
かのじょ
彼女
は
じこ
事故
の
げんば
現場
を
み
見て
いしき
意識
を
うしな
失った
She blacked out on seeing the scene of the accident
じつ
実は
わたし
私
も
その
こと
事
を
なに
何も
し
知らない
のです
The truth is that I don't know anything about it
かれ
彼
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
して
いま
今や
まった
全く
あわ
哀れな
もの
だ
He failed in his business and now is a total wreck
あんぜん
安全
が
もっと
最も
じゅうよう
重要な
こと
事
である
Safety is the most important thing
れっしゃ
列車
は
じこ
事故
の
ため
おく
遅れた
The train was held up because of the railroad accident
だいとうりょう
大統領
は
はってん
発展
とじょう
途上
しょこく
諸国
に
じゅうぶん
十分な
えんじょ
援助
を
ていきょう
提供
する
こと
を
き
決めた
The President decided to provide developing countries with sufficient aid
ほうこくしょ
報告書
は
じじつ
事実
と
かんぜん
完全
に
いっち
一致
する
The report checks with the facts in every detail
かれ
彼
は
じこ
事故
で
その
しき
式
に
しゅっせき
出席
できなかった
An accident prohibited his attending the ceremony
かれ
彼
の
い
言う
こと
を
しん
信ずる
じゅうぶん
十分な
こんきょ
根拠
が
ある
There are good grounds for believing what he says
かれ
彼ら
は
その
じこ
事故
について
こと
異なる
せつめい
説明
を
した
They gave different versions of the accident
かれ
彼
は
その
じこ
事故
を
もくげき
目撃
した
He witnessed the accident
けいさつ
警察
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
に
かんれん
関連
の
ある
ようぎしゃ
容疑者
を
たいほ
逮捕
した
The police arrested a suspect in connection with the robbery
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意
の
けっか
結果
その
じこ
事故
が
お
起こった
His carelessness resulted in the accident
きみ
君
は
この
じけん
事件
に
かんけい
関係
ない
から
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ない
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry
せいかつ
生活
じょうけん
条件
を
にんげんてき
人間的な
もの
に
する
こと
ほど
きんきゅう
緊急
を
よう
要する
もんだい
問題
は
ない
No problem demands more urgency than the human conditions of life
かれ
彼
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
が
じぶん
自分
に
ある
と
じゅうぶん
十分
に
じかく
自覚
していた
He fully realizes that he was the cause of the accident
この
じじつ
事実
から
、
ちきゅう
地球
が
たいよう
太陽
の
まわ
周り
を
まわ
回っている
こと
が
わ
分かる
This fact shows that the earth goes round the sun
その
じけん
事件
で
かれ
彼
は
われわれ
我々
を
しえん
支援
して
くれた
He backed us up during that incident
かれ
彼ら
は
、
じぶん
自分
たち
を
すく
救って
くれた
ノア
の
こと
を
すっかり
わす
忘れて
しまった
They forgot all about Noah, who had saved them
どんな
じじょう
事情
が
あって
も
その
ふか
深い
かわ
川
で
およ
泳いで
は
いけません
Under no circumstances must you swim in the deep river
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かね
お金
を
すこ
少し
でも
ひと
人
に
やって
しまう
こと
は
ない
He never gives away any of his money
かれ
彼
が
いだい
偉大な
せいじか
政治家
であった
と
い
言う
じじつ
事実
は
ひてい
否定
できない
The fact that he was a great statesman cannot be denied
でき
出来るだけ
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強する
ことによって
うしな
失った
じかん
時間
を
とかえ
取り返します
I will make up for the lost time by studying as hard as I can
この
かいごう
会合
が
いかに
じゅうよう
重要
か
と
いう
こと
を
、
かれ
彼
は
まったく
わかっていない
Little does he realize how important this meeting is
かのじょ
彼女
は
じてんしゃ
自転車
は
もちろん
の
こと
、
オートバイ
にも
のれる
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle
かれ
彼の
しゅちょう
主張
は
、
う
生まれ
の
じゅんばん
順番
と
せいかく
性格
の
あいだ
間
には
みっせつ
密接な
かんれん
関連
が
ある
と
いう
こと
だ
His claim is that there is a close relation between birth order and personality
じつ
実は
かれ
彼
は
その
こと
を
なに
何も
し
知らない
です
The fact is that he knows nothing about it
わたし
私
は
じじょう
事情
が
あって
てつだ
お手伝い
できませんでした
Circumstances did not permit me to help you
その
うわさ
噂
は
けっきょく
結局
じじつ
事実
である
こと
が
わ
解った
The rumor turned out to be true
あらゆる
じじょう
事情
を
こうりょ
考慮
する
と
、
かれ
彼
の
こうい
行為
は
ゆる
許される
Taking all things into consideration, his conduct can be excused
きそく
規則
は
すく
少なく
、
さらに
じゅうよう
重要な
こと
には
、
かんたん
簡単
でなければならない
The rules must be few and, more importantly, simple
わたし
私の
しゅみ
趣味
は
ふる
古い
じいん
寺院
を
たず
訪ねる
こと
です
My hobby is visiting old temples
かれ
彼
は
がいこく
外国
じじょう
事情
に
つう
通じている
He is well versed in foreign affairs
この
ほん
本
を
よ
読めば
、
じんせい
人生
は
きぼう
希望
に
み
満ちている
こと
が
わ
分かる
This book tells that life is hopeful
この
ほん
本
は
じじつ
事実
を
あつか
扱っている
This book deals with facts
われわれ
我々
は
あたら
新しい
じぎょう
事業
に
ちゃくしゅ
着手
した
We began on a new project
さらに
また
、
ＲＶ車
に
の
乗って
アメリカ
じゅう
中
を
ひたすら
たび
旅
して
、
それ
まで
いそが
忙し
すぎて
みる
こと
の
できなかった
ちいき
地域
を
み
見て
まわ
回る
もの
者
も
いる
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before
かれ
彼ら
は
その
じけん
事件
の
こと
を
ちょうさ
調査
している
They are looking into the problem
じぶんじしん
自分自身
を
し
知る
こと
は
ひじょう
非常に
むずか
難しい
To know oneself is very difficult
わたし
私の
おじ
は
この
じむしょ
事務所
で
はたら
働いている
My uncle works in this office
あの
じこ
事故
の
あと
、
かのじょ
彼女
が
かんぜん
完全に
いた
痛み
が
なくなる
こと
は
なかった
She was never completely free from pain after the accident
ろうじん
老人
は
われわれ
我々
に
その
ゆかい
愉快な
じけん
事件
について
はな
話した
The old man told us about the amusing incident
こんしゅうまつ
今週末
に
まな
学んだ
なに
何か
じゅうよう
重要な
こと
事
を
はな
話して
くだ
下さい
Tell me something important you learned this weekend
かれ
彼
は
その
じけん
事件
の
せいかく
正確な
ほうこく
報告
を
した
He made an accurate report of the incident
だい
第
２
しょう
章
の
とちゅう
途中
で
じぶん
自分
が
なに
何も
りかい
理解
してない
こと
事
に
きづいた
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in
わす
忘れ
がたい
じけん
事件
が
お
起こった
An unforgettable event occurred
Show more sentence results