Your search matched 39133 sentences.
Search Terms: が*

Sentence results (showing 10111-10210 of 39133 results)

あの
みせ
店
で
びじん
美人
の
てんいん
店員
が
ぼく
僕
に
つ
着いて
くれた
A beautiful salesgirl waited on me in the shop
あの
いえ
は
いま
今
だれ
誰も
ひと
人
が
はい
入っていない
The house is vacant
かのじょ
彼女
は
ゆうしゅう
優秀な
がくせい
学生
だ
She is an excellent student
その
ちいき
地域
の
まわ
周り
の
ひと
人
は
だれ
誰も
が
よく
はたら
働く
Everyone around the area works hard
あなた
が
この
きかい
機械
の
つかかた
使い方
を
いちばん
一番
よく
ぞん
ご存じ
でしょう
You understand best how to use the machine
かれ
彼
は
のうじょう
農場
で
ちちおや
父親
の
てつだ
手伝い
が
できる
ほど
つよ
強かった
He was strong enough to help his father on the farm
かれ
彼の
がいけん
外見
から
はんだん
判断
して
、
かれ
彼
は
かねも
金持ち
に
ちが
違いない
Judging from his appearance, he must be a rich man
わたし
私
が
かれ
彼
を
パーティー
に
しょうたい
招待
したら
、
かれ
彼
は
それ
に
おう
応じた
I invited him to the party and he accepted
きみ
君
じしん
自身
が
い
行った
ほう
方がいい
You'd better go in person
まだ
、
あなた
の
こえ
声
が
、
みみ
耳
に
のこ
残っている
I can still hear your voice
こちら
が
わたし
私
に
しない
市内
を
あんない
案内
して
くれた
しょうねん
少年
です
This is the boy who showed me around the city
いや
、
がんば
頑張れば
できる
よ
Yes, he can, if he tries hard
あなた
は
くるま
車
を
うんてん
運転
する
こと
事
が
できます
か
Can you drive a car
かれ
彼
いがい
以外
に
いったい
だれ
誰
が
そんな
こと
を
か
書く
だろう
Who should write it but himself
かれ
彼
が
じしょく
辞職
する
だろう
という
うわさ
噂
が
ある
There are rumors that he will resign
かわ
川
の
すいい
水位
が
ひじょう
非常に
ひく
低い
The river is very low
しゅっしゃ
出社
したら
しごと
仕事
が
たくさん
あって
、
アタフタ
した
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off
わたし
私
は
ぶつり
物理
が
す
好き
です
。
まして
すうがく
数学
は
なおさら
す
好き
です
I like physics, and I like mathematics even more
これらの
はしら
柱
が
ぶたい
舞台
を
ささえている
These pillars support the stage
この
もんだい
問題
は
い
言わず
に
おく
の
が
いちばん
一番
よい
This matter had best be left unmentioned
かのじょ
彼女
は
こうきしん
好奇心
が
つよ
強かった
ので
、
その
はこ
箱
を
あ
開けて
みた
She was so curious that she opened the box
かのじょ
彼女
が
とても
がっかり
した
こと
事
には
、
ピクニック
の
ひ
日
は
あめ
雨
だった
To her great disappointment, it rained on the day of the picnic
かれ
彼ら
は
みな
そう
い
言う
が
、
わたし
私
は
かれ
彼らの
だれ
誰も
しんよう
信用
しない
All of them say so, but I believe none of them
かれ
彼
は
わか
若く
み
見える
が
、
じっさい
実際
は
４０
すぎ
だ
He looks young, but actually he is over forty
せんせい
先生
は
ベル
の
おと
音
が
き
聞こえなかった
ので
、
はな
話し
つづ
続けた
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking
しんぞう
心臓
が
こうふん
興奮
で
どきどき
していた
My heart fluttered with excitement
わたし
私の
いちばん
一番
うえ
上の
あに
兄
が
ちち
父
の
みょうだい
名代
として
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father
わたし
私
が
フットボール
を
し
、
いもうと
妹
が
テニス
を
した
I played football and my sister played tennis
わたし
私
が
いっしょ
一緒に
はたら
働いている
ひとびと
人々
は
みんな
皆
とても
しんせつ
親切
です
The people with whom I work are all very kind
いっしょうけんめい
一生懸命
れんしゅう
練習
すれば
えいご
英語
が
もっと
うまく
はな
話せる
ようになる
だろう
You'll be able to speak English better if you practice hard
もしも
かれ
彼
が
ほんとう
本当
の
こと
を
はな
話して
くれたら
、
わたし
は
かれ
彼
を
ゆる
許した
のだ
が
If he told me the truth, I would have forgiven him
トイレ
の
みず
水
が
なが
流れません
The toilet doesn't flush
あなた
は
この
こと
事
と
どんな
かんけい
関係
が
ある
のです
か
What do you have to do with this matter
夕べ
は
なが
長い
ていでん
停電
の
ために
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
が
できなかった
Last night I could not do my homework on account of a long blackout
ちち
父
は
わたし
私
が
がいこく
外国
へ
い
行く
こと
を
しょうち
承知
した
My father consented to my going abroad
かれ
彼
は
いっぱん
一般の
どくしゃ
読者
に
にんき
人気
が
ある
He is popular among general readers
かれ
彼
が
こんなに
おそ
遅く
に
お
起きている
の
は
おかしい
と
おも
思った
I thought it strange that he should be up so late
ひとびと
人々
は
きょうきゅう
供給
が
た
断たれる
まで
は
でんき
電気
を
あって
とうぜん
当然の
もの
と
おも
思っている
People take electricity for granted until its supply is cut off
わたし
私
は
え
絵
を
えが
描く
ため
の
へや
部屋
が
ほしい
I want a room to paint a picture in
わたし
私の
た
立てた
こうほ
候補
が
せんきょ
選挙
に
やぶ
破れれば
、
わたし
私
は
くび
首
を
やる
I'll eat my hat if my candidate does not win the election
けいかん
警官
は
その
くるま
車
が
と
止まる
ように
ふえ
笛
を
ふ
吹いた
The policeman blew his whistle for the car to stop
どこか
に
と
いう
なら
、
この
まち
町
に
こそ
ふる
古い
にほん
日本
の
さいりょう
最良
の
すがた
姿
が
みられる
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best
その
えき
駅
は
ふつう
普通
なら
ごご
午後
の
ラッシュ
とき
時
に
あ
当たる
じかん
時間
も
ほとんど
ひと
人
が
いない
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush
かばん
の
なか
中
に
ほん
本
が
２、３
さつ
冊
はい
入っています
There are a few books in the bag
あの
いぬ
犬
は
しっぽ
が
みじか
短い
That dog has a short tail
あの
とき
かれ
彼
が
あの
びん
便
に
の
乗らなかったら
、
かれ
彼
は
いま
今
い
生きている
だろう
に
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now
あたり
いちめん
一面
に
ひ
日
が
て
照っていた
The sun was shining all around
かれ
彼
は
あたま
頭
を
か
掻く
くせ
癖
が
ある
He has the habit of scratching his head
かれ
彼
は
けいさん
計算
が
はや
早い
He is quick at figures
かれ
彼の
つかま
つかの間の
きゅうそく
休息
は
かのじょ
彼女
が
きて
ちゅうだん
中断
された
His brief repose was interrupted by her arrival
わたし
私
は
かれ
彼
と
ゆうしょく
夕食
の
やくそく
約束
が
ある
I have an appointment to dine with him
わたし
私
は
じぶん
自分で
は
いしき
意識
しなかった
が
、
かれ
彼の
せいこう
成功
に
しっと
嫉妬
していた
かもしれない
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success
わたし
私
は
その
けん
件
について
かんが
考え
たい
こと
が
たくさん
あります
I have a lot to think about in relation to the affair
わたし
私
が
この
ケース
を
あなた
の
ところ
所
まで
はこ
運びます
I'll carry this case to your place
きみ
君
が
ぼく
僕
の
ばあい
場合
だったら
どう
する
つもり
だい
What would you do in my place
がっこう
学校
は
明後日
から
はじ
始まります
School begins the day after tomorrow
どの
がくせい
学生
も
なまえ
名前
と
しゅっしんち
出身地
を
き
聞かれた
Every student was asked his or her name and birthplace
ここ
は
わたし
私の
ちち
父
が
かよ
通った
がっこう
学校
だ
This is the school where my father used to go
まんいち
万一
あした
明日
あめ
雨
が
ふ
降れば
しあい
試合
は
ちゅうし
中止
される
でしょう
If it should rain tomorrow, the game would be called off
とつぜん
突然
、
スフィンクス
が
その
あたま
頭
を
あ
上げた
Suddenly, the Sphinx raised its head
とお
通り
に
そ
沿って
さくら
桜
が
う
植えられている
Cherry trees are planted along the street
わたし
私
は
かれ
彼
が
う
生まれた
むら
村
を
おとず
訪れた
I visited the village where he was born
わたし
私
は
かれ
彼
の
かお
顔
は
し
知っている
が
なまえ
名前
は
し
知らない
I know him by sight, but not by name
わたし
私
は
しんしゃ
新車
が
とても
きい
気に入っている
I am really pleased with my new car
わたし
私
は
こうちゃ
紅茶
より
コーヒー
が
いい
I like coffee better than tea
わたし
私
には
だいがくせい
大学生
の
こども
子供
が
ふたり
二人
います
が
、
どちら
も
いえ
家
を
はな
離れています
I have two children away at university
わたし
私
が
まちが
間違っていました
I was wrong
わたし
私
が
こうどう
講堂
に
はい
入る
か
はい
入らない
か
の
うち
に
しき
式
が
はじ
始まった
No sooner had I entered the hall than the ceremony began
まちが
間違い
が
あったら
なお
直し
なさい
Correct errors, if any
いちど
もう一度
、
はは
母
の
はら
胎
に
はい
入って
う
生れる
こと
事
が
でき
出来
ましょうか
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born
ひどい
いた
痛み
が
ある
のです
I have terrible pains
その
やくにん
役人
は
、
じぶんじしん
自分自身
で
その
くじょう
苦情
しょり
処理
が
でき
出来なかった
The official could not deal with the complaint himself
いくつか
た
食べた
が
、
かなり
のこ
残った
We ate several, but a good few were left
いま
は
じかん
時間
が
しゅちゅう
手中
に
ある
の
だから
、
なに
何か
いい
こと
を
しよう
With time on our hands now, let's do some good
あなた
は
その
こと
事
と
どんな
かんけい
関係
が
ある
のです
か
What do you have to do with the matter
かのじょ
彼女
には
けってん
欠点
が
ある
けど
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
す
好き
だ
With all her faults, I still like her
でんわき
電話機
が
こわ
壊れている
かどうか
しら
調べて
くだ
下さい
Can you check if the phone is out of order
てもと
手元
に
ほうふ
豊富な
しきん
資金
が
ある
We have ample funds in hand
くうふく
空腹
で
くる
苦しむ
ちいき
地域
が
ある
と
いう
のに
、
にほん
日本
こくない
国内
で
は
おお
多く
の
レストラン
や
かてい
家庭
でも
たりょう
多量
の
たもの
食べ物
が
す
捨てられている
と
いう
の
は
、
はずかしい
じじつ
事実
です
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away
がいこくご
外国語
を
しゅうとく
習得
する
いちばん
一番
よい
ほうほう
方法
は
、
それ
が
はな
話されている
くに
国
へ
い
行く
こと
である
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken
みんな
皆
は
かれ
彼
が
ちじ
知事
に
えら
選ばれれば
よかった
のに
と
おも
思った
Everybody wished he had been elected governor
もっと
じかん
時間
が
あったら
、
きみ
君
に
たよ
便り
を
だ
出した
のに
If I had had more time, I would have written to you
それ
は
ほんとう
本当
だ
と
いう
こと
が
わかった
It turned out to be true
たと
例えば
きみ
君
が
いちまん
１万
ドル
も
持っていれば
どう
する
だろうか
What would you do if you had, say, ten thousand dollars
かれ
彼ら
は
まず
貧しい
かもしれない
が
、
こころ
心
は
ゆた
豊か
だ
They may be poor, but rich in spirit
かれ
彼
は
わたし
私
が
いま
今まで
やと
雇った
なか
中
で
もっとも
ちから
力
が
ない
ひと
人
だ
He is the least capable man I have ever employed
かれ
彼
は
ひとめ
一目
で
むすめ
娘
が
な
泣いていた
こと
が
わかった
He saw at a glance that his daughter had been crying
かれ
彼
が
つぎ
次
に
だ
出した
に
二
さつ
冊
め
目
の
ほん
本
は
しょうせつ
小説
だった
His next two books were novels
せかい
世界
には
たくさん
の
こと
異なった
みんぞく
民族
が
いる
There are a lot of different peoples in the world
わたし
私
は
あなた
の
かんじょう
感情
を
きず
傷つけた
かもしれません
が
、
その
つもり
は
ありませんでした
I may have hurt your feelings, but such was not my intention
こんや
今夜
がいしょく
外食
に
して
は
どう
How about dining out tonight
いりょう
医療
けんきゅう
研究
で
は
びょうき
病気の
げんいん
原因
を
とくてい
特定
する
こと
が
だいいち
第一
の
かだい
課題
の
ひと
一つ
と
される
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease
もし
ひま
が
あれば
、
かれ
彼
は
く
来る
でしょう
If he has time, he will come
５００
にん
人
の
けいかん
警官
が
げんじゅう
厳重な
けいび
警備
たいせい
態勢
おかれた
500 policemen were put on strict alert
東大
を
めざして
がんば
頑張って
きました
が
、
かんが
考え
を
か
変えました
I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind
たいよう
太陽
は
ちきゅう
地球の
３３
まん
万
ばい
倍
の
おも
重
さ
が
ある
The sun is 330,000 times as heavy as earth
わたし
私
は
かれ
彼
に
へんじ
返事
を
する
ぎむ
義務
が
あった
I was bound to answer him
わたし
私
は
こうちゃ
紅茶
より
コーヒー
が
す
好き
I prefer coffee to tea
わたし
私
は
よく
健
と
いっしょ
一緒に
がっこう
学校
へ
い
行った
もの
です
I used to go to school with Ken
いちど
もう一度
それ
を
や
遣って
み
たかった
が
でき
出来なかった
We tried it again, but couldn't do it
Show more sentence results