Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 1421-1520 of 1879 results)

おんがく
音楽
の
じゅうようせい
重要性
は
かしょうひょうか
過小評価
されている
The importance of music is underrated
わたし
私たち
みんな
が
めざ
目指している
この
こと
が
、
かんぜん
完全
には
たっせい
達成
されない
ほうよ
方が良い
というのは
、
じんせい
人生
の
ささい
些細
と
は
いえない
ひにく
皮肉
である
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved
ぶんせき
分析
において
は
、クルツ
によって
さいしょ
最初
に
ぶんせき
分析
された
けんいてき
権威的
こうどう
行動
の
るいけい
類型
に
お
負っている
ぶぶん
部分
が
おお
大きい
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz
ガンジー
は
しゃさつ
射殺
された
Gandhi was shot dead
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひとたち
人たち
から
わらもの
笑い者
に
された
He was made a fool of by his neighbors
かみ
神
は
みずか
自ら
に
かたどって
ひと
人
を
そうぞう
創造
された
God created man in his own image
わたし
私
は
まちが
間違っている
とき
時
に
ひなん
非難
されて
も
かま
構わない
I don't mind being criticized when I am wrong
かれ
彼
は
こうきん
公金
を
あくよう
悪用
した
かど
で
たいほ
逮捕
された
He was arrested for abusing public funds
なに
何しろ
あさ
朝
から
ゆうがた
夕方
まで
、
こうしゃ
校舎
の
なか
中
で
なんきんじょうたい
軟禁状態
だから
な
。
しゃくほう
釈放
されれば
げんき
元気
にも
なる
って
もん
だ
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released
あの
ひとたち
人たち
が
ながい
長生き
されます
ように
May they live long
ビートルズ
は
４
にん
人
の
ミュージシャン
から
こうせい
構成
されていた
The Beatles consisted of four musicians
くじら
鯨
は
ほにゅうるい
哺乳類
に
ぶんるい
分類
される
Whales are classified as mammals
ぎあん
議案
は
あっとうてきたすう
圧倒的多数
で
かけつ
可決
された
The bill was passed by an overwhelming majority
れいさい
零細な
や
パン屋
は
スーパーマーケット
に
あっとう
圧倒
された
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets
いんさつじゅつ
印刷術
は
いつ
はつめい
発明
されました
か
When was printing invented
かれ
彼
は
その
くに
国
の
ピアニスト
によって
さっきょく
作曲
された
きょく
曲
を
えんそう
演奏
はじ
し始めた
He began to play the music written by a pianist in that country
ああいう
せんれん
洗練
された
ひとびと
人々
の
なか
中
で
、
じぶん
自分
は
まったく
ばちが
場違いな
き
気がした
I felt utterly out of place among those sophisticated people
その
しきち
敷地
は
ぐんじじょう
軍事上の
もくてき
目的
で
りよう
利用
されている
The site is used for military purposes
しゅ
この種の
しごと
仕事
には
たいへん
大変な
こんき
根気
が
ひつよう
必要
と
される
This sort of work calls for a lot of patience
インターネット
の
せつぞく
接続
が
しゃだん
遮断
された
My internet connection was cut off
このように
むし
無視
されている
りゆう
理由
を
はっけん
発見
する
の
は
こんなん
困難
ではない
The reasons for this neglect are not hard to discover
その
げんしりょくせん
原子力船
は
かなり
の
ひよう
費用
を
かけて
けんぞう
建造
された
The nuclear ship was built at a considerable expense
いじゅうしゃ
移住者
の
ぶらく
部落
が
やばんじん
野蛮人
によって
せいふく
征服
され
、
いじゅうしゃ
移住者
の
きぼう
希望
も
せいかつ
生活
も
どたんば
土壇場
に
きた
とき
時
、
なが
長い
さいげつ
歳月
を
かけて
の
ふこう
不幸
と
の
たたかい
に
しゅうしふ
終止符
が
うたれた
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
かいりょう
改良
された
いりょうぎじゅつ
医療技術
は
、
うちゅうかいはつけいかく
宇宙開発計画
の
ふくさんぶつ
副産物
として
はせい
派生
した
もの
の
ひと
一つ
である
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
は
せけん
世間
に
へんじん
変人
よ
呼ばわり
されている
Many scientists have the reputation of being eccentric
ディスプレイ
は
モニタ
と
も
いい
、
コンピュータ
など
の
きき
機器
から
しゅつりょく
出力
される
せいしが
静止画
または
どうが
動画の
えいぞうしんごう
映像信号
を
ひょうじ
表示
する
きき
機器
である
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device
サッカー
の
チーム
は
トム
によって
いんそつ
引率
される
The soccer team is led by Tom
ろうどうしゃ
労働者
は
３
しゅうかん
週間
いちじかいこ
一時解雇
された
The workers were laid off for three weeks
こうていぶあい
公定歩合
の
ひさ
引き下げ
は
さんぎょうかい
産業界
を
くる
苦しめて
きた
きび
厳しい
きんゆう
金融
ひっぱく
逼迫
を
かんわ
緩和
する
だろう
と
きたい
期待
されている
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
そんけい
尊敬
されていた
、
しかるに
かれ
彼の
むすこ
息子
は
ひじょう
非常に
けいべつ
軽蔑
されていた
He was greatly respected, while his son was as much despised
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
きちんと
した
ひと
人
なので
、
すべての
なべ
鍋
るい
類
は
あるべき
ばしょ
場所
に
せいり
整理
されている
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place
その
こくさいかいぎ
国際会議
は
ことし
今年
の
にがつ
２月
に
かいさい
開催
される
はず
だった
The international conference was to be held in February this year
かれ
彼
は
ごうとう
強盗
の
かど
で
たいほ
逮捕
された
He was arrested on the charge of burglary
かれ
彼
は
いはん
意に反して
かいこ
解雇
された
He was fired against his will
ぶっしつ
物質
が
かがくてき
化学的に
へんか
変化
する
とき
時
には
、
かがく
化学エネルギー
が
ほうしゅつ
放出
される
When matter is changed chemically, chemical energy is given off
かれ
彼
が
しんしんきえい
新進気鋭
の
がくしゃ
学者
と
しんぶん
新聞
で
しょうかい
紹介
された
おとこ
男
かい
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar
ドイル
の
けんきゅう
研究
で
ていしゅつ
提出
されている
ぎろん
議論
は
、
さいしょ
最初
、
まやく
麻薬
に
かんれん
関連
する
はんざい
犯罪
に
かん
関する
はくしょ
白書
として
しゅっぱん
出版
された
ものである
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes
かれ
彼
は
わらもの
笑いもの
に
された
He was made a fool of
ざんねん
残念ながら
あなた
の
しんせい
申請
は
きゃっか
却下
された
こと
を
つた
お伝え
します
I regret to inform you that your application has been refused
すべての
しょくぎょう
職業
が
じょせい
女性
に
あ
開かれる
べき
だ
、
というのは
いま
今や
かんぜん
完全に
きょよう
許容
されている
かんが
考え
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women
その
じこ
事故
で
りょうしん
両親
を
な
亡くした
しょうじょ
少女
に
どうじょう
同情
され
ずにはいられなかった
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident
その
くつした
靴下
こうじょう
工場
で
は
いちにち
一日
６０
まん
万
そく
足
の
くつした
靴下
が
せいぞう
製造
されている
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day
にい
お兄ちゃん
、
この
お
さかな
魚
ほんとう
本当に
おい
美味しい
の
？
くろだい
黒鯛
が
ごくどう
極道
に
お
落ちて
、
ぜんこく
全国
しめいてはい
指名手配
された
みたいな
お
さかな
魚
だ
よ
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!
わたし
私
は
おうせつま
応接間
に
あんない
案内
された
I was ushered into the drawing room
うんてんしゃ
運転者
は
シートベルト
を
しめる
ように
しどう
指導
された
The driver advised us to fasten our seat belts
はくしょく
白色
の
こうそく
光束
は
プリズム
によって
さまざま
様々な
いろ
色
の
こうせん
光線
に
ぶんり
分離
される
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors
そうした
けってい
決定
は
、
こんど
今度
は
、
おか
丘
そのもの
の
ちしつ
地質
てき
的
こうぞう
構造
に
えいきょう
影響
される
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself
この
ていぎ
提議
を
しじ
支持
される
かた
方
は
さんせい
賛成
と
おっしゃって
くだ
下さい
All in favor of this proposition will please say Aye
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
きゅうりょう
給料
を
かた
に
わたし
私
に
５００
ドル
が
、
まえばら
前払い
された
I received a five hundred dollar advance on my pay
ネットワーク
し
誌
じゅういちがつ
１１月
ごう
号
に
けいさい
掲載
されていた
あなた
の
レポート
を
７０
ぶ
部
コピー
し
、
わたくし
私ども
の
だいりてん
代理店
に
くば
配って
よろしい
ですか
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents
もしも
、
すでに
しゅっか
出荷
されている
の
でしたら
この
メール
は
むし
無視
して
ください
Please disregard this notice if your shipment has already been made
だれ
誰か
に
バッグ
を
おび
置き引き
されました
Somebody swiped my bag
てっていてき
徹底的な
あんぜんたいさく
安全対策
が
じっし
実施
された
Strict security measures were in force
この
カーペット
は
かていよう
家庭用
に
デザイン
されている
This carpet is designed for residential use
この
しょうひん
商品
かんり
管理
でんぴょう
伝票
を
この
タイムスタンプ
に
さこ
差し込む
と
ひづけ
日付
と
じこく
時刻
が
だこく
打刻
されます
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed
ひとひと
一つ一つ
ちが
違っていて
、
ひろびろ
広々とした
にわ
庭
が
あって
みりょくてき
魅力的な
いえな
家並
が
、
もっぱら
きのう
機能
だけ
を
ついきゅう
追求
した
マンション
に
とか
とって代わられる
が
、
この
マンション
には
、
いす
行き過ぎ
を
おも
思える
ほど
しょうさん
賞賛
される
「
げんだい
現代の
べんり
便利な
せつび
設備
」
いがい
以外
に
ほ
褒める
べき
てん
点
は
ない
の
である
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'
その
さつじんはん
殺人犯
は
昨夜
ついに
たいほ
逮捕
された
The murderer was finally caught last night
かれ
彼
は
きょうそうあいて
競争相手
の
かいしゃ
会社
に
いわば
トレード
された
のです
He was traded, so to speak, to the rival firm
ヨハネ
は
まだ
とうごく
投獄
されていなかった
から
である
This was before John was put in prison
わたし
私
が
しょくじ
食事
を
お
終えた
ところ
に
ともだち
友達
から
でんわかく
電話がかかってきて
、
ゆうしょく
夕食
に
しょうたい
招待
された
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner
へんじ
返事
が
おく
遅れて
もうわけ
申し訳ありませんでした
。
このところ
、
しごと
仕事
に
ぼうさつ
忙殺
されて
おりまして
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately
１９４５
ねん
年
広島
に
げんしばくだん
原子爆弾
が
とうか
投下
された
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945
かれ
彼
は
ご
五
ねん
年
の
けいむしょ
刑務所
く
暮らし
の
あと
後
じゆうみ
自由の身
に
された
He was set free after doing five years in prison
かれ
彼
は
おおくらだいじん
大蔵大臣
に
にんめい
任命
された
He was appointed Minister of Finance
ほんらい
本来
は
、
ひんこん
貧困
そう
層
の
じょせい
女性
や
こども
子供
に
いりょう
医療
ほご
保護
を
ていきょう
提供
する
ために
そうせつ
創設
された
せいど
制度
である
、
アメリカ
ていしょとくしゃいりょうふじょ
低所得者医療扶助
せいど
制度
が
、
今日
で
は
、
その
よさん
予算
の
やく
約
さんぶんいち
３分の１
を
ろうじん
老人
に
つい
費やしている
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people
ウェストハンプトン
しゅう
州
じゅうみん
住民
によって
、
ぎかい
議会
の
こうせいいん
構成員
として
せんしゅつ
選出
される
のです
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council
その
ひょうばん
評判の
よくない
せいじか
政治家
は
、
えんぜつ
演説
ちゅう
中
に
なんど
となく
、
おおぜいの
ひとたち
人たち
から
わらもの
笑いもの
に
された
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech
おそはや
遅かれ早かれ
、
ひとじち
人質
たち
達
は
かいほう
解放
される
だろう
Sooner or later, the hostages will be set free
かのじょ
彼女
は
うこきょう
生まれ故郷
に
まいそう
埋葬
された
She was buried in her hometown
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
にほんご
日本語
には
ほんやく
翻訳
されていない
As far as I know, the book has never been translated into Japanese
さいきん
最近
しゅっぱん
出版
された
しょもつ
書物
の
うち
で
、
よ
読む
かち
価値
の
ある
もの
は
ほんのわずか
しか
ない
Of all the books published recently, only a few are worth reading
せいじつ
誠実に
はたら
働き
さえすれば
、
あなた
は
しんらい
信頼
される
でしょう
If only you work sincerely, you will be trusted
しかし
しろ
城
に
たどりつく
なり
、
このえへい
近衛兵
を
ひき
率いた
ひと
人
によって
、
わたし
は
この
ろうごく
牢獄
に
こういん
勾引
されて
しまった
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard
ボート
きょうぎ
競技
に
さんか
参加
する
ため
為に
しん
新チーム
が
けっせい
結成
された
A new team was formed in order to take part in the boat race
どう
いった
じじ
時事
が
こうむいんしけん
公務員試験
で
しゅつだい
出題
される
の
か
What sort of current affairs appear in the civil service examination
ひこう
非行
、
がっこう
学校
きら
嫌い
、
じんかく
人格
の
みはったつ
未発達
など
の
もんだい
問題
が
げんざい
現在
いじょう
以上
に
けんざいか
顕在化
して
くる
こと
が
けねん
懸念
される
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development
ひけんしゃ
被験者
は
むさくい
無作為
に
ちゅうしゅつ
抽出
された
The people for the experiment were chosen at random
「
すべき
」
と
いう
の
は
、
げんざいけい
現在形
で
か
書かれている
ろんぶん
論文
も
さんけん
散見
される
から
です
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about
モーテル
は
ホテル
と
に
似てる
が
ずっと
ちい
小さく
、
じどうしゃ
自動車
で
たび
旅
する
ひとびと
人々
に
しよう
使用
される
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile
はんたいせい
反体制
は
派
は
すべて
きゅうたいせい
旧体制
の
もと
で
しゅくせい
粛清
されました
All political dissidents were purged under the former regime
かれ
彼
は
しょうき
正気
と
はんだん
判断
され
、
したが
従って
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
された
He was judged sane and was therefore chargeable with murder
ちかしょうらい
近い将来
、
ゴミ
しょり
処理
ひよう
費用
が
ようせき
容積
きじゅん
基準
で
ゆうりょう
有料
か
化
される
かのうせい
可能性
が
たか
高い
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is
その
しょくひん
食品
の
なか
中
から
きん
コレラ菌
が
けんしゅつ
検出
された
Cholera germs were found in the food
げんろんじゆう
言論の自由
が
せいげん
制限
されている
くに
国
も
ある
Freedom of speech is restricted in some countries
たいりく
アメリカ大陸
は
１４９２
ねん
年
に
コロンブス
によって
はっけん
発見
された
America was discovered by Columbus in 1492
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
に
こぼお
こぼれ落ちて
しまう
こと
が
おお
多い
のです
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system
たばこす
たばこを吸う
の
は
、
けんこう
健康
にとって
きけん
危険
である
と
してき
指摘
される
こと
が
おお
多い
It is often pointed out that smoking is a danger to health
わたし
私たち
は
いちれつ
一列
に
ならば
された
We were made to stand in line
その
くに
国
は
きゅうそく
急速に
こうぎょうか
工業化
された
The country was industrialized very quickly
かれ
彼
は
いちじかいこ
一時解雇
に
された
He was laid off
ようし
アンケート用紙
が
むさくい
無作為に
はいふ
配布
された
The questionnaires were distributed at random
しかし
、
その
かしきんこ
貸金庫
に
あず
預けている
もの
を
ねら
狙った
おとこ
男
たち
達
に
、ハナ
を
ゆうかい
誘拐
されて
しまう
。
その
ゆうかいはん
誘拐犯
たち
達
と
は
、
じつ
実は
けいじ
刑事
だった
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives
おそはや
遅かれ早かれ
ほりょ
捕虜
たち
達
は
しゃくほう
釈放
される
だろう
Sooner or later, the hostages will be released
げんざい
現在
へいしゃ
弊社
は
、
にほん
日本
ぜんこく
全国
に
ひじょう
非常に
よく
そしき
組織
された
２００
の
はんばいてん
販売店
を
も
持っています
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan
その
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ために
ついに
ほうき
放棄
された
The plan was given up at length because funds ran short
かれ
彼ら
は
レポート
を
もっと
しっかり
した
もの
に
ほうい
した方がよい
、
さもないと
とても
じゅり
受理
されない
だろう
They'd better beef up their report or it won't be accepted
ぜつめつ
絶滅
の
きき
危機
に
ひん
瀕した
かいよう
海洋
せいぶつ
生物
を
ほご
保護
する
ため
為に
ぼきん
募金
が
せつりつ
設立
された
A fund was set up to preserve endangered marine life
Show more sentence results