Your search matched 89 sentences.

Sentence results (showing 21-89 of 89 results)

かれ
彼ら
は
きぼう
希望
に
むね
胸
を
ふくらませて
その
あたら
新しい
じぎょう
事業
に
のだ
乗り出した
They embarked on the new project full of hope
わたし
私の
むね
胸
は
きたい
期待
に
はずむ
My heart bounds with expectation
かれ
彼の
むね
胸
は
きたい
期待
に
はず
弾んだ
His heart bounded with expectation
かれ
彼の
ことば
言葉
が
むね
胸
に
こたえた
His remarks came home to me
わたし
私
は
て
手
が
ふる
震え
、
むね
胸
が
どきどき
している
の
を
かん
感じた
I felt my hands shaking and my heart beating fast
かのじょ
彼女
は
その
ひみつ
秘密
を
じぶん
自分
の
むね
胸
ひとつ
に
ひ
秘めて
おいた
She kept the secret to herself
かれ
彼
は
その
し
知らせ
を
し
知っていた
が
、
じぶん
自分
の
むね
胸
に
しまって
おいた
He knew the news, but he kept it to himself
かのじょ
彼女
を
おも
思う
はげ
激しい
きも
気持ち
で
むね
胸
が
いっぱい
一杯
だった
I was filled with frightful sorrow for her
かのじょ
彼女
は
その
ひみつ
秘密
を
むね
胸
に
ひ
秘めて
おいた
She kept the secret in her bosom
かれ
彼
は
とつぜん
突然
むね
胸
の
いた
痛み
に
おそ
襲われた
He was seized with sudden chest pains
かれ
彼の
ことば
言葉
は
ぼく
の
むね
胸
に
こたえた
His words went to my heart
その
しょうじょ
少女
は
かな
悲しみ
で
むね
胸
を
いっぱい
に
して
、
かれ
彼
の
め
目
を
み
見つめた
Filled with sorrow, the girl looked him in the eye
かのじょ
彼女の
むね
胸
に
かんしゃ
感謝
の
ねん
念
が
あふれた
Her heart flowed with gratitude
むね
胸
が
ドキドキ
する
わ
I have butterflies in my stomach
かれ
彼
は
むね
胸
に
て
手
を
あ
当てた
He put his hand on his heart
きたい
期待
に
むね
胸
を
ふく
膨らませていた
We were filled with joyful expectation
かのじょ
彼女
に
あ
会う
たびに
むね
胸
が
どきどきする
My heart beats fast each time I see her
かな
悲しみ
が
かれ
彼の
むね
胸
に
つらぬ
貫いた
His heart was pierced with grief
むね
胸
を
どきどき
させて
かいえん
開演
を
ま
待った
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement
むね
胸
を
ドキドキ
させ
ながら
かのじょ
彼女
は
ドア
を
あ
開けた
With her heart pounding, she opened the door
こどもころ
子供の頃
、
えんそく
遠足
の
まえ
前
の
ひ
日
には
、
むね
胸
が
ワクワク
して
ねむ
眠れなかった
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep
むね
胸
が
ムカムカ
します
I feel like vomiting
かのじょ
彼女
は
し
死んだ
おっと
夫
の
おもで
思い出
を
むね
胸
に
ひ
秘めていた
She cherished the memory of her dead husband
アフリカ
の
う
飢え
に
くる
苦しむ
こども
子供たち
の
こと
事
を
おも
思う
と
むね
胸
が
いたむ
My heart aches for the starving children in Africa
いしゃ
医者
は
かんじゃ
患者
の
むね
胸
に
ちょうしんき
聴診器
を
あ
当てた
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest
かのじょ
彼女
に
しんせつ
親切
に
されて
むね
胸
が
いっぱい
一杯
だった
Her kindness gave me a lump in my throat
かのじょ
彼女
は
あね
姉
が
し
死んだ
という
し
知らせ
に
かな
悲しみ
で
むね
胸
が
いっぱい
だった
She was filled with grief at the news of her sister's death
かのじょ
彼女
は
むね
胸
の
なか
中
で
しんぞう
心臓
が
かえ
ひっくり返る
おも
思い
だった
She felt her heart turn over in her chest
かれ
彼
は
ひみつ
秘密
を
じぶん
自分
の
むね
胸
に
ひ
秘めていた
He had kept the secret to himself
サッカー
は
むね
胸
が
わくわく
する
ような
きょうぎ
競技
だ
Soccer is an exciting game
われわれ
我々
は
きたい
期待
を
むね
胸
に
たびだ
旅立った
We set out on our journey full of hope
かのじょ
彼女
は
その
こ
子
を
むね
胸
に
だ
抱きしめた
She pressed the child to her heart
かな
悲しみ
で
むね
胸
が
いっぱい
だ
I am filled with sorrow
ははおや
母親
は
その
こ
子
を
むね
胸
に
だ
抱きしめた
The mother hugged the child to her bosom
むね
胸
を
さすって
あげ
ましょうか
Would you like me to massage your chest
わたし
私たち
は
きたい
期待
に
むね
胸
を
ふくらませて
たびだ
旅立った
We set out on our journey full of hope
あい
愛
も
かな
悲しみ
も
いみだ
入り乱れた
むね
胸
の
こどう
鼓動
が
き
聞こえて
くる
All love and sadness melt in my heart
かのじょ
彼女
は
かな
悲しみ
を
むね
胸
に
ひ
秘めていた
She kept her sorrow in her bosom
かれ
彼
は
むね
胸
に
げきつう
激痛
を
おぼ
覚えた
He felt an acute pain in his chest
かのじょ
彼女
は
むね
胸
に
こども
子供
を
だ
抱きしめた
She pressed the child to her breast
かのじょ
彼女
は
むね
胸
を
なみう
波打たせた
She heaved her chest
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
その
けん
件
は
ひみつ
秘密
にしておく
と
いった
んです
。
だから
わたし
私
ひとり
一人
の
むね
胸
に
ひ
秘めて
きた
んです
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself
しょうねん
少年
は
こいぬ
小犬
を
むね
胸
に
だ
抱き締めた
The boy clasped the puppy to his chest
美代子
は
ずいぶん
ずい分
ながあいだ
長い間
かたおも
片想い
を
つづ
続けていた
。
さぞかし
むね
胸
を
いためていた
こと
だろう
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn
じゅうだん
銃弾
が
むね
胸
を
かんつう
貫通
し
、
かれ
彼
は
きとくじょうたい
危篤状態
に
おちい
陥った
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition
トム
は
むね
胸
を
2
はつ
発
う
撃たれた
Tom was shot twice in the chest
その
はなし
話
を
する
とき
かれ
彼
の
むね
胸
は
たかな
高鳴っていた
His heart was pounding as he told me that
い
言い
たかった
こと
事
を
ぜんぶ
全部
い
言ったら
むね
胸
が
すかっと
した
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say
どうも
きみ
君
は
ま
未だ
むね
胸
に
いちもつ
一物
もっている
き
ような気がする
。
もんく
文句
が
あれば
い
はっきり言って
よ
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it
なはは
亡き母
の
しゃしん
写真
を
み
見る
たびに
、
むね
胸
に
あつ
熱い
もの
が
こあ
込み上げて
くる
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat
けいかん
警官
は
むね
胸
の
まえ
前
で
うで
腕
を
く
組んで
、
ちょうぞう
彫像
のように
た
立っていた
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
、
むね
胸
が
はさ
張り裂けん
ばかり
に
な
泣いた
Hearing the news, she cried her heart out
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
おもで
思い出
を
たいせつ
大切に
むね
胸
に
ひ
秘めている
She cherishes the memory of her husband
リンダ
は
ナンシー
おば
叔母さん
が
たず
訪ねて
く
来る
と
いう
の
を
し
知って
むね
胸
が
わくわく
した
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her
かのじょ
彼女の
むね
胸
の
うち
内
に
やしん
野心
の
ひ
火
が
めらめらと
も
燃えていた
The fire of ambition burned within her
みらい
未来
へ
の
きぼう
希望
で
むね
胸
が
たかな
高鳴る
My heart pounded at the future excitement
かれ
彼
は
むね
胸
の
きず
傷
が
もと
で
いっしゅうかん
１週間
ご
後
に
なくなった
He died from a wound in the chest after a week
ちち
父
の
こごと
小言
が
わたし
私の
むね
胸
に
しみじみと
こたえた
の
は
その
とき
時
だった
It was then that my father's reproof had come home to me
その
ぼうめいしゃ
亡命者
は
ここく
故国
へ
の
おも
思い
に
むね
胸
を
こ
焦がした
The exile yearned for his home
しんにゅうせい
新入生
は
きぼう
希望
に
むね
胸
を
ふく
膨らませて
かいじょう
会場
に
はい
入った
The new students entered the hall full of hope
その
ニュース
は
むね
胸
が
はさ
張りさけん
ばかり
だった
The news broke her heart
かのじょ
彼女
を
むね
胸
に
だよ
抱き寄せて
、
ひたい
額
に
くちづ
口付け
を
した
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead
和子
が
むね
胸
を
はだけて
あかぼう
赤ん坊
に
ちち
乳
を
ふくませた
Kazuko bared her breast and fed the baby
にんげん
人間
の
むね
胸
に
きぼう
希望
は
えいえん
永遠に
わで
わき出る
Hope springs eternal in the human breast
むね
胸
が
はさ
張り裂ける
ような
はなし
話
だった
It was a heartbreaking story
かれ
彼の
はなし
話
は
むね
胸
に
しみじみ
こたえた
His tale came home to me
かのじょ
彼女の
あいじょう
愛情
が
しみじみ
むね
胸
に
こたえた
Her affection came home to my heart
おんがく
音楽
は
やばんじん
野蛮人
の
むね
胸
を
なだめすかす
みりょく
魅力
が
ある
Music has charms to soothe a savage breast
かのじょ
彼女の
むね
胸
は
はやがねう
早鐘を打つ
ようだ
Her heart was hammering