Your search matched 396 sentences.

Sentence results (showing 221-320 of 396 results)

わたし
私
は
バレー
の
おど
踊り
よりも
にんげん
人間
が
からだ
体
を
うご
動かす
ほうほう
方法
に
み
見せられている
のです
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
まぬ
間抜けな
にんげん
人間
と
みなした
She regarded him as stupid
ロボット
は
にんげん
人間
よりも
たくさん
の
さぎょう
作業
が
できる
A robot can do more work than a man can
にんげん
人間
は
ちのう
知能
を
はったつ
発達
させた
Human beings evolved their intelligence
くうき
空気
が
なかったら
、
にんげん
人間
は
い
生きられない
だろう
If it were not for air, we could not live
にんげん
人間
は
しぜん
自然
の
いちぶ
一部
である
Man is part of nature
オルダス・ハックスリー
が
にんげん
人間
の
もっとも
きけん
危険な
じょうけん
条件
だ
と
かんが
考えた
の
は
けんたい
倦怠
であった
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions
にんげん
人間
は
りせい
理性
の
どうぶつ
動物
である
Man is a rational animal
にんげん
人間
が
つき
月
に
す
住む
の
も
もはや
ゆめ
夢
ではない
It is no longer a dream for man to live on the moon
ひと
人
を
きら
嫌う
の
は
い
言うまでもなく
、
ひと
人
を
しんらい
信頼
できない
こと
が
、
にんげん
人間
の
くる
苦しみ
の
こんげん
根源
だ
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering
とり
鳥
は
その
なごえ
鳴き声
で
わ
分かる
ように
、
はなかた
話し方
によって
にんげん
人間
は
ひょうか
評価
される
A bird is known by its song and a man by his way of talking
かれ
彼
は
にんげん
人間
として
の
かんじょう
感情
を
か
欠いていた
He was devoid of human feeling
わたし
私
は
ふんべつ
分別
の
ある
にんげん
人間
でなければならない
I'm supposed to be sensible human
にんげん
人間
は
１９６９
ねん
年
に
はじ
初めて
つき
月
を
おとず
訪れた
Men first visited the moon in 1969
にんげん
人間
の
しんぽ
進歩
には
げんど
限度
が
ない
There is no limit to human progress
はいぼく
敗北
や
しっぱい
失敗
は
にんげん
人間
を
ひじょう
非常に
ひくつ
卑屈
に
する
Defeat and failure make people too humble
でんしけいさんき
電子計算機
は
にんげん
人間
の
ずのう
頭脳
が
けいさん
計算
する
の
と
ちょうど
おな
同じように
けいさん
計算
する
こと
事
が
でき
出来る
The computer can figure just as the human brain does
まるで
かせき
化石
みたいな
にんげん
人間
だ
わ
He is a living fossil
おれ
俺
は
にんげん
人間
だ
I am a man
まちが
間違い
を
する
の
が
にんげん
人間
で
、
ゆる
許す
の
は
かみ
神
だ
To err is human, to forgive divine
にんげん
人間
は
もの
物
を
つくだ
創り出す
ために
つく
造られました
Human beings are created to create things
にんげん
人間
は
いくら
としと
歳をとって
も
もの
物
を
まな
学ぶ
ことができる
No man is so old he cannot learn
にんげん
人間
は
おおむかし
大昔
に
どうぐ
道具
の
しよう
使用
を
おぼ
覚えた
Man learned early to use tools
貴方
たち
達
は
、
にんげん
人間
です
You are human
にんげん
人間
は
、
じぶん
自分で
それ
を
いしき
意識
している
と
いない
と
に
かかわらず
、
こうふく
幸福
を
ついきゅう
追求
し
つづ
続けています
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness
かれ
彼
は
しんこく
深刻な
もんだい
問題
が
ある
うえ
上
に
、
ありとあらゆる
かた
型
の
にんげん
人間
を
あいて
相手にし
なければならなかった
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people
ひ
いつの日か
にんげん
人間
は
さばく
砂漠
を
かいたく
開拓
して
のうぎょう
農業
に
りよう
利用
する
だろう
Some day man will reclaim the desert for agriculture
ルネサンス
は
にんげん
人間
の
そんげん
尊厳
を
かくりつ
確立
した
The Renaissance established the dignity of man
ちゅうごく
中国
の
さばく
砂漠
は
にほん
日本
より
おお
多く
の
にんげん
人間
を
やしな
養っている
China's desert supports more people than are in Japan
にんげん
人間
は
しぜん
自然
の
まえ
前
には
むりょく
無力
だ
Human beings are powerless before nature
にんげん
人間
の
れきし
歴史
は
ほんしつてき
本質的に
は
しそう
思想
の
れきし
歴史
である
Human history is in essence a history of ideas
かれ
彼
は
フェアな
にんげん
人間
だ
He's very fair-minded
にんげん
人間
は
どうぶつ
動物
より
はるかに
おお
多く
の
いぎょう
偉業
を
なして
きた
の
である
Human beings have achieved a lot more than animals
こうふく
幸福
が
さいこう
最高
の
かち
価値
で
あろうとなかろう
と
、
にんげん
人間
は
それ
を
せつぼう
切望
する
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man
にんげん
人間
は
しゅうかん
習慣
の
どれい
奴隷
である
Man is a creature of habit
にんげん
人間
は
たが
互いに
ことば
言葉
で
いし
意思
を
つうあ
通じ合う
Human beings communicate with each other by means of language
かれ
彼
は
いらいにん
依頼人
が
どんな
にんげん
人間
な
の
か
そうぞう
想像
して
みた
He tried to imagine what the client was like
きみ
君たち
は
つぎ
次の
せだい
世代
の
にんげん
人間
だ
You belong to the next generation
かれ
彼
は
たにん
他人
の
さが
あら探し
を
する
ような
にんげん
人間
ではない
He is above finding fault with others
ぜいじゃく
脆弱
で
ちから
力
の
な
無い
、
ただ
の
にんげん
人間
なんだ
She's weak, powerless. A mere human
どうき
同期
の
にんげん
人間
の
うあ
売上
が
あがって
きた
から
、
おれ
俺
も
ウカウカ
してられない
な
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard
にんげん
人間
は
７０％
みず
水
なんだ
よ
Man is 70% water
淑子
は
安西
いえ
家
の
にんげん
人間
だ
Yoshiko is an Anzai
ふつう
普通の
にんげん
人間
なら
げんご
言語
を
つか
使う
ことができる
というのは
じじつ
事実
だ
が
、
この
のうりょく
能力
を
た
食べたり
、
ねむ
眠ったり
、
ある
歩いたり
する
のうりょく
能力
と
くら
比べる
の
は
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk
じだい
時代
は
か
変わる
だろう
が
、
にんげん
人間
の
ほんしょう
本性
は
か
変わらない
もの
だ
Times may change, but human nature stay the same
おお
多く
の
どうぶつ
動物
が
にんげん
人間
によって
ほろ
滅ぼされた
Many animals have been destroyed by men
くる
苦しむ
こと
は
にんげん
人間
の
さだ
定め
である
It is man's lot to suffer
わたし
私たち
にんげん
人間
の
あたま
頭
は
けいけん
経験
を
ひょうしょう
表象
に
か
変える
Our minds transform experiences into symbols
ほんとう
本当に
だいじ
大事な
の
は
、
ざいさん
財産
ではなく
、
にんげん
人間
である
It is not what a man has but what he is that is really important
花子
は
オットリ
している
よう
で
、
やる
とき
は
やる
にんげん
人間
だ
Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary
ぜんぜん
すじょう
素性
の
わ
分からない
にんげん
人間
を
かるがる
軽々しく
しんよう
信用
して
は
ならぬ
Don't trust a man whose past you know nothing about
わら
笑い
は
にんげん
人間
だけ
の
とくしつ
特質
な
の
か
Is laughter a quality of man only
オウム
は
、
にんげん
人間
の
ことば
言葉
を
まね
真似
する
ことができる
ゆいいつ
唯一の
どうぶつ
動物
です
Parrots are the only animal that can imitate human speech
その
しゅぞく
種族
の
げんご
言語
は
ほか
他の
どんな
にんげん
人間
の
げんご
言語
にも
おと
劣らず
ふくざつ
複雑
だ
The language of that tribe is as complex as any other human language
じどうしゃ
自動車
せいぞう
製造
は
にんげん
人間
の
ろうどうしゃ
労働者
に
か
代わって
、
コンピューター
が
くこ
組み込まれた
ロボット
によって
おこな
行われている
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers
にんげん
人間
の
そんざい
存在
じたい
自体
が
きせき
奇跡
である
Our existence is a miracle in itself
にんげん
人間
にとって
みず
水
は
くうき
空気
と
おな
同じくらい
きちょう
貴重
だ
Water is as precious as air to man
あたら
新しい
しんり
心理
と
ちしき
知識
は
、
つね
常に
にんげん
人間
せいかつ
生活
を
こうじょう
向上
させ
、
たいてい
じっさい
実際に
りよう
利用
される
ようになる
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application
にんげん
人間
は
りせいてき
理性的な
そんざい
存在
である
Man is a rational being
ペート
せんせい
先生
は
ひゃく
百
にん
人
の
にんげん
人間
の
まえ
前
で
しゃべ
喋る
の
が
こわ
怖い
き
気がした
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people
わたし
私たち
は
、
にんげん
人間
です
We are human
にんげん
人間
は
これまでに
もっと
最も
たか
高い
やまやま
山々
に
のぼ
登った
こと
も
ある
し
、
かいてい
海底
を
ある
歩いた
こと
も
ある
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas
にんげん
人間
の
たましい
魂
は
そら
空
よりも
おお
大きく
、
たいよう
大洋
よりも
ふか
深い
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean
わたし
私
は
うそ
嘘をつく
ような
にんげん
人間
ではない
I'm above telling lies
これら
は
みんな
、
にんげん
人間
の
せいらい
生来
の
とくしつ
特質
によって
わたし
私たち
に
お
負わされた
がんかい
眼界
を
こ
超える
ため
の
しゅだん
手段
である
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature
せいぎょ
制御
さえ
なければ
、
これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
を
もたらす
かもしれない
が
、
ひとたび
かんぜん
完全に
しはい
支配
された
ならば
、
それら
は
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従わせる
ことができる
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire
にんげん
人間
は
きほんてき
基本的に
は
ぜんりょう
善良
だ
と
わたし
私
は
しん
信じている
I believe men are basically good
かのじょ
彼女
は
うそ
嘘をつく
にんげん
人間
を
けいべつ
軽蔑する
She scorns liars
し
死
によって
にんげん
人間
の
かぎあ
限りある
じんせい
人生
は
お
終わる
Death ends man's finite existence
シュヴァイツァー
は
みなら
見習う
べき
にんげん
人間
です
Schweitzer is a man to imitate
にんげん
人間
の
ちから
力
は
しぜん
自然に
およ
及ばない
Nature is beyond mortal control
にんげん
人間
は
きょうどうたい
共同体
の
なか
中
で
せいかつ
生活
して
おり
、
いってい
一定の
しゃかいせいかつ
社会生活
の
かた
型
に
じゅんのう
順応
し
なければならない
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern
にんげん
人間
だれ
でも
じぶん
自分
の
している
こと
は
なん
何らかの
じゅうようせい
重要性
が
ある
と
かん
感じ
たい
しんりてき
心理的
ようきゅう
要求
を
も
持っている
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance
おお
多く
の
てん
点
で
どうぶつ
動物
は
にんげん
人間
よりも
ものごと
物事
を
うまくやる
ことができる
In many ways, animals can do things better than people can
かれ
彼
は
ぎろん
議論
を
きい
聞き入れる
ような
にんげん
人間
ではない
He is not the kind of person who is open to discussion
オウム
は
にんげん
人間
の
ことば
言葉
を
まねる
Parrots imitate human speech
かれ
彼
は
いま
今では
、
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
で
は
なくなっている
He is not the active person he used to be
にんげん
人間
の
たましい
魂
は
なに
何か
けだか
気高い
もの
に
あこがれる
The human soul longs for something noble
いんりょう
飲料
すいちゅう
水中
の
さんせいう
酸性雨
は
にんげん
人間
の
けんこう
健康に
えいきょう
影響
する
Acid rain in drinking water affects human health
ことば
言葉
を
つか
使う
という
てん
点
で
にんげん
人間
は
ほか
他の
どうぶつ
動物
と
こと
異なる
といわれている
It is said that man is different from other animals in that man uses language
おお
多く
の
にんげん
人間
にとって
さんかくかんすう
三角関数
を
まな
学ぶ
こと
は
むいみ
無意味
である
ように
おも
思える
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless
「
ちきゅうかんきょう
地球環境
の
ために
」
と
い
言っている
が
、
じっさい
実際
に
は
「
ちきゅう
地球
で
い
生きて
いく
にんげん
人間
の
ため
」
だ
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth.
にんげん
人間
にとって
は
しぜん
自然に
ぞく
属する
もの
や
やせい
野性の
どうぶつ
動物
よりも
にんげん
人間
の
ほう
が
きけん
危険な
あいて
相手
なのである
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild
この
こと
は
、
にんげん
人間
きょうつう
共通の
しゅくめい
宿命
と
さえ
いえる
そいん
素因
であって
、
なにも
、
じん
ドイツ人
に
かぎ
限った
こと
ではない
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans
げいじゅつさくひん
芸術作品
とは
にんげん
人間
の
かつどう
活動
の
さいしゅうてき
最終的な
せいさんぶつ
生産物
であり
、
じんるい
人類
の
あらゆる
せいしんてき
精神的な
くつう
苦痛
と
、
は
果てしない
くろう
苦労
と
、
ざせつ
挫折
した
どりょく
努力
を
さいご
最後
に
せいとうか
正当化
して
くれる
もの
なのだ
と
わたし
私
は
おも
思っていた
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity
けっきょく
結局のところ
、
にんげん
人間
が
こと
異なれば
、
かれ
彼ら
が
でんとうてき
伝統的に
た
食べて
きた
たもの
食べ物
の
しゅるい
種類
によって
、
たかた
食べ方
も
こと
異なる
と
いう
こと
だ
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten
ふちゅうい
不注意な
にんげん
人間
は
あやま
過ち
を
おか
犯し
がち
である
A careless person is apt to make mistakes
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
にんげん
人間
よ
、
みずか
自ら
を
し
知れ
、
あらゆる
ちえ
知恵
は
なんじ
汝
じしん
自身
に
しゅうちゅう
集中
している
Man, know thyself. All wisdom centers there
つこ
突っ込んでいえば
、
わたしたち
は
だれ
から
も
、
あの
はんざい
犯罪
を
じっさい
実際に
おか
犯した
にんげん
人間
と
おな
同じような
もの
だ
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime
わたし
私達
は
みんな
だれひとり
だれ一人として
かんぺき
完璧な
にんげん
人間
は
いない
こと
は
わ
分かっている
We all know that no one is perfect
にんげん
人間
の
れいこん
霊魂
は
ふめつ
不滅
である
Man's soul is immortal
にんげん
人間
は
ばんぶつ
万物
の
れいちょう
霊長
である
Man is the lord of all creation
だいひょう
代表
の
にんげん
人間
が
かれ
彼らの
ぶしょ
部署
の
だれ
誰
であろう
と
、
たいせつ
大切に
あつか
扱え
Whoever the representative is from their division, treat him well
ほとんど
どの
せいぶつ
生物
にも
ある
もっと
最も
ほんのうてき
本能的な
こうどう
行動
が
こ
子
を
まも
守る
こと
であり
、
にんげん
人間
かん
に関して
は
こうした
こうどう
行動
は
いっしょう
一生
つづ
続く
の
である
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime
へいきんてき
平均的な
にんげん
人間
の
こども
子供
と
ほとんど
おな
同じ
ちのう
知能
を
も
持っている
いる
She is almost as intelligent as an average human child
ふたけた
２桁
の
ＩＱ
が
ある
にんげん
人間
なら
だれ
誰でも
、
この
せんたく
選択
が
せいじてき
政治的に
かたよ
偏った
もの
だ
って
わ
分かってる
よ
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice
ぜんぱんてき
全般的に
かのじょ
彼女
は
とても
しんらい
信頼
の
おける
にんげん
人間
だ
By and large, she is a very reliable person
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
しっとしん
嫉妬心
くらい
つよ
強く
にんげん
人間
の
しんじょう
心情
に
すく
巣食う
じょうねつ
情熱
は
ない
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy
Show more sentence results