Your search matched 7097 sentences.
Search Terms: 一*

Sentence results (showing 6011-6110 of 7097 results)

この
そらもよう
空模様
だ
と
、
もしかしたら
ごご
午後
には
ひとあめ
ひと雨
ふ
降る
かもしれません
From the look of the sky, it may rain in the afternoon
あい
愛
は
、
すばらしい
かんじょう
感情
で
、
いっしょう
一生
の
うち
に
いつかは
だれ
誰にも
う
生まれて
くる
ものである
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life
オーナー
たち
は
くみあい
組合
の
シンパ
を
ひとりのこ
一人残らず
かいこ
解雇
する
ために
くびき
首切り
やく
役
を
とうにゅう
投入
した
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers
ふた
二つ
の
ゆりかご
よりも
、
ひと
一つ
の
すき
鋤
を
うご
動かしている
ほうがよい
Better to have one plough going than two cradles
で
出かける
まえ
前
に
コーヒー
を
もう
いっぱい
一杯
の
飲めるな
I think I still have time for another cup of coffee
かのじょ
彼女
は
いったい
一体
どう
し
ちゃった
の
かしら
I don't know what's got into her
国際アムネスティ
は
、
せいじしゅう
政治囚
へ
の
しえん
支援
と
して
いっぱんしみん
一般市民
による
こうぎかつどう
抗議活動
を
そしき
組織
する
こと
が
しばしば
ある
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners
いちにちじゅう
一日中
のうじょう
農場
で
はたら
働いていた
ので
、
かれ
彼
は
すっかり
つか
疲れきっていた
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out
やむ
どころか
、
あらし
嵐
は
いっそう
はげ
激しく
なった
Far from stopping, the storm became much more intense
いちにち
一日
たりとも
われわれ
我々
は
みず
水
なしには
いきられない
Not even a day can we live without water
そこ
へ
ひとり
一人で
、
しばしば
なんにち
何日も
つづ
続けて
よる
夜
、
い
行った
I went there by myself, often on successive evenings
いったい
どうやって
わたし
私たち
の
へや
部屋
に
はい
入って
きた
の
か
How on earth did you get into our room
て
手
の
なか
中
の
いちわ
一羽
の
とり
鳥
は
、
やぶ
藪
の
なか
中
の
に
二
わ
羽
の
かち
価値
が
ある
A bird in the hand is worth two in the bush
これで
この
いっかく
一画
は
すく
少なくとも
２０
ひき
匹
ニジマス
が
いる
わけ
だ
So now there are at least 20 rainbow trout in this area
ひとこと
一言
も
かれ
彼
は
くち
口にしなかった
He didn't say a word
いっぱん
一般に
だんし
男子
の
ほう
方
が
じょし
女子
より
せたか
背が高い
Boys, as a rule, are taller than girls
「
なあ
、
そこ
の
ねえ
姉さん
」「
え
？」「
ちょっと
そうだんの
相談に乗って
くれない
か
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
くちき
口をきかなかった
Not a word did he speak
かれ
彼
には
きょうだい
兄弟
が
ふたり
二人
いて
、
ひとり
一人
は
おおさか
大阪
で
、
ひとり
もう一人
は
こうべ
神戸
で
く
暮らしている
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe
それ
は
みこ
御子
を
しん
信じる
もの
が
、
ひとり
一人
として
ほろ
滅びる
ことなく
、
えいえん
永遠の
いのち
命
を
も
持つ
ため
である
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
やって
も
、
きみ
君
は
いちにち
一日
で
と
やり遂げる
こと
は
できない
No matter how hard you try, you can't finish it in a day
ときどき
時々
、
せいじか
政治家
の
ひとり
一人
が
テレビ
の
とうろんかい
討論会
に
で
出て
ぼうちょう
傍聴
しゃ
者
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつけよう
とする
ばめん
場面
を
みる
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates
いっぱんてき
一般的に
い
言って
にほんしゃ
日本車
は
かいがい
海外
で
にんき
人気
が
たか
高い
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas
どうぶつ
動物
も
しょくぶつ
植物
も
、
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
いじょう
以上
に
にっこう
日光
を
ひつよう
必要とする
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed
かのじょ
彼女
は
わたし
私達
に
「
どう
か
わたし
私
を
ひとり
一人にして
」
と
い
言った
She asked us to leave her alone
おんがく
音楽
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
もっと
最も
ゆうめい
有名な
ひひょうか
批評家
の
ひとり
一人で
ある
With regards to music, he is one of the most famous critics
その
じょういんぎいん
上院議員
は
、
じぶん
自分
の
せんきょく
選挙区
の
ひとびと
人々
の
ために
いっしん
一身
を
ささ
捧げる
と
そっちょく
率直に
げんめい
言明
した
The senator avowed his devotion to his constituents
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
わたし
私
は
いちど
一度
テレビドラマ
で
かのじょ
彼女
を
み
見た
ことがある
I have seen her once in a TV drama
いちばん
一番
した
下
の
おとうと
弟
は
そぼ
祖母
により
ようねんじだい
幼年時代
そだ
育てられた
My youngest brother was brought up by our grandmother
もし
わたし
私
に
かぞく
家族
が
いなかったら
、
あんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働かなかった
こと
でしょう
But for my family, I would not have worked so hard
その
ろう
老
いし
医師
は
かく
各
かんじゃ
患者
を
ひとりひとり
一人一人
こじんてき
個人的に
しんさつ
診察
した
The old doctor gave individual attention to each patient
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
と
いう
いまわ
言い回し
が
ある
が
、
これ
は
まさに
それ
である
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is
ケン
は
ひとり
１人
むすこ
息子
なので
、
ちちおや
父親
は
いっそう
一層
かわい
可愛がった
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son
トム
は
ぼく
たち
の
クラス
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest boy in our class
こんぽんてき
根本的な
ぐんしゅく
軍縮
じょうやく
条約
とは
いっさい
一切
の
ぐんび
軍備
と
ぐんたい
軍隊
を
きん
禁ずる
ものである
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces
せいふ
政府
は
とりしまり
取締
の
いっかん
一環
として
ふほうにゅうこく
不法入国
がいこくじん
外国人
を
ついほう
追放
しています
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown
こうちょう
校長
は
そつぎょうせい
卒業生
ひとりひとり
に
そつぎょうしょうしょ
卒業証書
を
じゅよ
授与
した
The principal presented each of the graduates with diploma
かれ
彼
は
いもうと
妹
の
ために
ひときれ
の
パン
を
き
切って
やった
He cut his sister a piece of bread
きもの
着物
を
き
着る
と
かのじょ
彼女の
ようし
容姿
は
いっそう
ひた
引き立つ
だろう
Her figure will be shown off to advantage in a kimono
かのじょ
彼女
は
フランス
で
いちばん
一番
の
テニス
せんしゅ
選手
だ
い
と言われている
It is said that she is the best tennis player in France
われわれ
我々
は
イタリア
たいざいちゅう
滞在中
に
くるま
車
を
いっしゅうかん
１週間
ちんが
賃借り
した
We hired a car for a week when we were in Italy
ちょっと
ま
待って
よ
、
そんなに
たんじゅん
単純に
、
お
終わり
よければ
すべ
総て
よ
良し
、
って
わけにはいかない
よ
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is
だれ
誰
が
５
にん
人
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
か
Who is the tallest of the five
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
を
くるま
車
の
なか
中
に
ひとり
一人にして
おいた
She left her son alone in the car
かれ
彼
は
ひと
人
を
たの
楽しませよう
と
いっしょうけんめい
一生懸命
だ
He is eager to please
とざんどう
登山道
は
いちめん
一面
の
おば
落ち葉
で
やわ
柔らかく
ある
歩き
やすい
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on
きょういく
教育
は
せいかつ
生活
において
もっと
最も
ひつようふかけつ
必要不可欠
な
ようそ
要素
の
ひと
一つ
Education is one of the most essential aspects of life
いちにちじゅう
一日中
いえ
家
に
と
閉じこもる
の
は
けんこうよ
健康に良くない
It is not good for your health to shut yourself in all day
かれ
彼等
は
この
ちんじゅつ
陳述
が
しんじつ
真実
である
と
ひとりのこ
一人残らず
みと
認めた
They all agreed to a man that this statement was true
どうぞ
、
みなさま
皆様
も
さいご
最後
の
いっしゅん
一瞬
まで
ねばぬ
粘り抜いて
ください
Will everyone please stick with it to the last moment
かのじょ
彼女
には
いちまつ
一抹
の
ざいあくかん
罪悪感
が
あった
She had a vague feeling of guilt
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
いったい
この
ほん
本
は
わかもの
若者
の
ためになる
の
だろうか
Can these books really be of any use to young people
もう
いっぽ
一歩
どりょく
努力
すれば
、
かれ
彼
は
うまくいった
だろうに
With just a little more effort, he would have succeeded
じょおう
女王
は
しあい
試合
ご
後
に
せんしゅ
選手
の
ひとりひとり
一人一人
と
あくしゅ
握手
を
した
The queen shook hands with each player after the game
さて
きみ
君
は
いちりゅう
一流
の
こうくうびん
航空便
に
の
乗った
こと
事がある
かどうか
と
き
聞いている
ん
だ
ね
Now, you ask me if I've flown a major airline
かれ
彼
は
ひとき
一切れ
の
にく
肉
を
いぬ
犬
に
な
投げ
あた
与えた
He threw a piece of meat to a dog
コップ
は
みず
水
で
いっぱい
だ
The glass is full of water
ちょっとした
いそこ
言いそこない
が
おも
思いがけない
けっか
結果
を
もたらす
こと
が
おお
多い
A slip of tongue will often lead us to unexpected results
いっしょうけんめい
一生懸命
やった
なら
せいこう
成功
する
だろうに
If he tried hard, he would succeed
さきほど
先ほど
の
かれ
彼らの
と
やり取り
には
ひやひや
した
よ
。
まさに
いっしょくそくはつ
一触即発
の
きき
危機
だった
ね
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them
その
つる
鶴
は
、禎子
が
お
折ら
なければならない
せんばづる
千羽鶴
の
さいしょ
最初の
いちわ
一羽
だった
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make
おまえ
を
いちにんまえ
一人前
の
おとこ
男
に
してやろう
I will make a man of you
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
に
わたし
私の
そば
側
を
すぎて
いった
He went by me without a single word
ねずみ
が
いっぴき
一匹
あな
穴
から
ちょこちょこ
で
出て
きた
A mouse scurried out of the hole
かのじょ
彼女
は
いちにち
１日
で
たいまい
大枚
１００
まん
万
ドル
も
てい
手に入れた
She got a cool million dollars a day
かれ
彼
は
わたし
私の
ちょっとした
じょうだん
冗談
が
わ
分からない
He isn't appreciative of my little jokes
ボブ
は
しばか
芝刈り
に
いちじかん
１時間
３
ドル
を
せいきゅう
請求
した
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強する
こと
は
きみ
君の
ためになる
It will pay you to study hard
よれい
予鈴
だ
。
こうもん
校門
の
あた
辺り
に
いた
せいと
生徒
たち
が
いっせい
一斉に
あし
足
を
はや
速める
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one
その
けいかく
計画
は
り
理にかなっている
と
われわれ
我々
ぜんいん
全員
いっち
一致
した
We all agreed that the plan made sense
かれ
彼
が
いちばん
一番
せたか
背が高い
の
は
たし
確か
だ
It is certain that he is the tallest of us all
ちきゅう
地球
は
いちじかん
１時間
につき
、６８、１３０
マイル
の
はや
速
さ
で
かいてん
回転
している
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
。
ニュージーランド
じん
人
は
にほんじん
日本人
より
せたか
背が高い
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese
かれ
彼の
ひとりむすこ
一人息子
が
、
かれ
彼の
ぜんざいさん
全財産
を
そうぞく
相続
した
His only son succeeded to all his wealth
かれ
彼
は
はんにん
犯人
の
にんそうが
人相書き
と
いっち
一致
している
He answers to the description of the criminal
われわれ
にとって
いちばん
一番
のぞ
望ましく
おも
思われる
の
は
、
じぶん
自分
が
も
持っていない
ものである
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable
あたら
新しく
えら
選ばれた
だいとうりょう
大統領
は
ちょっとした
しじん
詩人
である
The newly elected president is something of a poet
こどもころ
子供の頃
、
よく
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
つい
釣りに行った
もの
だ
When a child, I used to go fishing with him
とし
都市
の
せいかつ
生活
が
、
しょうあ
性にあった
こと
は
いちど
一度も
ない
Life in the city has never agreed with me
かのじょ
彼女
は
ケーキ
を
ひとき
１切れ
ほ
欲しかった
が
、
ぜんぜん
全然
のこ
残っていなかった
She wanted a piece of cake, but there was none left
ちち
父
は
わたし
私たち
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
My father is the tallest of us all
いったいぜんたい
一体全体
、
きみ
は
それ
を
どうしよう
と
い
言う
つもり
な
の
か
What the hell are you going to do with it
かのじょ
彼女
に
あった
の
はつい
いっしゅうかん
一週間
まえ
前
の
こと
だ
I saw her only a week ago
かれ
彼
が
びょうき
病気
だ
というのは
いったい
一体
ほんとう
本当
だろうか
Can it be true that he is ill
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
ノルディックコンバインド
は
とうき
冬季
スキー
きょうぎ
競技
スポーツ
の
ひと
一つ
で
、
クロスカントリースキー
と
スキージャンプ
と
いう
ふた
二つ
の
ノルディック
スキー
きょうぎ
競技
を
くあ
組み合わせて
きそ
競う
きょうぎ
競技
の
こと
である
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping
さんかんしゃ
参観者
は
クラス
に
１つ
の
しつもん
質問をした
The visitor asked the class a question
しゅうかん
習慣
は
いちど
一度
みつ
身について
しまう
と
、
たき
断ち切る
の
が
とても
むずか
難しい
A habit is very difficult to shake off once it is formed
いちにち
１日
で
は
たべきれない
ほど
の
リンゴ
が
ある
We have more apples than we could eat in a day
わたし
私
は
あたら
新しい
てぶくろ
手袋
ひとくみ
１組
を
としょかん
図書館
に
おわす
置き忘れて
きた
I left my new pair of gloves in the library
ボール
を
まる
丸く
、
そして
かた
堅く
する
ために
むぎわら
麦わら
を
いっぱいに
つこ
詰め込んでいました
They filled them with straw to make them round and hard
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
かれ
彼
は
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
は
ひとめ
１目
で
かのじょ
彼女
を
だいす
大好きになって
しまった
He fell in love with her at first sight
かれ
彼
が
どんなに
ねっしん
熱心に
えいご
英語
を
べんきょう
勉強して
も
、
いちねん
１年
や
２
ねん
年
で
は
ものにする
ことはできない
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two
コップ
は
ミルク
で
いっぱい
だ
The glass is filled with milk
ちい
小さな
はなばな
花々
が
かわ
川
の
どて
土手
いちめん
一面
に
さ
咲いた
Tiny blossoms have come out all over the river bank
どうしょ
同書
を
いちぶ
一部
ご
きぞう
寄贈
いただければ
さいわ
幸いに
ぞん
存じます
I would very much appreciate receiving a copy of the book
Show more sentence results