Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 13121-13220 of 13581 results)

よるおそ
夜遅く
に
、
わか
若い
おとこ
男
は
しょうじょ
少女
と
ふたりきり
で
ながあいだ
長い間
きゃくま
客間
に
すわ
座っていた
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late
その
しょくぶつ
植物
は
みずぶそく
水不足
で
か
枯れた
The plants died for lack of water
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
で
にっきつ
日記をつけている
She keeps her diary in English
しんぶん
新聞
を
う
売る
こと
で
どうして
せいけいた
生計を立てて
いける
ん
だ
How can you make a living from selling newspapers
スミス
は
しんぞうまひ
心臓麻痺
で
し
死んだ
Smith died of a heart attack
きしゃ
汽車
の
きてき
汽笛
で
よあ
夜明け
に
めさ
目を覚まされた
We were roused at daybreak by the whistle of a train
おとこ
ブ男
の
あに
兄
で
わる
悪かった
な
Well, excuse me for being an ugly-ass brother
かれ
彼
は
えいご
英語
で
にっきつ
日記をつけている
He keeps a diary in English
この
さつまいも
薩摩芋
は
なまや
生焼け
で
がりがり
する
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy
くるま
車
が
もう
猛スピード
で
とおす
通り過ぎて
いった
A car went by at terrific speed
ちゅうきん
駐禁
で
きっぷ
切符
を
き
切られた
ちょくご
直後
に
Ｕ
ターン
きんし
禁止
で
つかまった
。
うん
運
が
わる
悪い
というか
、
よわめたため
弱り目に祟り目
というか
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn
ここ
で
たばこす
煙草を吸って
は
なりません
You are not to smoke here
ねこ
猫
は
くらやみ
暗闇
で
めみ
目が見える
と
き
気がついた
I realized that cats can see in the dark
むすこ
息子
の
し
死
で
メアリー
は
ひたんく
悲嘆に暮れた
Her son's death broke Mary's heart
わしゃ
わが社
で
は
せいさん
生産
を
２０％
さくげん
削減
した
We have cut back production by 20%
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
しょうじきもの
正直者
です
As far as I know, he is an honest man
かれ
彼
は
いつも
ものしがお
物知り顔
で
はな
話す
He always talks as if he knows everything
くち
口ばかり
で
しごと
仕事
を
しない
ので
は
なん
何にもならない
Talk will not avail without work
じこ
事故
で
かれ
彼
は
めみ
目が見えなく
なった
He went blind from the accident
うた
歌
で
こども
子供
を
ね
寝かしつける
Hum baby to sleep
まえ
前
の
かいぎ
会議
で
その
もんだいとあ
問題を取り上げた
We took up that problem at the last meeting
かげ
陰
で
ひと
人
の
わるぐちい
悪口を言って
は
いけない
Don't speak ill of others behind their back
わたし
私たち
は
じどうしゃ
自動車
で
むらむら
村々
を
つぎつぎ
次から次へと
とおぬ
通り抜け
、
ついに
もくてきち
目的地
に
ついた
We drove through village after village, until we got to our destination
みようみまね
見よう見真似
で
こんな
でき
出来
の
いい
プログラム
を
か
書いた
ん
だ
って
。
すごい
な
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation
かのじょ
彼女
は
くぎ
釘
で
ゆび
指
を
ひっかいた
She scratched her finger on a nail
かれ
彼ら
は
うれし
さ
で
まった
全く
われわす
我を忘れていた
They were quite beside themselves with joy
わたし
私の
まえ
前
で
なまいき
生意気な
くちき
口をきく
ん
じゃない
ぞ
、
さもないと
いため
痛い目
に
あう
から
な
Don't get smart with me, or you'll get a black eye
かれ
彼
は
くぎ
で
うで
腕
を
ひっかいた
He scratched his arm with the nail
こま
細かいこと
で
い
とやかく言う
の
は
よそう
Let's not quibble over trivial matters
たにん
他人
の
かげ
で
わるぐちい
悪口を言って
は
なりません
Never speak ill of others
わたし
私たち
は
よるおそ
夜遅く
まで
でんわ
電話
で
はな
話した
We talked far into the night over the phone
かれ
彼
は
その
かじ
火事
で
やし
焼け死んだ
He was burned to death in the fire
ちまた
で
は
インターネット
なる
もの
が
はやっています
People are talking about this Internet phenomenon
わたし
私達
は
ぜんぶ
全部
で
じゅういち
十一
めい
名
です
We are eleven in all
かれ
彼
は
どくりょく
独力
で
こた
答
を
みつだ
見つけだした
He found out the answers for himself
きぐろう
気苦労
で
かのじょ
彼女
は
１０
さい
歳
も
ふけこんだ
Care has made her look ten years older
みんな
で
わたし
私
を
のもの
のけ者にした
I was left out in the cold by everyone
しょくりょうふそく
食糧不足
の
ため
し
市
の
いたところ
至る所
で
ぼうりょくざた
暴力沙汰
が
とっぱつ
突発
した
Violence erupted all over the city because of the food shortages
今日
で
は
げんろんじゆう
言論の自由
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course
とく
特に
、
ちょうわへいきん
調和平均
の
じっさい
実際の
しようれい
使用例
としては
、「
へいきんそくど
平均速度
」
が
おも
主に
とあ
取り上げられ
、
せつめい
説明
が
そこ
で
お
終わって
しまう
の
が
つうれい
通例
である
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that
とう
当
だいがく
大学
で
は
がいこくじんりゅうがくせい
外国人留学生
の
うい
受け入れ
しせつ
施設
が
じゅうぶん
十分
でない
Our school facilities are inadequate for foreign students
わたし
私の
伯父
は
１８
さい
歳
で
ふなの
船乗りになった
My uncle went to sea at 18
こうりつがっこう
公立学校
で
は
しゅうきょうきょういく
宗教教育
が
きんし
禁止
されている
Religious education is prohibited at a public school
ぼく
僕
も
じゅっぷん
くらい
で
い
行きます
から
I, too, will come in about ten minutes
おとここ
男の子
は
たらい
の
なか
中
で
ジャブジャブ
みず
水
を
はねかしていた
The boy splashed about in the tub
かれ
彼
は
わずかな
さ
差
で
さいしゅうでんしゃ
最終電車
に
のそこ
乗り損ねた
He missed the last train by a minute
いざかや
居酒屋
で
の
飲んで
、
カラオケ
か
。
おれ
俺達
も
ワンパターン
だ
な
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke
ラジオ
の
ほうそう
放送
で
ふだん
普段
おな
と同じように
はなし
話をする
の
は
ようい
容易
ではない
It is not easy to speak naturally on the radio
ろうしゃ
聾者
は
しゅわ
手話
で
かいわ
会話
が
できる
Deaf people can converse in sign language
えいが
映画
は
しばしば
めでたしめでたし
で
お
終わる
Movies often come to a happy end
１０
じ
時
から
６
じ
時
まで
ねんじゅうむきゅう
年中無休
で
やっています
It's open ten to six daily throughout the year
その
おんな
女
は
でく
出てきた
ジンライム
を
ひとくち
一口
で
のほ
飲み干した
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow
けい子
と
一朗
が
なっとく
納得ずく
で
わか
別れた
Keiko and Ichiro parted with mutual consent
かれ
彼
は
じゃあく
邪悪な
こうい
行為
の
かど
で
ばっ
罰せられた
He was punished for his evil acts
ものと
物取り
な
の
で
、
もの
物
を
と
盗ったら
かえ
帰ります
。
つうほう
通報
したら
さ
刺します
I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you
かれ
彼
は
はい
肺がん
で
し
死んだ
He died of lung cancer
りゅうかん
流感
で
かれ
彼
は
ゴルフ
が
でき
出来なかった
The flu prevented him from playing golf
こうして
武田
の
ひめい
悲鳴
で
とお
通りすがりの
ふね
船
に
きづ
気付いて
もらえ
、
ことえ
事なきをえました
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident
スコア
は
９
たい
対
２
で
わこう
我が校
が
リード
している
The score is 9 to 2 in favor of our school
スミス
さん
は
のうむ
濃霧
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
Mr Smith lost his way in the dense fog
とつぜん
突然の
かみなり
雷
で
かれ
彼
は
めさ
目を覚ました
A sudden crack of thunder broke his sleep
ちゅうべい
中米
で
は
しんりん
森林
が
かちく
家畜
の
ぼくじょう
牧場
に
とか
取って代わられている
In Central America, forests are replaced by cattle ranches
ようしたんれい
容姿端麗
、
ずのうめいせき
頭脳明晰
、
うんどうしんけい
運動神経
ばつぐん
抜群
、
いえ
家
は
かねも
金持ち
で
、
ついでに
がくせいかい
学生会
の
ふくかいちょう
副会長
を
してたり
も
する
、
いわゆる
パーフェクトな
やつ
奴
だ
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'
かれ
彼
は
わたし
私の
ろんぎ
論議
で
やこ
やり込められた
He was floored by my argument
わたし
私
は
きまず
気まずい
おも
思い
で
からだ
体
が
ほてった
I was feverish with embarrassment
ロバート・ハンセン
が
、
きゅうれん
旧ソ連
に
ひみつじょうほう
秘密情報
を
うさば
売りさばいた
ようぎ
容疑
で
たいほ
逮捕
された
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union
へいたい
兵隊
は
くらやみ
暗闇
で
しほう
四方
に
めくば
目を配った
The soldier kept a sharp lookout in the darkness
みわたかぎ
見渡す限り
じめん
地面
は
ゆき
雪
で
おお
覆われていた
The ground was covered with snow, as far as the eye could see
かれ
彼
は
コンテスト
で
なあ
名を挙げた
He distinguished himself in the contest
いちじかん
１時間
かそこら
で
かえく
帰ってきます
I'll be back in an hour or so
おわか
老いも若きも
、
また
だんじょ
男女
を
と
問わず
、
じもと
地元の
よくじょう
浴場
で
いっしょ
一緒になる
こと
を
たの
楽しみにしていた
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
に
やさこえ
優しい声
で
はな
話しかけた
She spoke to the children in a gentle voice
サリー
は
ピアノ
で
せいけいた
生計をたてている
Sally earns her living by giving piano lessons
りゅうかん
流感
で
し
死ぬ
ひと
人
は
すく
少ない
Few people die away at the approach of winter
かのじょ
彼女
は
はたらす
働きすぎ
で
つか
疲れている
She's tired from overwork
かれ
彼
は
すこ
少し
みみとお
耳が遠い
から
、
すこ
もう少し
おお
大きな
こえ
声
で
はな
話しかけて
くだ
下さい
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
かれ
彼
は
はいすいじん
背水の陣
で
たたか
闘った
He fought a last-ditch battle
かれ
彼
は
はたらす
働きすぎ
で
し
死んだ
Overworking was the death of him
わたし
私の
けいけん
経験
から
い
言って
、
ふみん
不眠
が
もと
元
で
びょうき
病気になる
こと
が
よくある
From my own experience, illness often comes from sleeplessness
ケイト
は
つまさきだ
つま先立ち
で
ある
歩こう
とする
Kate tries to walk on tiptoe
ここ
で
たばこす
タバコを吸って
も
かまいません
You can smoke here
かいしゃ
会社
の
クリスマス
パーティー
で
は
ぜんいん
全員
が
タラフク
た
食べた
が
、
とく
特に
ローストビーフ
ときたら
すごかった
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef
いちぶ
一部
の
じゅうみん
住民
が
ようすみ
様子見の
たいどと
態度を取る
いっぽう
一方
で
ほか
他の
もの
者
は
だいこうずい
大洪水
に
そな
備えた
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding
この
ハンカチ
で
はな
鼻をかみ
なさい
Blow your nose with this handkerchief
かれ
彼
は
らく
楽な
しせい
姿勢
で
よこ
横になった
He lay down in a comfortable position
かのじょ
彼女
は
ハンカチ
で
はな
鼻をかんだ
She blew her nose with her handkerchief
はは
母
は
ぬもの
縫い物
で
いそが
忙しい
My mother is occupied with the sewing
ほうそうきょく
放送局
の
まえ
前
で
ま
待っている
よ
I will wait for you in front of the radio station
かいたくしゃ
開拓者
たち
達
は
げんちじん
現地人
たち
から
けがわ
毛皮
を
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
てい
手に入れた
The colonists bartered with the natives for fur
いえ
家
が
すうけん
数軒
その
だいこうずい
大洪水
で
なが
流された
Several houses were carried away by the great flood
かれ
彼
は
ハンカチ
で
はな
鼻をかんだ
He blew his nose in a handkerchief
わたし
私
は
おおごえ
大声
で
わらだ
笑い出す
ところ
だった
I almost laughed out loud
なん
何の
けんげん
権限
で
わたし
私
に
でい
出て行け
と
い
言う
のだ
Who are you to tell me to get out
じさ
時差ボケ
で
つら
辛い
I've got a bad case of jet lag
わたくし
私ども
の
ちゅうもんしょ
注文書
２３４５
の
だいきん
代金
として
１２
ドル
を
こぎって
小切手
にて
おく
お送り
します
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check
かれ
彼ら
は
まいにち
毎日
でんわ
電話
で
れんらくとあ
連絡を取り合っている
They communicate with each other by telephone every day
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
これ
が
てはい
手にはいる
ゆいいつ
唯一の
ほんやくしょ
翻訳書
だ
To the best of my knowledge, this is the only translation available
かれ
彼の
へんとう
返答
は
かんたん
簡単
で
ようりょうえ
要領を得ていた
His reply was short and to the point
わたし
私
なら
はんじかん
半時間
で
やれる
I can do it in half the time
Show more sentence results