Your search matched 6416 sentences.
Search Terms: て*

Sentence results (showing 4411-4510 of 6416 results)

てん
天
は
われわれ
我々
の
ずじょう
頭上
に
ある
と
どうよう
同様に
、
われわれ
我々
の
あしもと
足下
にも
ある
Heaven is under our feet as well as over our heads
わたし
私
は
どんなことがあっても
その
え
絵
を
てばな
手放す
こと
は
しません
I would not part with that picture for all the world
さび
錆
が
てつ
鉄
を
むしば
虫食む
の
と
どうよう
同様に
しんぱい
心配
は
こころ
心
を
むしば
虫食む
As rust eats iron, so care eats the heart
その
しょうねん
少年
は
ひと
もう一つ
の
ケーキ
を
と
取ろう
と
て
手
を
の
伸ばした
The boy reached out for another piece of cake
その
プロジェクト
の
せきにんしゃ
責任者
であった
ジェイソン
が
、
おしょく
汚職
に
てそ
手を染めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption
この
ほうそく
法則
は
すべての
ばあい
場合
に
てきよう
適用
される
かぎ
とは限らない
This rule cannot be applied in every case
インフレ
の
ていど
程度
が
すす
進む
につれて
ドル
の
かち
価値
は
さ
下がる
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises
かれ
彼
は
とうき
投機
に
てだ
手を出して
ざいさん
財産
の
たいはん
大半
を
うしな
失った
He lost the greater part of his fortune in speculation
わか
若い
だんじょ
男女
が
ひとざとはな
人里離れた
ようかん
洋館
で
きょうふ
恐怖
の
いちや
一夜
を
す
過ごす
という
、
ホラー
の
ていばん
定番
スタイル
だ
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house
すぐに
は
べつ
別の
ていあん
提案
を
う
受けられ
そうにない
We are not likely to accept another offer any time soon
ついては
、
わたし
私の
てがみ
手紙
の
コピー
を
てんぷ
添付
いたします
I am sending a copy of my letter to you
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
は
、
りょこうしゃ
旅行者
よう
用
こぎって
小切手
を
も
持っていって
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us
かなり
じっせん
実戦
てき
的
です
わ
よ
ね
。
めつぶ
目つぶし
、
きんてき
金的
、
それ
に
たお
倒れた
もの
者
へ
の
こうげき
攻撃
いがい
以外
は
、
ほとんど
ＯＫ
とか
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ..
かれ
彼ら
は
てき
敵
の
ふね
船
を
１０
せき
しず
沈めた
They sank ten enemy ships
かのじょ
彼女の
いか
怒り
は
わたし
私の
てお
手に負えなく
なって
しまった
Her anger has gone out of my control
きまず
気まずい
ちんもく
沈黙
の
あと
後
、ビル
は
かのじょ
彼女の
てと
手を取って
うえ
上の
かい
階
へ
ひぱ
引っ張って
い
行った
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs
わたし
私達
は
そこ
に
ていこくどお
定刻どおり
に
つける
ように
タクシー
に
の
乗った
We took a taxi so as to get there on time
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
は
あの
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
とうたつ
到達
する
だろう
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow
ニューヨーク
は
ただ
きぼ
規模
の
てん
点
で
なが
長いこと
ここう
孤高
を
たも
保って
きた
New York City has long been unusual because of its sheer size
もし
てあま
手に余る
ような
ことがあれば
、
わたし
私
に
たす
助け
を
もと
求め
なさい
If you have any difficulty, ask me for help
じぶん
自分
の
てよご
手を汚す
ような
こと
だけ
は
ごめん
だ
I don't want to get my hands dirty
ひとびと
人々
は
てんさい
天才
に
どうじょうしん
同情心
を
も
持たない
こと
が
おお
多い
People often have no sympathy for geniuses
さらに
、
じんるい
人類
の
さいぜん
最善
の
どりょく
努力
が
かみがみ
神々
の
うちゅう
宇宙
てき
的
みわざ
御業
を
ほじょ
補助
する
のに
ひつよう
必要
であった
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task
かれ
彼
を
その
しごと
仕事の
さい
最
てきにんしゃ
適任者
だ
と
おも
思う
I regard him as the best person for the job
ろうふじん
老婦人
は
、
どうろ
道路
を
おうだん
横断
する
の
を
てつだ
手伝った
こと
たい
に対して
、
わたし
私
に
かんしゃ
感謝
した
The old lady thanked me for helping her across the road
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
おと
に劣らず
その
しごと
仕事
に
てき
適している
He is no less qualified for the job than she is
しきかん
指揮官
は
ぐん
軍
を
ひき
率いて
てきち
敵地
に
はい
入った
The commanding officer led his army into enemy territory
はっきり
しない
てん
点
が
ある
ん
だ
けど
、
しつもん
質問
して
も
いい
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure
すいようび
水曜日
まで
に
しょうろんぶん
小論文
を
ていしゅつ
提出
し
なくてはなりません
We have to submit an essay by Wednesday
あき
秋
は
てんこう
天候
が
へんか
変化
しやすい
Autumn weather is changeable
あの
いえ
家
は
にょうぼう
女房
が
ていしゅ
亭主
を
しりし
しりに敷いている
She wears the trousers in that house
いけすかない
ボス
だ
けど
、
しごと
仕事の
なや
悩み
を
そうだん
相談
したら
あんがい
案外
、
きゅうちょうふところいりょうしころ
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず
、
てな
ことになる
かも
ね
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection
この
きかい
機会
の
おかげで
わたし
私たち
は
おお
大いに
てまひま
手間暇
が
はぶ
省ける
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort
ていせい
訂正
された
ぶん
文
は
かれ
彼
が
まさに
い
言い
たい
と
おも
思っていた
ものであった
The corrected sentence was just what he wanted to say
あなた
が
わたし
私達
を
てつだ
手伝って
くれる
と
たよ
頼りにしています
I'm relying on you to help us
てがみ
手紙
を
か
書か
なければならない
が
、
あした
明日
まで
は
そこ
まで
てまわ
手が回らない
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow
かれ
彼
は
この
て
手
の
ダーティーな
しゅほう
手法
には
すっかり
まひ
麻痺
していて
なんの
つみ
罪
の
いしき
意識
も
な
無かった
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty
かれ
彼
は
博士論文
を
げつまつ
月末
まで
に
きょうじゅ
教授
に
ていしゅつ
提出
し
なければならない
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month
かれ
彼
は
そのような
ばかげた
ていあん
提案
を
しょうだく
承諾
する
こと
を
こば
拒んだ
He refused to accept such an absurd proposal
かれ
彼
は
かね
お金
を
て
手にした
が
、
それ
も
そんなに
しょうがく
小額
ではない
He won a sum of money, and not such a small one, either
この
てん
点
は
むし
無視
したほうがいい
It is better to ignore this point
「
きつねよめい
キツネの嫁入り
です
ね
」「
は
・・・？」「
今日
は
８１
パーセント
の
かくりつ
確率
で
は
晴れます
けど
、
ところ
によって
は
てんきあめ
天気雨
です
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers.
めいかく
明確
に
し
なければならない
さいしょ
最初の
てん
点
は
、
その
デザイン
が
じゅんすい
純粋
に
じっけんてき
実験的な
ものであった
と
いう
こと
である
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental
とく
特に
やる
こと
が
ない
の
なら
てか
手を貸して
もらい
たい
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do
わや
我が家
は
おお
大きくなく
、
しきち
敷地
は
３
ぶん
分の
２
エーカー
である
。
それ
を
か
買った
ころ
頃
は
まいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
も
かけて
しばかき
芝刈り機
を
なお
直し
、
しば
芝
を
か
刈った
。
そうした
てじゅん
手順
で
いつも
やった
の
である
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食らわせた
He surprised his opponent
かれ
彼
は
ようやく
その
おんな
と
てき
手をきった
He finally broke up with that woman
てきど
適度
の
うんどう
運動
は
あなた
の
けんこう
健康
の
ためになる
だろう
Moderate exercise will be of benefit to your health
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
。
さもないと
てにもつ
手荷物
に
つまずく
よ
Watch your step, or else you will trip on the baggage
かれ
彼
を
むかい
迎えに行って
、
ついでに
この
てがみ
手紙
を
ポスト
に
い
入れて
おいて
Go and meet him, and while you're about it mail this letter
て
手
の
なか
中
の
いちわ
一羽
の
とり
鳥
は
、
やぶ
藪
の
なか
中
の
に
二
わ
羽
の
かち
価値
が
ある
A bird in the hand is worth two in the bush
ケイト
は
てんさい
天才
で
ぜんとゆうぼう
前途有望
だ
と
、
みんな
い
言っています
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future
かれ
彼
が
てんさい
天才
である
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だ
That he is a genius is clear to everyone
かのじょ
彼女
は
じじつ
事実
もと
に基づいて
ぎろん
議論
を
てんかい
展開
する
Her argument was founded on fact
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私の
あね
姉
は
スーパー
で
てんいん
店員
を
している
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食わせた
He surprised his opponent
きょか
許可
なしで
たにん
他人
の
してき
私的な
てがみ
手紙
を
よ
読む
べきではない
You shouldn't read people's private letters without permission
てみじか
手短に
い
言えば
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
プロポーズ
を
ことわ
断った
のだ
To put it briefly, she turned down his proposal
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
わたし
私
は
きょうりょく
協力
てき
的
でない
ひとたち
人たち
に
がまん
我慢
できない
I am impatient with those who aren't cooperative
われわれ
我々
は
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
は
ちゅういぶか
注意深く
てさぐ
手探り
で
すす
進ま
なければならない
We must feel our way carefully in the dark
てんこう
天候
は
ごご
午後
に
あっか
悪化
はじ
し始めた
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon
はいたつにん
配達人
が
かのじょ
彼女
あ
宛
の
てがみ
手紙
を
お
置いて
いった
The mailman left a letter for her
かれ
彼
は
しつれい
失礼
を
も
かえりみず
その
ふじん
婦人
に
てがみだ
手紙を出した
He took the liberty of writing to the lady
わたし
私達
は
できかぎ
できる限り
の
ていねい
丁寧な
たいど
態度
で
かれ
彼
を
とあつか
取り扱った
We treated him in the politest manner possible
ほんじつ
本日
じょうば
乗馬
ご
後
、
うま
馬
の
てい
手入れ
を
している
とき
時
に
うっかり
みぎあし
右足
を
ふ
踏まれた
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on
どの
かんちょう
官庁
も
お
やくしょ
役所
しゅぎ
主義
に
はこ
はまり込まないで
、
しごと
仕事の
スピードアップ
を
はかる
と
いう
てん
点
において
もんだい
問題
が
ある
ようだ
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system
もんだい
問題
は
かれ
彼
が
どうやって
その
かね
金
を
てい
手に入れる
か
である
The question is how he will get the money
きょうじゅかい
教授会
は
がくぶちょう
学部長
の
ていあん
提案
を
さいよう
採用
した
The faculty meeting adopted the dean's proposal
その
ナイフ
を
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置き
なさい
Put that knife where the children can't get at it
かれ
彼
は
すかさず
てさの
手を差し伸べて
く
来る
と
、
わたし
私
の
は
恥ずかしい
ばしょ
場所
を
て
手
で
ふ
触れて
来た
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas
やくいん
役員
ひょうぎかい
評議会
が
そしき
組織
されて
しん
新
ていあん
提案
を
きょうぎ
協議
した
An executive council was formed to discuss the new proposal
かれ
彼
は
ついに
その
なぞと
謎を解く
てがかり
を
み
見つけた
At last, he found a clue to the mystery
これまで
の
てつがくしゃ
哲学者
で
もっと
最も
いだい
偉大な
ひと
人
は
だれ
であった
か
Who was the greatest philosopher that ever lived
さんふじんかい
産婦人科医
が
へ
減っている
の
は
しゅっしょうすう
出生数
の
げんしょう
減少
で
いりょう
医療
ニーズ
が
ていげん
低減
した
の
を
はんえい
反映
している
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
あの
やま
山
の
さんちょう
山頂
に
とうたつ
到達
する
だろう
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow
あなた
は
この
きせい
規制
を
すべての
ばあい
場合
に
てきよう
適用
する
わけにはいかない
You can't apply this rule to every case
きみ
君
は
どうやって
この
ふる
古い
きって
切手
を
てい
手に入れた
の
か
How did you obtain these old postage stamps
わたし
は
、
あの
れんちゅう
連中
と
てく
手をくんでいる
と
おも
思われ
たくない
I don't want to identify myself with that group
パリ
は
ひ
灯
の
みやこ
都
と
よ
呼ばれています
。
おお
多く
の
うつく
美しい
たてもの
建物
が
よる
夜
になると
てんとう
点灯
されます
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night
そしたら
おうてん
横転
した
の
てつだ
手伝って
やっ
から
よ
Then I'll help you overturn the wagon
かれ
彼ら
は
さきん
砂金
を
てい
手に入れ
たい
とは
おも
思わなかった
They didn't want to get any gold dust
てみじか
手短に
い
言えば
、
もうで
申し出
は
うい
受け入れられない
と
い
言う
こと
事
だ
To make a long story short, we cannot accept your offer
ギリシャ
の
てつがくしゃ
哲学者
たち
達
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
を
たか
高く
ひょうか
評価
した
Greek philosophers placed value on democracy
ていけつあつ
低血圧
です
I have low blood pressure
あなた
が
てんさい
天才
でない
からといって
、
がっかり
する
ひつよう
必要
は
ありません
You don't have to be discouraged because you are not a genius
てんいん
店員
は
わざわざ
わたし
私たち
が
ひつよう
必要としている
もの
物
を
み
見つけて
くれた
The shop assistant went out of his way to find what we needed
てんきよほう
天気予報
かん
官
というのは
てんき
お天気
の
かた
方
で
かなら
必ずしも
どうい
同意
を
しない
ひと
人
の
こと
だ
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree
てがみだ
手紙を出す
まえ
前
に
きって
切手
を
は
貼る
の
を
わす
忘れた
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter
その
くすり
薬
は
ようじ
幼児
の
てとど
手の届かない所
に
お
置き
なさい
Put that medicine out of the baby's reach
あした
明日
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
ともだち
友達
と
ヨット
の
乗り
に
い
行きます
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends
かのじょ
彼女
は
いちにち
１日
で
たいまい
大枚
１００
まん
万
ドル
も
てい
手に入れた
She got a cool million dollars a day
おおゆき
大雪
の
ため
れっしゃ
列車
は
ていこくどお
定刻どおり
うんこう
運行
できなかった
The heavy snow stopped the train from running on time
にんげんどうし
人間同士
が
たたか
戦う
ところ
を
てんし
天使
が
そら
空
から
なが
眺めている
Angels watch from above as men fight amongst themselves
あなた
は
どうやって
これらの
めずら
珍しい
ほん
本
を
てい
手に入れた
のです
か
How did you come by these rare books
こくりつこうえん
国立公園
によって
、
シャワー
や
たくじしせつ
託児施設
まで
ていきょう
提供
して
くれる
ところ
も
ある
Some national parks offer showers and even baby-sitting services
ぎちょう
議長
は
かれ
彼
の
ばかげた
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
した
The chairman rejected his absurd proposal
今日
の
ぎだい
議題
は
せいとかい
生徒会
の
かいせん
改選
について
です
。
だれ
誰か
りっこうほ
立候補
したい
ひと
人
が
いたら
てあ
手を挙げて
ください
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand
ところで
、平河
だいぎし
代議士
は
、
この
けん
件
に
どの
ていど
タッチ
している
ん
でしょうか
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter
わたし
私
は
しろもの
白い物
が
そらと
空を飛んでいる
の
を
み
見て
、
その
けっか
結果
、
てんし
天使
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
ようになった
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels
Show more sentence results