Your search matched 90 sentences.
Search Terms: 不思議*

Sentence results (showing 11-90 of 90 results)

われわれ
我々
は
みんな
皆
かのじょ
彼女
が
なぜ
あんな
かん
感じ
の
いい
おとこ
男
を
す
捨てた
の
か
ふしぎ
不思議に
おも
思った
We all wondered why she had dumped such a nice man
ふしぎ
不思議
にも
かれ
彼
は
けっきょく
結局
その
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
Strange to say, he did pass the exam after all
ふしぎ
不思議な
こと
に
、
ドア
は
ひとりでに
あいた
Strange to say, the door opened of itself
かれ
彼の
ような
ゆうのう
有能な
じんぶつ
人物
が
せいこう
成功
して
も
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that a man of his ability is successful
かのじょ
彼女
は
ふしぎ
不思議
そうに
まわ
周り
を
みわた
見渡した
She looked around in wonder
かのじょ
彼女
には
ふしぎ
不思議な
みりょく
魅力
が
ある
She has a subtle charm
この
くすり
薬
は
はなみず
鼻水
に
ふしぎ
不思議な
ほど
よく
き
効く
This medicine will do wonders for a runny nose
ふしぎ
不思議な
こと
も
ここのか
９日
しか
つづ
続かない
A wonder lasts but nine days
わたし
私
は
そら
空
に
ふしぎ
不思議な
うご
動く
ぶったい
物体
を
み
見た
I saw a strange moving object in the sky
じんせい
人生
は
なんと
ふしぎ
不思議な
もの
だろうか
How strange life is
その
しょるい
書類
は
なんねん
何年
も
しょざい
所在
が
わ
分からなく
なっていた
が
、
ふしぎ
不思議
にも
せんじつ
先日
で
出て
きた
Missing for years, the document miraculously came to light the other day
わたし
私
は
いつも
ふしぎ
不思議な
せいかく
性格
の
かた
方
が
す
好き
だった
I always liked strange personalities
かれ
彼
が
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
しなかった
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should not have attended the meeting
かれ
彼
が
その
こと
事
について
なにも
し
知らない
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he knows nothing about the matter
これ
は
まった
全く
ふしぎ
不思議な
こと
事
だ
This is really a very strange affair
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
なぜ
そんな
こと
を
した
の
か
と
ふしぎ
不思議
に
おも
思った
He wondered why she did that
きみ
君
が
しっぱい
失敗
する
なんて
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that you should fail
かれ
彼
は
ふしぎ
不思議な
せいぶつ
生物
、
たと
例えば
ヘビ
の
ような
せいぶつ
生物
が
す
好き
です
He likes strange animals, things like snakes, for example
ふしぎ
不思議な
はなし
話
だ
が
、
せんせい
先生
は
しか
叱らなかった
Strange to say, the teacher didn't scold me
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会い
、
さらに
ふしぎ
不思議な
こと
事
に
おんし
恩師
に
であ
出会った
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher
いいん
委員
たち
は
ふしぎ
不思議な
けいけん
経験
について
つぎつぎ
次々
に
こた
答えた
The members told us about the strange experience in turns
あなた
が
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
について
なに
何も
し
知らない
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that you should know nothing about her wedding
かれ
彼
が
ひとりで
せいかつ
生活
している
の
は
だれも
が
ふしぎ
不思議に
おも
思った
Everybody thought it strange that he lived alone
かいいん
会員
たち
達
は
ふしぎ
不思議な
けいけん
経験
について
つぎつぎ
次々
に
かた
語った
The members told us about the strange experience in turns
かれ
彼
が
がっこう
学校
を
けっせき
欠席
する
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange for him to be absent from school
かれ
彼
が
しあい
試合
に
ま
負けた
こと
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have lost the game
あなた方
は
、
あたら
新しく
う
生まれ
なければならない
、
と
わたし
私
が
い
言った
こと
を
ふしぎ
不思議に
おも
思って
なりません
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.
かのじょ
彼女
が
そんな
こと
事
を
い
言う
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that she should say such a thing
かれ
彼
が
そんな
こと
を
い
言う
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should say so
かれ
彼
が
あんな
こと
事
を
い
言う
なんて
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should say such a thing
ふしぎ
不思議な
はなし
話
だ
が
、
かれ
彼の
よげん
予言
は
あ
当たった
Strange to say, his prediction has come true
かのじょ
彼女
が
その
しょう
賞
を
じゅしょう
受賞
した
の
は
すこ
少しも
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that she was given the prize
なん
何と
ふしぎ
不思議な
やつ
だろう
What a strange guy
かれ
彼
は
めんむ
面と向かって
あ
会う
と
、
ときどき
時々
わたし
私
を
ふしぎ
不思議な
きも
気持ち
に
させる
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face
それ
は
ふしぎ
不思議な
じけん
事件
だった
It was a strange affair
ブラウン
さん
は
こども
子供
の
あつか
扱い
に
ふしぎ
不思議な
ほど
たく
巧み
だ
Mr Brown has a magical way with children
わたし
私たち
は
ふしぎ
不思議な
けいけん
経験
について
つぎつぎ
次々
に
かた
語った
We took turns telling tales of strange happenings
ユーモア
を
かい
解する
こころ
心
は
、
こくみんせい
国民性
と
みっせつ
密接に
むす
結びついている
が
、
その
むす
結びつき
かた
方
は
ふしぎ
不思議
である
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics
かれ
彼ら
は
さばく
砂漠
で
はいきょ
廃虚
と
か
化した
ふしぎ
不思議な
とし
都市
を
み
見つけた
They found a mysterious city in ruins in the desert
みず
水
というもの
は
ふしぎ
不思議な
もの
だ
Water is strange stuff
かれ
彼
が
その
しあい
試合
に
ま
負けた
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have lost the game
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that he has succeeded
ゲンドウ
が
この
けん
件
に
かんよ
関与
していた
としても
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder to me that Gendou has something to do with
かれ
彼
が
、
そんな
こと
を
した
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have done such a thing
かれ
彼
が
しけん
試験
に
パス
した
の
は
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that he passed the examination
ふしぎ
不思議な
の
は
かれ
彼
が
それ
を
し
知っていた
こと
だ
The marvel is that he knew it
きみ
君
が
なぜ
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
な
の
か
ふしぎ
不思議
だ
I marvel how you could agree to the proposal
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
来なかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
のだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
こなかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
んだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
かれ
彼ら
が
かれ
彼
を
ぎちょう
議長
に
えら
選んだ
の
は
ふしぎ
不思議
ではない
No wonder they have elected him chairman
かれ
彼
が
そう
い
言う
なんて
ふしぎ
不思議
だ
It is a marvel that he should say so
この
かたな
刀
は
ふしぎ
不思議な
いわれ
が
ある
This sword has a strange history
ケン
が
われわれ
に
どうい
同意
しない
の
は
ふしぎ
不思議
です
It is strange for Ken not to agree with us
あなた
が
それ
を
し
知っている
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that you should know that
かのじょ
彼女
が
きしゃ
汽車
に
のおく
乗り遅れた
としても
ふしぎ
不思議
ではない
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train
かれ
彼
が
その
もうで
申し出
を
こば
拒んだ
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have refused the offer
かのじょ
彼女
が
い
行き
たがらなかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder that she didn't want to go
かれ
彼
が
べんきょう
勉強し
たがらなかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
No wonder he didn't feel like studying
この
みずうみ
湖
について
の
ふしぎ
不思議な
でんせつ
伝説
が
いつた
言い伝えられている
A mysterious legend has been handed down about this lake
ふしぎ
不思議
に
おも
思われる
かもしれない
が
、
その
かじ
火事
で
だれ
誰も
けが
怪我
を
しなかった
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire
かのじょ
彼女
は
その
はなし
話
が
ふしぎ
不思議
に
おも
思えてならなかった
She could not help but wonder about the story
ひと
あの人
が
その
こと
で
かんしゃくお
かんしゃくを起こす
とは
ふしぎ
不思議
だ
と
おも
思う
I think it strange that he should lose his temper over that
あつ
暑い
きこう
気候
の
ところ
の
ひとびと
人々
が
カレー
のように
から
辛い
もの
物
を
た
食べる
の
は
ふしぎ
不思議な
こと
だ
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry
にほん
日本
の
じょせい
女性
は
へいきん
平均
２６
さい
歳
で
けっこん
結婚する
。
しゅっしょうりつ
出生率
が
さ
下がっている
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining
かれ
彼の
ような
ゆうのう
有能な
ひと
人
が
せいこう
成功
して
も
ふしぎ
不思議
でない
It is no wonder that a man of his ability is successful
じん
アフリカ人
は
えいご
英語
を
じぶん
自分
の
たいりく
大陸
の
げんご
言語
の
１つ
と
かんが
考えて
も
ふしぎ
不思議
でない
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages
みんな
皆
るす
留守
だ
というのに
、
ふしぎ
不思議な
こと
に
うちじゅう
家中
の
でんとう
電灯
が
ついていた
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home
せんじょう
戦場
に
おもむ
赴く
カメラマン
が
ふはつだん
不発弾
の
きけんせい
危険性
を
し
知らない
の
は
ふしぎ
不思議
だ
、
しんぶんしゃ
新聞社
は
きょういく
教育
を
おこた
怠ってる
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training
その
こうけい
光景
が
まざまざ
と
あたしの
きおく
記憶
に
のこ
残っている
の
は
ふしぎ
不思議な
ほど
である
It is strange how vividly I remember the scene
そんな
ふしぎ
不思議な
こと
事
は
お
起こり
そうもない
Such a strange thing is not likely to happen
アヤ
が
かんぺき
完璧な
ご
ドイツ語
を
はな
話す
の
は
すこ
少しも
ふしぎ
不思議
でない
Aya has good reason to speak perfect German
かれ
彼
が
しけん
試験
に
お
落ちた
からといって
なん
何の
ふしぎ
不思議
が
あろう
Is it any wonder that he failed in the examination
わたし
私
は
いま
今まで
に
こんなに
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
ことがない
Never have I dreamed such a strange dream
わたし
私たち
が
そこで
また
であ
出会った
というのは
なん
何とも
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
だった
It was a strange chance that we met there again
かれ
彼
が
みちまよ
道に迷った
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have lost his way
わたし
私
は
昨日
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見ました
I had a strange dream last night
わたし
私
は
昨夜
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見ました
I had a strange dream last night
かのじょ
彼女
が
あんなに
よるおそ
夜遅く
きたく
帰宅
した
と
は
ふしぎ
不思議
だ
It's strange that she should have come home so late at night
わたし
私
は
ふしぎ
不思議な
ゆめみ
夢を見た
I dreamed a strange dream
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
で
わたし
私達
は
ばったり
さいかい
再会
した
We happened to meet again through a strange coincidence