Your search matched 4941 sentences.

Sentence results (showing 2621-2720 of 4941 results)

れい
お礼
の
もうあ
申し上げよう
も
ない
I can't thank you enough
われわれ
我々
は
たが
お互いに
コミュニケーション
する
のに
、
ことば
言葉
だけでなく
ジェスチャー
も
つか
使う
We use gestures as well as words to communicate with others
もう
しつれい
失礼
させて
もらって
も
よろしい
でしょうか
May I be excused
この
そうおん
騒音
で
いっすい
一睡
も
でき
出来なかった
With this noise, I couldn't sleep a wink
とりあえず
きみ
君
は
わたし
私たち
の
ところ
に
いて
も
いい
よ
You can stay with us for the time being
しお
塩
は
いちにち
一日
も
かかす
ことでき
ことが出来ない
We cannot do without salt even for a single day
えいご
英語
の
ほか
他
に
、
かれ
彼
は
ご
フランス語
も
はな
話せる
In addition to English, he can speak French
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
一週間
も
すれば
よく
なる
でしょう
She will get well in a week
たの
頼み
たい
ことがあります
、
ちょっと
ねが
お願い
して
も
よろしい
でしょうか
I need a favor
わたし
私
も
、
ほんとに
ひさびさ
久々
に
かてい
家庭
で
くつろいだ
じかん
時間
を
す
過ごした
って
かん
感じ
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while
いくら
うまくいって
も
どようび
土曜日
まで
には
お
終わらない
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well
かれ
彼
には
なんど
何度
も
あ
会った
ことがある
I have seen him many times
それに
１０
ドル
も
はら
払わ
なければならなかった
I had to pay the bill to the tune of ten dollars
わたし
私達
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つ
連れて
い
行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
かれ
彼
は
なんど
何度
も
ヨーロッパ
に
い
行った
ことがある
He has been to Europe many times
どこ
へ
い
行って
も
、
あなた
は
かんげい
歓迎
される
だろう
Wherever you may go, you'll be welcomed
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
いちねん
１年
に
３つ
も
しょく
職
を
か
変えた
。
なにごと
何事
にも
ながつづ
長続き
は
しない
のだ
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long
わたし
私たち
は
テレビ
の
ない
にちじょうせいかつ
日常生活
は
ほとんど
そうぞう
想像
も
できない
We can hardly imagine our daily life without television
いわけ
言い訳
を
して
も
むだ
だ
There is no use trying to excuse yourself
わたし
私
も
その
こと
について
おお
多く
の
こと
事
を
き
聞いています
I've heard a lot about that, too
かれ
彼
が
そんな
こと
を
すれば
しかられて
も
とうぜん
当然
です
He may well get scolded for doing that
きみ
君の
ねんれい
年齢
だったら
、
わたし
私
も
そう
かんが
考える
だろう
ね
At your age, I would think so, too
わたし
私
も
とみん
都民
の
ひとり
１人
だ
I am also a citizen of Tokyo
やがて
ふゆやす
冬休み
も
お
終わる
だろう
It will not be long before the winter vacation ends
かのじょ
彼女の
しょうたい
招待
を
ことわ
断る
とは
あなた
も
ぶさほう
不作法な
ひと
人
です
It's very impolite of you to decline her invitation
わたし
私
は
えいご
英語
の
べんきょう
勉強
くわ
に加えて
ご
フランス語
も
まな
学んでいる
I study French in addition to English
いそが
忙しくて
わたし
私
に
メール
だ
出す
ひま
暇
も
ない
の
かな
Are you too busy to drop me a line
わたし
私
も
おや
親
の
めんどう
面倒
とか
み
見られない
です
ね
I can't look after my parents and such either
「
わたし
私
は
りょこう
旅行
が
す
好き
です
」「
わたし
私
も
す
好き
です
"I like traveling." "So do I.
かれ
彼
に
じょげん
助言
を
あた
与える
だけでなく
かね
金
も
あた
与えた
I not only gave him some advice, I gave him some money
あなた
が
スキー
に
い
行かない
の
なら
、
わたし
私
も
いきません
If you don't go skiing, I won't, either
かれ
彼
に
たす
助け
を
もと
求めて
も
むだ
無駄
だ
It's no use asking him for help
いっしゅうかん
１週間
の
きゅうか
休暇
を
と
取って
も
よ
良い
こと
事になった
I was allowed to take a week off
パーティー
に
き
たい
ひと
人
は
だれ
誰でも
きて
も
よ
良い
Whoever wants to come to my party may come
しょうばい
商売
の
いろは
も
し
知らない
I don't know the ABC of business
でも
ね
、
き
聞き
たい
とき
時
も
ある
の
よ
You know, sometimes you need to hear it
ぼく
僕
も
ひこうき
飛行機
から
はじ
初めて
にほん
日本
を
み
見た
とき
時
、
おな
同じように
かん
感じた
から
ね
I felt the same way when I first saw Japan from a plane
これ
で
３０
ふん
分
も
お
はなちゅう
話中
です
The line has been busy for 30 minutes now
ちち
父
は
ゆうしょく
夕食
の
あいだ
間
じゅう
ひとこと
一言
も
しゃべらなかった
My father didn't say a word during dinner
もうれつ
猛烈
に
べんきょう
勉強しなくて
も
すむ
と
は
、
けっこう
結構
です
ね
It is good that you do not have to study so hard
健
が
テスト
の
けっか
結果
に
よろこ
喜ぶ
の
も
もっと
最も
だ
Ken may well be glad about the result of the test
かれ
彼
は
さよなら
も
い
言わず
に
しゅっぱつ
出発した
He departed without so much as saying good bye
ひらなお
開き直られて
も
こま
困る
If you turn on me like that, I cannot talk any more
くるま
車
の
うんてん
運転
には
いくらか
ちゅうい
注意
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
You can't be too careful in driving a car
かれ
彼
は
はは
母
の
いない
こ
子
も
どうぜん
同然
だった
He was no better than a motherless child
だいきぼ
大規模な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
している
こと
が
すでに
し
知られている
が
、
ひょうめん
表面
した
下
の
おお
大きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found
コンサート
に
い
行く
こと
事
は
、
その
かしゅ
歌手
に
ちょくせつ
直接
あえる
こと
も
そう
だ
が
、
その
おと
音
の
ライブ
かん
感
が
すば
素晴らしい
から
や
止められない
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance
ボブ
は
ギター
だけでなく
フルート
も
えんそう
演奏
します
Bob plays not only the guitar but also the flute
かれ
彼
は
どこ
へ
い
行って
も
かんげい
歓迎
される
だろう
Go where he will, he will be welcomed
きみ
君
は
どこ
へ
い
行って
も
かんげい
歓迎
される
だろう
Wherever you go, you'll be welcomed
なんにち
何日
かん
間
も
つづ
続けて
ゆき
雪
が
ふ
降った
It snowed for many days together
かれ
彼
が
く
来る
の
を
ま
待って
も
むだ
無駄
だ
It is no good waiting for him to come
たとえ
いちまんえん
１万円
して
も
、
わたし
私
は
その
じしょ
辞書
を
か
買わ
ねばならない
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary
ジョン
は
とても
おおごえ
大声
で
はな
話した
ので
、
にかい
二階
に
いて
も
き
聞こえた
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs
これ
を
つか
使って
も
よ
良い
ですか
May I use this
あの
こ
子
には
大人
も
かおま
顔負け
だ
The child puts adults to shame
かれ
彼
は
そんな
こと
を
すれば
しか
叱られて
も
とうぜん
当然
です
He may well get scolded for doing that
トム
だけでなく
おく
奥さん
から
も
かね
お金
を
か
借りた
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too
かね
お金
が
な
無い
の
だから
、
きゅうじつ
休日
の
こと
を
かんが
考えて
も
むだ
無駄
だ
よ
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday
５
にん
人
の
しゅうじん
囚人
は
つか
捕まった
が
、
のこ
残り
さんにん
３人
は
いま
今
も
とうそう
逃走
ちゅう
中
だ
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
来なかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
のだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
こなかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
んだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
しつれい
失礼
して
も
よろしい
ですか
May I be excused
くうき
空気
が
ない
ので
つき
月
の
うえ
上
で
は
かぜ
風
も
おと
音
も
ない
はず
だ
Without air there can be no wind or sound on the moon
わたし
私たち
は
この
ほん
本
を
なんど
何度
も
なんど
何度
も
よ
読ま
なければなりません
We must read this book again and again
あなた
が
かのじょ
彼女
に
、
なぜ
きら
嫌い
な
の
か
たず
尋ねる
の
も
とうぜん
当然
だろう
You might well ask her why she dislikes you
われわれ
我々
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つい
連れて行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
ひとつ
ねが
お願い
を
して
も
いい
でしょうか
Could I ask a favor of you
とうきょう
東京
たいざい
滞在
を
の
延ばして
も
いい
です
よ
You may extend your stay in Tokyo
たと
例え
あなた
が
りっぷく
立腹
していた
としていて
も
、
あんな
こと
事
を
い
言う
べき
ではなかった
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
だけでなく
ご
スペイン語
も
はな
話せる
She can speak Spanish as well as English
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
も
はな
話す
が
ご
フランス語
も
はな
話す
She speaks English, and French as well
かのじょ
彼女
は
ただ
正しい
もの
と
ただ
正しくない
もの
と
の
、
いかなる
そうい
相違
も
みのが
見逃さなかった
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong
ひと
引き止めて
も
むだ
無駄
だ
It is no use your holding me back
ベティ
は
ひとこと
一言
も
い
言わなかった
Betty never said a word
いくら
おそ
遅くて
も
８
じ
時
には
つ
着く
でしょう
He will arrive by eight at the latest
そうめい
聡明な
こども
子供
は
しっぱい
失敗
して
も
それ
を
がまん
我慢
する
ことができる
The bright child can tolerate failure
いま
今すぐ
じむしょ
事務所
に
い
行って
も
いい
でしょうか
Can I come to your office now
おんがく
クラシック音楽
が
す
好きな
もの
者
も
いれば
、
ポップス
が
す
好きな
もの
者
も
いる
Some people like classical music, while others like popular music
びょういん
病院
まで
１０
マイル
も
ある
It is no less than ten miles to the hospital
きみ
君
も
わたし
私
も
だいがく
大学
の
そつぎょうせい
卒業生
だ
Both you and I are college graduates
かのじょ
彼女
は
かじ
家事
を
きも
切り盛り
する
だけでなく
がっこう
学校
の
せんせい
先生
も
している
Not only does she keep house, but she teaches at school
かれ
彼ら
は
なんじかん
何時間
も
の
あいだ
間
かれ
彼
を
ま
待った
They waited for him for hours
がいろ
街路
には
だれ
誰
の
すがた
姿
も
み
見られなかった
No one was to be seen in the street
これ
は
むずか
難しい
もんだい
問題
で
、
けってい
決定
を
くだ
下す
の
は
だれ
誰
にとって
も
ようい
容易な
こと
ではありません
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide
みょうちょう
明朝
たく
お宅
に
うかが
伺って
も
よろしい
ですか
May I call on you at your house tomorrow morning
わたし
私
は
どう
なって
も
かま
構いません
I don't care what will become of me
今日
も
よい
てんき
天気
らしい
です
ね
Looks like another nice day
どんなに
ひどくて
も
、
そんがい
損害
は
ひゃくまん
百万
を
こ
超えない
だろう
と
みつ
見積もられている
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst
かのじょ
彼女
が
むすこ
息子
を
ほこ
誇り
に
おも
思う
の
も
もっとも
だ
She may well be proud of her son
かのじょ
彼女
から
いっかげつ
一ヶ月
も
たよ
便り
が
ありません
I have not heard from her for a month
ジム
だけでなく
、
かれ
彼
の
りょうしん
両親
も
びょうき
病気
だ
Not only Jim but his parents are sick
わたし
私の
あに
兄
は
とても
あたまよ
頭がよく
きち
機知
に
と
富んでいる
ので
、
ぎろん
議論
を
して
も
ま
負けて
しまいます
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument
かれ
彼
は
ていあん
提案
たい
に対する
いかなる
はんろん
反論
も
ただ
はいじょ
排除
した
He just brushed aside any objections to the proposal
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
で
だれ
誰
と
も
うまくゆかない
He doesn't get along with anybody in the office
がいこくご
外国語
を
マスター
する
には
なんねん
何年
も
かかる
It takes years to master a foreign language
てんき
天気
について
ぐち
を
こぼして
も
むだ
だ
It is no use complaining about the weather
きみ
君
が
い
行かない
の
なら
わたし
私
も
い
行きません
If you don't go, I won't, either
その
じぎょう
事業
も
やがて
は
さいさん
採算
が
と
取れる
ようになる
だろう
The business will pay in due course
７
じ
時
まで
に
もど
戻る
なら
がいしゅつ
外出
して
も
よい
You can go out on condition that you come home by seven
Show more sentence results