Your search matched 8443 sentences.

Sentence results (showing 4521-4620 of 8443 results)

げんしりょく
原子力
は
へいわ
平和
もくてき
目的
に
りよう
利用
される
こと
が
のぞ
望ましい
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes
どんな
ふう
に
して
そんな
きみょう
奇妙な
こと
が
お
起こった
の
か
How did such a strange thing come about
ほん
本
の
なか
中
で
かれ
彼
が
い
言っている
こと
に
あなた
は
さんせい
賛成
ですか
Do you agree with what he says in the book
おな
同じ
こと
が
くかえ
繰り返されない
ために
、
その
ひげき
悲劇
を
わす
忘れて
は
ならない
The tragedy must be remembered so that it is not repeated
なに
何も
する
こと
が
ない
なら
、
ね
寝た
ほう
方がいい
There's nothing to do, so I may as well go to bed
これらの
２つ
の
ぶんし
分子
が
こと
異なった
スピード
で
うご
動いている
こと
を
しめ
示す
だけ
で
は
ふじゅうぶん
不十分
である
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed
うっかり
くち
口
を
すべ
滑らせる
と
おも
思わぬ
けっか
結果
を
まね
招く
こと
が
おお
多い
A slip of the tongue often brings about unexpected results
じぶん
自分
の
いえた
家を建てる
こと
など
わたし
私
には
できない
It is beyond my power to build my own house
まえ
前もって
せき
席
の
よやく
予約
を
する
こと
事
が
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
である
It is essential to reserve your seat in advance
かれ
彼
には
たびたび
あ
会った
ことがある
ので
、
わたし
私
は
かれ
彼
の
こと
を
よく
し
知っている
Having often seen him, I know him quite well
わたし
私
が
いえ
家
を
か
買える
の
は
ずっと
さき
先
の
こと
だろう
It will be a long time before I can buy a house
かのじょ
彼女
が
い
言っていた
こと
を
りかい
理解
する
の
は
こんなん
困難
であった
I found it difficult to make out what she was saying
わたし
私達
は
、
かじ
家事
を
ぶんたん
分担
する
こと
で
ごうい
合意
した
We agreed to share the housework
わたし
私の
しゅみ
趣味
は
コイン
を
あつ
集める
こと
事
です
My hobby is collecting coins
あんな
こと
を
い
言う
とは
きみ
君
も
ゆうき
勇気
が
ある
な
It is courageous of you to say such a thing
ぜんいん
全員
が
ルール
を
まも
守る
こと
が
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
だ
It's essential that everyone obeys the rules
かれ
彼
は
ひとまえ
人前
で
はなし
話
を
する
こと
に
な
慣れている
He is used to speaking in public
この
しず
静かな
げんや
原野
で
しゅりょう
狩猟
を
する
こと
は
きんし
禁止
されています
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness
こうぼく
公僕
も
にんげん
人間
で
ある
こと
、
また
、
にんげん
人間
である
いじょう
以上
あやま
過ち
を
おか
犯す
かのうせい
可能性
が
ある
こと
を
、
かれ
彼
は
にんしき
認識
している
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement
やり
たい
こと
を
ぜんぶ
全部
する
じかん
時間
が
ない
のです
I don't have the time to do everything I want to do
わたし
私達
は
ざいせい
財政
じょう
上
の
えんじょ
援助
を
や
止める
こと
に
き
決めた
We decided to cease financial support
かれ
彼
が
その
こと
について
ひとこと
ひと言
も
い
言わない
なんて
、
なんか
おかしい
なあ
It is strange that he should not tell me anything about it
わたし
私
は
なんじかん
何時間
も
ゆうじん
友人
ら
と
その
こと
について
とうぎ
討議
した
I debated for hours with my friends on the subject
どうか
わたし
私
の
こと
を
お
ゆる
許し
ください
I beg you forgive me
かのじょ
彼女
には
こと
事
の
よあ
善し悪し
が
わからない
She can't tell the good from the bad
かれ
彼
に
その
こと
を
ひみつ
秘密
に
して
おいた
の
は
きみ
君
も
ようじんぶか
用心深かった
It was discreet of you to keep it a secret from him
たざん
足し算
を
ひじょう
非常に
はや
早く
する
こと
は
かのう
可能
だ
It is possible for us to do addition very quickly
われわれ
我々
は
わか
別れて
にど
二度と
たが
お互いに
あ
会う
こと
は
なかった
We parted, never to see each other again
かれ
彼
は
にど
二度と
つま
妻
に
あ
会う
こと
は
なかった
He was destined never to see his wife again
きみ
君
が
わたし
私たち
の
パレード
に
くわ
加わって
、
とお
通り
を
こうしん
行進
する
こと
を
きぼう
希望
する
I hope you will join us in the parade and march along the street
つまらない
こと
に
じかん
時間
を
つい
費やす
な
Don't waste your time on trifles
きみ
君
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
なければならない
You must pay attention to him
その
とき
まで
に
かれ
彼
は
だいぶ
せけん
世間
の
こと
が
わ
分っている
でしょう
By that time he will have seen much of the world
わたし
私
は
いっぱん
一般の
がくせい
学生
の
こと
を
い
言っている
の
であって
、
とくてい
特定
の
がくせい
学生
の
こと
を
い
言っている
の
ではない
I mean students in general, but not in particular
みんな
も
そう
な
の
かな
、
と
おも
思う
こと
くらい
しか
できない
I can only wonder if this is the same for everyone else
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
しんじつ
真実
だ
What he said is true
もし
あなた
の
たす
助け
が
なかったら
、
わたし
は
それ
を
する
こと
は
できなかった
のに
But for your help, I could not have done it
それ
について
い
言い
たい
こと
が
ある
I will say something about it
やっぱり
えき
駅
まで
い
行く
の
は
つか
疲れる
から
、
と
泊まっている
ホテル
まで
来い
って
こと
だ
。
まったく
みがって
身勝手な
おんな
女
だ
よ
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman
かれ
彼
の
い
言う
こと
には
うたが
疑い
は
まった
全く
ない
There is no doubt whatever about what he says
おや
親
の
なか
中
には
、
こども
子供たち
が
かず
数
について
きほんてき
基本的な
こと
を
じゅうぶん
十分
おそ
教わっていない
の
ではない
か
、
と
しんぱい
心配
している
もの
も
おお
多い
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers
わたし
私たち
は
まず
貧しかった
こと
を
し
知っている
We know the time when we were poor
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
である
こと
を
し
知らない
He doesn't know what it is to be poor
きょうじゅ
教授
は
そんな
こと
を
い
言う
の
は
しつれい
失礼
だ
と
おも
思った
The professor thought it rude to say such a thing
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
は
と
止まる
こと
が
ない
Advance in science is continuous
わる
悪い
こと
だ
と
おも
思わない
の
か
Don't you think it a bad thing
かれ
彼
は
えんかい
宴会
の
こと
事
について
ふ
触れた
He mentioned the matter of the banquet
その
こと
は
しんぱい
心配
ない
よ
You can bet your boots on that
だれ
誰
が
そう
い
言おう
とも
、
わたし
私
は
それ
を
しん
信じる
こと
は
でき
出来ません
No matter who says so, I can't believe that
あき
秋
は
田舎
を
ゆっくり
ある
歩く
のに
さいてき
最適
の
きせつ
季節
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country
いみ
ある意味で
あなた
の
いう
こと
は
まちが
間違っている
In a way, you're wrong
かれ
彼
の
い
言った
こと
事
に
いみ
意味
は
ない
What he said counts for nothing
その
こと
に
まちが
間違い
は
ない
There's no mistake about it
わたし
私達
にとって
あした
明日
あめ
雨
が
ふ
降る
か
ふ
降らない
か
は
とても
じゅうよう
重要な
こと
だ
It makes a difference to us whether it rains tomorrow
わたし
私
が
し
知らない
の
を
いい
こと
に
かれ
彼
は
わたし
私
を
だました
He took advantage of my ignorance and deceived me
それ
は
あなた
の
し
知った
こと
ではありません
That's none of your business
こんなに
たの
楽しい
こと
は
すうねん
数年
な
無かった
I haven't had such a good time in years
むちゃ
無茶な
こと
事
を
してる
よ
He is riding for a fall
かれ
彼
は
すうがく
数学
が
とくい
得意
である
こと
を
ほこ
誇り
に
している
He is proud of being good at mathematics
しんし
紳士
なら
そんな
こと
は
い
言わない
だろう
A gentleman would not say such a thing
そんな
きみょう
奇妙な
こと
って
ある
もの
か
ありはしない
Can such a strange thing be real
うわさ
は
まった
全く
の
うそ
である
こと
が
わかった
The rumor proved to be an absolute lie
きみ
君
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
いし
意思
を
ひと
人
に
つう
通じさせる
こと
が
でき
出来る
か
Can you make yourself understood in English
きみ
君
に
ぼく
僕
が
い
言おう
としている
こと
を
さき
先
に
いわれて
しまった
な
You took the words right out of my mouth
あの
いえ
家
の
はんえい
繁栄
は
たいせん
大戦
ちゅう
中
から
の
こと
だ
The prosperity of the family dates from the Great War
もんだい
問題
は
わたし
私たち
が
かね
金
ふそく
不足
である
と
いう
こと
です
The trouble is that we are short of money
しかし
、
この
ことがあって
も
、
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ちりょく
知力
を
はたら
働かせ
、
せかいじゅう
世界中
の
ぶつりがく
物理学
かいぎ
会議
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっぴょう
発表
する
こと
を
やめたり
は
しなかった
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world
かれ
彼
が
おんがく
音楽
について
たいへん
大変
くわ
詳しい
の
は
われわれ
我々
にとって
いがい
意外な
こと
でした
His extensive knowledge of music was a revelation to us
むらびと
村人
たち
は
だれ
誰も
へいし
兵士
たち
が
かれ
彼らの
むら
村
を
ねら
狙っている
こと
を
し
知らなかった
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village
さいきん
最近
まで
、
じょせい
女性
の
おも
主な
やくめ
役目
は
けっこん
結婚して
こども
子供
を
う
生む
こと
であった
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children
しょうねん
少年
は
この
こども
子供
の
いのち
命
を
すく
救った
こと
たい
に対して
しょうさん
賞賛
に
あたい
値する
The boy deserved praise for saving the child's life
あなた
が
りょうり
料理
する
の
を
み
見た
こと
事
が
な
無い
けど
、
ほんとう
本当に
すこ
少し
は
でき
出来る
のです
か
I've never seen you cook. Can you cook anything at all
たにん
他人
の
こと
に
かんしょう
干渉
する
な
Don't interfere in others' affairs
わたしたち
私達
は
こども
子供
を
ひとり
一人
で
ね
寝る
こと
に
な
慣れさせた
We accustomed our children to sleeping alone
わたし
私
は
わたし
私
を
ま
待たせた
こと
で
、
かれ
彼
に
いらいら
した
I was annoyed with him for keeping me waiting
そういう
こと
は
、
いくら
はや
早く
まな
学んで
も
、
はや
早
すぎる
こと
は
ない
You cannot learn such a thing too soon
また
かれ
彼
は
せいふ
政府
たい
に対して
いがい
以外
には
わるぐち
悪口
を
い
言う
こと
事
も
なかった
Nor was he ever known to curse unless against the government
ぼく
僕
は
インチキ
を
する
こと
を
おし
教えられていた
のだ
I was being taught to cheat
かのじょ
彼女
は
ひとり
一人
だ
が
、
さび
寂しい
とは
おも
思う
こと
は
なかった
Though she was alone, I didn't think she was lonely
かれ
彼
は
いつも
ささい
些細な
こと
事
で
あたま
頭
を
なや
悩ましている
He always troubles himself about minor things
やま
山
で
は
いくら
ちゅうい
注意
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be careful in the mountains
かいわ
会話
に
さんか
参加
する
ために
は
、
なに
何か
い
言う
べき
こと
を
も
持ってい
なければいけない
When you enter a conversation, you should have something to say
じぶん
自分
を
せ
責める
こと
は
ない
You don't have to kick yourself
その
おんなこ
女の子
は
ひとり
一人ぼっち
で
あそ
遊ぶ
こと
に
な
慣れている
The girl is used to playing all by herself
あいて
の
きじゅん
基準
を
うい
受け入れる
の
は
、
その
あいて
の
ちから
力
に
ふくじゅう
服従
する
こと
だ
Accepting the other's norms is submitting to the other's power
らいしゅう
来週
てんき
天気
が
くずれる
こと
は
ない
でしょう
I do not believe the weather will change for the worse next week
きみ
君
は
ひとまえ
人前
で
はなし
話
を
する
こと
には
すぐに
な
慣れる
だろう
You will soon get used to speaking in public
この
けん
件
で
は
ひみつ
秘密
が
なに
何より
じゅうよう
重要な
こと
だ
Secrecy is of the essence in this matter
その
ひ
日
かぎ
に限って
こども
子供たち
は
かいかん
会館
に
はい
入る
こと
を
ゆる
許される
The hall allows children in only on that day
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
かねも
金持ち
である
こと
を
みせびらかす
She parades her wealth
ちゅうごく
中国
で
は
び
美
は
けんこう
健康
と
きはな
切り離して
かんが
考えられる
こと
は
なかった
Beauty in China was associated with wealth
じぶん
自分
の
けんり
権利
に
めざ
目覚めた
もの
が
、
たにん
他人
に
けんり
権利
も
そんちょう
尊重
し
なければならない
こと
は
、
い
言うまでもない
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others
はや
早く
ある
歩く
ことはできない
が
なが
長く
ある
歩く
こと
は
できる
I can't walk fast, but I can walk for a long time
システム
を
かえる
こと
事
は
むずか
難しい
こと
だ
。
それ
が
にんげんかんけい
人間関係
だ
と
なおさら
だ
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships
かれ
彼ら
は
まちが
間違った
こと
たい
に対して
みずか
自ら
を
せ
責めた
They blamed themselves for being wrong
まち
町
の
ひとたち
人たち
は
みつゆ
密輸
ぎょうしゃ
業者
が
しよう
と
こころ
試みていた
こと
に
おどろ
驚く
ほど
むち
無知
だった
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were
メアリー
は
たにん
他人
の
まえ
前
で
からかわれる
こと
に
な
慣れていない
Mary is not used to being made fun of in the presence of others
そのような
いだい
偉大な
ひと
人
は
いかに
そんけい
尊敬
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot respect such a great man too much
かのじょ
彼女
が
そんな
こと
を
い
言う
とは
おどろ
驚き
だ
It is surprising that she should say so
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
もともとの
けいかく
計画
を
なと
成し遂げる
こと
に
こしつ
固執
した
He persisted in accomplishing his original plan
Show more sentence results