Your search matched 522 sentences.

Sentence results (showing 421-520 of 522 results)

き
聞いた
ところ
によると
かれ
彼らの
けっこん
結婚
は
はたん
破綻
を
きたしている
らしい
よ
From what I've heard, their marriage is on the rocks
いつも
かんが
考えていた
わ
、
そして
、
けっこん
結婚
ほう
した方がいい
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
の
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it
べつ
別の
だんせい
男性
と
けっこん
結婚し
さえすれば
よかった
のに
If only I had married another man
ちょう
超
としお
年老いた
ふうふ
夫婦
が
、
けっこん
結婚
７５
しゅうねん
周年
を
しゅく
祝して
ごうか
豪華な
ゆうしょく
夕食
を
た
食べていた
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary
ご
しそく
子息
の
ご
けっこん
結婚
を
こころ
心より
いわ
お祝い
もうあ
申し上げます
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son
にほん
日本
の
じょせい
女性
は
へいきん
平均
２６
さい
歳
で
けっこん
結婚する
。
しゅっしょうりつ
出生率
が
さ
下がっている
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining
だいたすう
大多数の
ひとびと
人々
は
おそはや
遅かれ早かれ
けっこん
結婚する
The majority of people marry sooner or later
おとここ
男の子
であれ
、
おんなこ
女の子
であれ
、
けっこん
結婚する
まで
の
あず
預かり
もの
物
だ
と
わたし
私
は
おも
思う
ことにしている
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think
あの
とき
時
あなた
と
けっこん
結婚していたら
、
いま
今頃
かのじょ
彼女
は
こうふく
幸福
だろうに
If she had married you, she would be happy now
ちかごろ
近ごろ
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
。
たと
例えば
ジェニファー
を
み
見て
ごらん
よ
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example
けっこん
結婚
せいかつ
生活
は
こうへい
公平な
ギブ・アンド・テイク
である
べき
だ
In marriage there should be equal give and take
けっこん
結婚する
つもり
なんか
これっぽっち
も
ありません
Marriage is the last thing on my mind
かれ
彼
は
だぬ
出し抜け
に
わたし
私
に
けっこん
結婚して
くれ
と
いった
All of a sudden, he proposed to me
たし
確かに
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
こと
を
あい
愛している
が
、
けっこん
結婚
は
しない
だろう
No doubt she loves him, but she won't marry him
あなた
の
ご
りょうしん
両親
が
わたし
私達
の
けっこん
結婚
に
さんせい
賛成
して
くれる
と
いい
ん
だ
けど
I hope that your parents will allow us to marry
あの
プレイボーイ
と
けっこん
結婚する
の
は
ブロンド
の
おんなこ
女の子
か
、
ブルーネット
の
おんなこ
女の子
か
ごぶごぶ
五分五分
と
いった
ところ
だ
。
どちら
も
きれい
だから
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful
かのじょ
彼女
は
ぎんこういん
銀行員
と
けっこん
結婚した
She married a bank clerk
けっこん
結婚
は
み
身
の
かせ
枷
Wedlock is a padlock
かれ
彼
は
かねめくら
金に目がくらんで
けっこん
結婚した
He married for money
ゆみこ
は
まえ
この前の
ろくがつ
６月
に
、
こどもじだい
子供時代
の
ゆうじん
友人
と
けっこん
結婚した
Yumiko married a childhood friend last June
かのじょ
彼女
は
その
ろうじん
老人
と
けっこん
結婚
せざるをえなかった
She was obliged to marry the old man
ちち
父
は
ほんとう
本当
は
わたし
私たち
の
けっこん
結婚
に
さんせい
賛成
ではない
のです
。
というのは
、ジョン
は
まだ
しょく
職
が
ない
から
です
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かのじょ
彼女
は
まだ
けっこん
結婚していません
So far as I know, she is still unmarried
けっこん
結婚
について
い
言えば
、
みかた
身を固める
こと
は
じょせい
女性
より
だんせい
男性
に
プラス
めん
面
が
おお
大きい
In marriage, settling down benefits men more than women
どれほど
たくさん
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろく
ほど
である
It is surprising how many unhappy marriages there are
かれ
彼
は
こうふく
幸福
だ
。
ひと
一つには
しょうしん
昇進
した
し
、
また
ひと
一つには
けっこん
結婚した
ばかり
だから
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married
まんいち
万一
かれ
彼
が
きみ
君の
けっこん
結婚
の
こと
を
き
聞こう
ものなら
、
かれ
彼
は
ものすごく
おこ
怒る
だろう
Should he hear of your marriage, he will be furious
わる
悪い
けっこん
結婚
を
する
ぐらい
なら
、
はんごろ
半殺し
に
された
ほう
方
が
まだ
まし
だ
Better be half hanged than ill wed
ねったい
熱帯
の
くにぐに
国々
で
は
たいてい
１０
だい
代
で
けっこん
結婚する
という
はなし
話
である
They say that in tropical countries people usually marry in their teens
おお
多く
の
じょせい
女性
が
より
たか
高い
きょうよう
教養
と
キャリア
を
ついきゅう
追求
し
、
ゆえ
それ故に
けっこん
結婚
と
しゅっさん
出産
を
さきの
先延ばしにしている
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth
かのじょ
彼女
は
りょうしん
両親
に
し
知らせ
ずに
けっこん
結婚した
She married without her parents' knowledge
なにごと
何事も
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
こと
を
さまた
妨げる
ことでき
事はできない
Nothing can prevent her from marrying him
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
わたし
私
は
その
けっこん
結婚
に
はんたい
反対
え
せざるを得ません
I can't help opposing the marriage
けっこん
結婚
まえ
前
は
りょうがん
両眼
を
おお
大きく
みひら
見開いて
おれ
、
あと
その後
は
、
その
なか
半ば
を
と
閉じよ
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards
きみ
君
が
けいむしょ
刑務所
から
でく
出てくる
ころ
頃
は
、
かのじょ
彼女
も
けっこん
結婚している
だろう
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married
かれ
彼らの
はな
話し振り
から
、
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚している
と
すいそく
推測
した
From the way they talked, I presumed they were married
けっこん
結婚
には
おお
多く
の
くのう
苦悩
が
ある
が
、
どくしん
独身
には
なん
何の
よろこ
喜び
も
ない
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
それから
５
ねんご
年後
になってはじめて
、
かれ
彼
が
けっこん
結婚した
こと
を
き
聞きました
It was not until five years later that I heard of his marriage
メアリー
は
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
の
は
わたし
私
だけ
だ
と
いっている
くせに
、
わたし
私
が
プロポーズ
したら
「
ノウ
」
と
いった
。
なんの
こと
だ
か
、
さっぱり
わからない
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it
ちかごろ
近頃
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
These days, the motives for marriage are not necessarily pure
かのじょ
彼女
は
くがつ
９月
に
とある
きょうし
教師
と
けっこん
結婚した
She had a happy marriage with a teacher in September
じつい
実を言うと
、
あの
はいゆう
俳優
は
けっこん
結婚している
んだ
To tell the truth, that actor is married
かれ
彼
には
むすめ
娘
が
ふたり
二人
あり
、
りょうほうとも
両方とも
いしゃ
医者
と
けっこん
結婚しています
He has two daughters, both of whom are married to doctors
かれ
彼ら
は
けっこん
結婚して
ボストン
ちか
近く
に
すつ
住みついた
They got married and settled near Boston
そんな
ひと
人
と
けっこん
結婚する
ぐらい
なら
し
死んだ
ほうがまし
だ
I might as well die as marry such a man
わたし
私
は
ビデオゲーム
の
す
好きな
じょせい
女性
と
けっこん
結婚
したい
I'd like to marry a girl who likes to play video games
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込む
けっしん
決心
を
した
At long last he made up his mind to propose to her
これ
じゃあ
、
ぼく
僕
は
いっしょう
一生
けっこん
結婚
なんて
でき
出来
やしない
や
I guess I'm never going to get married
けっこん
結婚
という
せいど
制度
は
あまり
じゅうよう
重要
で
は
なくなって
きている
ようだ
The institution of marriage appears to be on the decline
かあ
お母さん
、
かれ
彼
の
こと
を
じっくり
かんが
考えた
ん
だ
けど
、
どうしても
けっこん
結婚する
き
気になれない
の
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him
ジェーン
は
らいげつ
来月
けっこん
結婚する
ことになっている
Jane is to be married next month
つま
妻
は
けっこん
結婚
あと
後
５
ポンド
たいじゅうふ
体重が増えた
After getting married, my wife put on five pounds
わたし
私の
いもうと
妹
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My sister got married in her teens
わたし
私の
ちちおや
父親
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚した
My father got married in his twenties
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚する
いき
と言ってきかなかった
He persisted in marrying her
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
に
み
魅せられて
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚した
Her beauty drew him on to marry her
じつい
実を言うと
、
わたし
私達
は
さくねん
昨年
けっこん
結婚しました
To tell the truth, we got married last year
けっこん
結婚
が
きあき
聞いてあきれる
You call that a marriage
わたし
私の
ちち
父
は
２０
だい
代
で
けっこん
結婚しました
My father got married in his twenties
けっこん
結婚した
ばかり
で
、
これ
は
しんこんりょこう
新婚旅行
です
We just got married, and this is our honeymoon
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
ぐらい
なら
し
死んだ
ほう
方がまし
だ
I would rather die than marry him
ざいさん
財産
めあ
目当て
に
けっこん
結婚する
もの
は
じゆう
自由
を
うわた
売り渡す
ものである
He that marries for wealth sells his liberty
あわてた
けっこん
結婚
は
あまり
、
うまくいった
ためしがない
Hasty marriage seldom succeeds
あなた
の
かあ
お母さん
は
わたし
私たち
の
けっこん
結婚
を
こわ
ぶち壊そう
としている
Your mother is trying to break up our marriage
メイ
と
けっこん
結婚する
まえ
前
に
かのじょ
彼女の
おば
叔母さん
に
あ
会った
ことがありました
か
Had you met her aunt before you married May
ビデオゲーム
の
す
好きな
おんなこ
女の子
と
けっこん
結婚
したい
I'd like to marry a girl who likes to play video games
いらぬ
つぐち
告げ口
を
して
かれ
彼らの
けっこん
結婚
せいかつ
生活
に
なみかぜた
波風を立てる
こと
は
ない
There's no need to tell on him and mess up their marriage
かのじょ
彼女
が
いつ
けっこん
結婚しよう
と
かまう
ものか
Who cares when she will marry
アナ
は
、
おや
親
が
し
知ら
ないうちに
けっこん
結婚した
Anna married without the knowledge of her parents
かれ
彼
は
けっこん
結婚
たい
に対して
にき
煮えきらない
たいどと
態度を取る
の
He is pussyfooting around on our marriage
けっこん
結婚
しきん
資金
を
いく
幾らか
べつ
別
に
とっておき
なさい
Set some money apart for marrying
けっこん
結婚する
というのは
じゅうだい
重大な
もんだい
問題
だ
Getting married is a serious matter
けっこん
結婚する
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
には
とほうく
途方に暮れた
よ
I didn't know if I was coming or going the week before I got married
じん
フランス人
と
けっこん
結婚した
むすめ
娘
が
います
I have a daughter who's married to a Frenchman
かのじょ
彼女
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
She got married in her teens
けっこん
結婚
なんて
し
なければ
よかった
Oh that I had never married
かれ
彼ら
は
もうじき
けっこん
結婚する
と
うわさ
噂
されている
It's rumored that they are going to get married
あんな
おとこ
男
と
けっこん
結婚する
くらいなら
し
死んだ
ほう
方がまし
だ
I might as well die as marry such a man
がくせい
学生
の
み
身
なので
まだ
けっこん
結婚する
き
気になれない
Being only a student, I can't afford to get married
へえー
、
けっこん
結婚
なんか
し
そうにない
ひと
人
だった
と
おも
思っていた
のに
Really? I thought she'd be the last person to get married
ルーシー
が
りゅうこうかしゅ
流行歌手
と
けっこん
結婚する
の
は
たし
確か
だ
It is certain that Lucy will marry the pop singer
かれ
彼ら
は
けっこん
結婚し
そうもない
They are unlikely to marry
トム
によれば
ジェーン
は
せんげつ
先月
けっこん
結婚した
そうだ
According to Tom, Jane got married last month
かのじょ
彼女
は
いやいや
嫌々
ながら
ヒロシ
と
けっこん
結婚した
She married Hiroshi against her will
かれ
彼
は
なんど
何度か
けっこん
結婚した
He has had several goes at marriage
けっこん
結婚
は
てんじょう
天上
において
おこな
行われ
、
とこい
床入り
は
ちじょう
地上
に
おいて
おこな
行われる
Marriages are made in heaven and consummated on earth
けっこん
結婚
せいかつ
生活
は
ふうふなか
夫婦仲
が
よ
良ければ
てんごく
天国
であり
、
ふうふなか
夫婦仲
が
わる
悪ければ
よ
この世の
じごく
地獄
である
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory
かのじょ
彼女
は
もうすぐ
けっこん
結婚する
そうだ
They say that she'll get married soon
かのじょ
彼女
は
いつか
けっこん
結婚する
だろう
She will probably marry one day
かのじょ
彼女
は
いま
今では
けっこん
結婚して
みかた
身を固めている
She's married and settled down now
ビル
は
せんしゅう
先週
けっこん
結婚して
、
ついに
どくしんせいかつ
独身生活
に
う
ピリオドを打った
Bill was single until he tied the knot last week
かれ
彼
は
けっこん
結婚して
みかた
身をかためた
He was married and settled down
「
けっこん
結婚した
ん
じゃなかった
の
か
よ
？」「
あぁ
、
わか
別れ
ちゃった
。
こんやくはき
婚約破棄
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement.
６
かげつ
ヶ月
ご
後
わたし
私たち
は
けっこん
結婚した
Six months later we were married
かれ
彼の
にばんめ
二番目
の
むすこ
息子
は
けっこん
結婚して
みかた
身を固めた
His second son married and settled down
かのじょ
彼女
は
わか
若くして
けっこん
結婚した
She married young
かれ
彼ら
は
わか
若くして
けっこん
結婚した
They married when they were young
Show more sentence results