Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 11321-11420 of 13581 results)

じりき
自力
で
そうし
なさい
と
ちち
父
は
わたし
私
に
いった
My father told me to do so on my own
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様に
たいせつ
大切
で
ある
が
、
われわれ
は
りろん
理論
を
おも
重んじ
、
じっち
実地
を
かろ
軽んずる
けいこう
傾向
が
ある
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former
かれ
彼
は
ラジオ
で
ご
スペイン語
を
べんきょう
勉強
はじ
し始めた
He started to learn Spanish from the radio
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
スコットランド
で
は
くがつ
９月
は
とても
あつ
暑く
なる
ことがある
Scotland can be very warm in September
かれ
彼
は
ソファー
の
うえ
上
で
よこ
横になっていた
が
、
かのじょ
彼女
が
へや
部屋
に
はい
入る
と
おあ
起き上がった
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
ノルウェー
や
フィンランド
の
ような
くに
国
で
は
ふゆ
冬
には
ゆき
雪
が
おお
多い
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter
これ
で
さらに
こま
困ったこと
に
なる
だろう
This will add to our troubles
わたし
私達
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
おく
遅れた
ので
、
いそ
急が
なければならなかった
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry
くうき
空気
は
こうかがく
光化学
スモッグ
で
おせん
汚染
されていた
The air was infected with photochemical smog
かざんかつどう
火山活動
で
じめん
地面
が
もあ
盛り上がった
The surface of the earth rose due to the volcanic activity
かれ
彼の
はなし
話
は
わたし
私
を
きょうふ
恐怖
で
ぞっと
させた
His story thrilled me with horror
わたし
私
は
しはつえき
始発駅
で
でんしゃ
電車
に
の
乗る
I board the train at the terminal
どくしょ
読書
と
だんろ
暖炉
の
そば
側
で
だあ
抱き合う
の
と
スローダンス
が
す
好き
I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing
なに
何か
おも
重い
きょうき
兇器
で
やられた
らしく
、
ずがいこつ
頭蓋骨
は
ふんさい
粉砕
された
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon
すいえい
水泳
で
せかいきろく
世界記録
に
ちょうせん
挑戦
する
つもり
だ
I am going to establish a new world record for swimming
これ
は
スコットランド
の
ほうげん
方言
で
か
書かれた
し
詩
です
This is a poem written in Scottish dialect
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
を
ていちんぎん
低賃金
で
ふとう
不当に
りよう
利用
した
The company exploited its workers with low pay
かのじょ
彼女
は
しけ
で
ふね
船
に
よ
酔った
She became seasick in rough seas
その
わかもの
若者
は
この
しごと
仕事
で
せいこうおさ
成功を収める
であろう
That young man is going to go far in this profession
かれ
彼
は
けっこう
結構
しぶとい
ね
。
ころ
転んで
も
ただ
で
は
お
起きぬ
、
いい
こんじょう
根性
している
よ
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage
ここ
で
は
６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
の
エメット
の
じっけんてき
実験的な
さくひん
作品
で
はじ
初めて
ていじ
提示
された
ダイアド
・
スタイル
を
あつか
扱う
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties
こうつうじこ
交通事故
が
かんせんどうろ
幹線道路
で
お
起こった
The traffic accident took place on the main highway
ひこうき
飛行機
で
おきなわ
沖縄
に
い
行く
のに
どれくらい
じかん
時間がかかる
の
How long does it take to go to Okinawa by plane
これ
が
そっきじゅつ
速記術
というもの
で
、
こう
すれば
はな
話す
ひと
人
に
つ
付いて行ける
のです
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker
わたし
私
は
ホテル
で
は
くつろげない
I can't feel at home in a hotel
たんご
単語
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょ
辞書
で
しら
調べ
なさい
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary
われわれ
は
かなら
必ずしも
あの
ほし
星
を
にくがん
肉眼
で
み
見られる
かぎ
とは限らない
We cannot necessarily see the star with the naked eye
たいりく
アフリカ大陸
の
どこか
へ
い
行く
としたら
どこ
が
いちばん
一番
えいせいてき
衛生的
で
あんぜん
安全
ですか
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place
ふどうさん
不動産
の
かかく
価格
が
にほん
日本
で
は
いじょう
異常な
ほどに
こうとう
高騰
して
きた
The price of real estate has been rising abnormally in Japan
あいつ
は
くち
口ばかり
で
、
せいい
誠意
が
ない
ね
。
こうげんれいしょくすくなじん
巧言令色少なし仁
とは
よく
いった
もん
だ
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it
かのじょ
彼女
は
しきんぶそく
資金不足
で
りゅうがく
留学
できなかった
She couldn't study abroad for lack of money
かれ
彼
は
くち
口
で
は
こた
答えず
わたし
私の
あたま
頭
を
なぐ
殴りつけた
His answer was to strike me on the head
じぶん
自分
の
きゅうりょう
給料
で
せいかつ
生活
したほうがいい
よ
You had better live on your salary
ただし
、
ちょうしの
調子に乗る
と
しっぱい
失敗
を
まね
招く
の
で
ちゅうい
注意
However if you get carried away you'll risk failure so take care
かれ
彼
は
とくひょうすう
得票数
で
かのじょ
彼女
と
はげ
激しく
きそ
競い
あっている
He is seriously competing with her in the polling score
クラス
で
ビル
ほど
せたか
背の高い
しょうねん
少年
は
いない
No boy in the class is as tall as Bill
もう
そろそろ
そんなに
なま
怠けていない
で
すこ
少し
しごと
仕事
を
して
も
よころ
良い頃
だ
It is about time you stopped being so idle and did some work
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
いはん
スピード違反
で
こくはつ
告発
した
The police charged him with speeding
この
てん
点
で
わたし
私
は
あなた
と
どういけん
同意見
です
I agree with you on this point
わたし
私達
は
えき
駅
で
７
じ
時
に
あ
会う
ことになっている
We are to meet at the station at seven
かれ
彼
は
とちゅう
途中
で
じこ
事故に遭った
の
かもしれない
He may have met with an accident on his way
この
ちいき
地域
で
は
、
こうじょうろうどうしゃ
工場労働者
が
どんどん
いなくなっています
ね
Factory jobs are drying up in the local economy
こうもり
は
たいてい
くらやみ
暗闇
で
と
飛ぶ
Bats usually fly in the dark
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
にほん
日本
は
せかい
世界
で
だい
第
２
ばんめ
番目
の
けいざいたいこく
経済大国
なので
、
おお
多く
の
くに
国
が
にほん
日本
から
まな
学び
たい
と
かんが
考えている
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her
かれ
彼
が
ちゅうごく
中国
で
せいちょう
成長
した
というのは
ゆうめい
有名
だ
That he grew up in China is well-known
わたし
私たち
は
こうきんり
高金利
で
かね
金
を
か
借りた
We borrowed money at high interest
あたら
新しい
さんぎょう
産業
で
まち
町
が
だいとかい
大都会
に
か
変わった
The new industry transformed the town into a big city
これらの
え
絵
で
どれか
きい
気にいる
もの
が
あります
か
Would you like some of those pictures
わたし
私
は
さんにん
三人
の
うち
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
I am the tallest of the three
なんとかかんとか
して
この
しごと
仕事
を
つき
一月
かん
間
で
お
終え
なくてはならない
Somehow you must find a way to finish this work in one month
じょそうざいたいせい
除草剤耐性
ひんしゅ
品種
で
なぜ
しゅうりょう
収量
が
ふ
増える
の
か
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties
ふろうしゃ
浮浪者
は
きょうかい
教会
で
の
かんしゃさい
感謝祭
の
ゆうしょく
夕食
を
がつがつ
た
食べた
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church
けいさつかん
警察官
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくそ
告訴
した
The police accused him of murder
こういった
ほし
星
は
オーストラリア
で
は
み
見える
のです
か
Can these stars be seen in Australia
かれ
彼
は
あたら
新しい
がっこう
学校
で
の
せいかつ
生活
に
なかなか
なじめなかった
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school
あたら
新しい
コンピューター
は
わたし
私
にとって
あまりにも
ふくざつ
複雑
で
はじめ
は
つか
使えなかった
The new computer was too complicated for me to use at first
どっち
に
しゅがんお
主眼をおく
か
で
どちら
でも
いい
でしょ
Depending on which you think of as the main point, either is OK
アドラステア
は
もくせい
木星
の
３９
こ
個
の
えいせい
衛星
の
うち
の
ひと
一つ
で
、
もくせい
木星
から
にばんめ
２番目
に
ちか
近い
えいせい
衛星
です
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself
これ
は
はまべ
浜辺
で
と
撮った
つま
妻
の
しゃしん
スナップ写真
です
This is a snapshot of my wife on the beach
それ
で
は
、
みなさま
も
よ
呼んで
くる
ように
いつ
言いつかって
あります
ので
どうどう
ご同道
くださいませ
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me..
ジョン
は
、
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
のだ
が
ミスターハイ
という
な
あだ名
だ
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High"
かれ
彼
は
かな
悲しみ
で
きくる
気も狂わんばかり
だった
He was beside himself with grief
さんか
産科
・
ふじんか
婦人科
の
けい
計
６１
とこ
床
も
まんしょう
満床
で
、
うい
受け入れ
は
ふかのう
不可能
と
こた
答えた
と
いう
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible
そと
外
で
は
つめ
冷たい
きたかぜ
北風
が
ごうごう
轟々と
ふあ
吹き荒れていた
The cold north wind was roaring outside
ファーストネーム
で
お
よ
呼び
する
こと
を
ゆる
お許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you by your first name
かれ
彼
は
よぱら
酔払い
うんてん
運転
の
かど
で
５
ポンド
の
かりょう
科料
に
しょ
処せられた
He was fined five pounds for drunken driving
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
そもそも
じこ
事故
の
たいはん
大半
は
ねったいうりん
熱帯雨林
ではなく
、
みぢか
身近な
ばしょ
場所
で
おこる
の
である
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest
テレビ
を
つ
点け
、
かのじょ
彼女
が
かん
ブラウン管
の
まえ
前
で
ゆうよく
遊弋
している
。　「
おい
、
めし
飯
だ
ぞ
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!
ころや
殺し屋
というのは
テレビ
えいが
映画
で
は
にんき
人気
の
ある
だいざい
題材
だ
Hit men are a popular subject for TV movies
かれ
彼
は
さんにん
３人
の
なか
中
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
He is the tallest of the three
かのじょ
彼女
は
あそこ
で
なんねん
何年
も
がんば
頑張って
え
得た
せいか
成果
だもの
She's paid her dues working there for years
けいさつ
警察
は
さつじんざい
殺人罪
で
沙知代
を
こくはつ
告発
した
The police charged Sachiyo with the murder
この
しょう
章
で
は
きかがく
幾何学
の
がいねん
概念
に
しょうてんあ
焦点をあてます
This chapter will focus on the concepts of geometry
かれ
彼
は
いくつ
もの
だいはっけん
大発見
で
ゆうめい
有名
だ
He is eminent for his great discoveries
この
ちょうし
調子
で
は
いえ
は
か
買え
そうにない
At this rate, we won't be able to buy a house
そうさ
なんでも
す
好きな
もの
で
いい
んだ
Yes, you can celebrate anything you want
スーザン
は
きゃく
お客さん
を
とぐち
戸口
で
でむか
出迎えた
Susan greeted her guests at the door
ラジオ
で
その
とち
土地
の
みじか
短い
ばんぐみ
ニュース番組
が
ある
There is a short program of local news on the radio
ふつう
普通
、
アマチュア
で
は
250
ヤード
と
飛べば
すごい
ひきょり
飛距離
だ
と
い
言われます
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur
かのじょ
彼女
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
むすこ
息子
を
うしな
失った
She lost her son in a car accident
われわれ
我々
は
トランプ
あそ
遊び
で
じかん
時間をつぶした
We killed time by playing cards
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
これ
が
さいしん
最新
はん
版
です
As far as I know, this is the latest edition
この
く
句
で
は
ぜんちし
前置詞
を
しょうりゃく
省略
できる
You can omit the preposition in this phrase
ちきゅうじょう
地球上
で
さいだい
最大
の
どうぶつ
動物
は
きょだい
巨大な
シロナガスクジラ
だ
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale
とうにん
当人
の
いない
ところ
で
わるぐち
悪口
を
い
言う
べき
でない
You shouldn't speak ill of a man behind his back
かれ
彼
は
くうふく
空腹
と
ひろう
疲労
で
きうしな
気を失った
が
、
しばらくして
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while
わたし
私
は
その
えんそうか
演奏家
に
フルート
で
なに
何か
ものがな
もの悲しい
きょく
曲
を
ふ
吹いて
ほ
欲しい
と
おもった
I wanted the musician to play some sad tune on his flute
きんようび
金曜日
の
ばん
晩
に
こうこう
高校
で
ダンスパーティー
が
ある
There will be a dance Friday night at the high school
テレビ
の
ニュース
によると
、
インド
で
ひこうき
飛行機
の
ついらくじこ
墜落事故
が
あった
そうだ
According to TV news, there was a plane crash in India
その
からだ
体
の
よわ
弱い
しょうねん
少年
は
その
きび
厳しい
きょうぎ
競技
で
ふるお
ふるい落とされた
The weak boy was eliminated from the bitter contest
かれ
彼
は
しんせつ
親切
で
やさ
優しく
、
なおよい
こと
に
しょうじき
正直
である
He is kind and gentle, and what is better still, honest
マイク
は
その
さんにん
３人
の
なか
中
で
もっと
最も
せたか
背が高い
Mike is the tallest of the three
この
じば
磁場
の
せん
線
が
２
きょく
極
で
きた
北
の
じりょく
磁力
と
みなみ
南
の
じりょく
磁力
の
あいだ
間
に
はし
走っています
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles
すぐに
きみ
君
は
りょう
寮
で
せいかつ
生活
する
のに
なじみます
よ
You will soon adjust to living in a dormitory
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
Show more sentence results