Your search matched 12961 sentences.

Sentence results (showing 1821-1920 of 12961 results)

わざわ
災い
てん
転じて
ふく
福
と
なせ
Make the best of a bad bargain
かれ
彼
は
へや
部屋
が
ちい
小さ
すぎる
と
こぼしていた
He complained of the room being too small
かれ
彼
は
すわ
座る
と
すぐに
じゅわき
受話器
を
とった
As soon as he sat down, he picked up the telephone
かれ
彼
は
かいごう
会合
に
ちこく
遅刻
する
と
おも
思います
I imagine he will be late for the meeting
かれ
彼
と
だきょう
妥協
し
なければならなかった
I had to meet him halfway
ただ
正しい
と
おも
思う
こと
なら
なん
何でも
し
なさい
Do whatever you think is right
かれ
彼
は
その
いえ
家
を
か
買おう
と
おも
思って
、
しら
調べ
に
きた
He came to inspect the house with a view to buying it
あなた
は
すぐに
よ
良く
なる
だろう
と
おも
思います
I hope you'll soon get well
たまたま
わたし
私
は
まち
町
で
かれ
彼
と
であ
出会った
I chanced to see him in town
この
てん
点
で
は
、
わたし
私
は
まった
全く
あなた
と
いけん
意見
が
ちが
違う
This is where I absolutely disagree with you
かれ
彼ら
は
ご
きんじょ
近所
と
なかよ
仲良く
やっている
They are on good terms with their neighbors
かれ
彼
は
しょてん
書店
の
しゅじん
主人
に
、
今日
の
ごご
午後
もう
いちど
１度
ここ
へ
きて
この
ほん
本
を
か
買います
と
い
言った
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon
たとえ
かれ
彼
が
わたし
私
を
きら
嫌い
でも
かれ
彼
と
なかよ
仲良く
しよう
I will be friendly to him even if he doesn't like me
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
かなら
必ず
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
と
おも
思っている
He is sure of passing the exam
わたし
私
は
かた
固い
ゆうじょう
友情
で
かれ
彼
と
むす
結ばれている
I am bound to him by a close friendship
あなた
を
み
見る
と
わたし
私
は
いつも
あなた
の
とう
お父さん
の
こと
を
おもだ
思い出します
I never see you without remembering your father
かれ
彼
は
すこ
少し
の
にく
肉
を
こめ
米
しょうしょう
少々
と
まぜて
スープ
を
つく
作った
He made the soup by mixing a little meat with some rice
わたし
私
は
くうこう
空港
で
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
と
であった
I chanced to meet him at the airport
じゅう
十
ちゅう
中
はち
八
、
きゅう
九
まで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚する
だろう
Ten to one he will get married to her
かれ
彼の
ようす
様子
から
み
見て
びょうき
病気
だ
と
いう
こと
が
わ
解る
I can see he is ill by his appearance
じゅぎょう
授業
が
お
終わる
と
、
せいと
生徒
たち
達
は
いそ
急いで
かえ
帰って
い
行った
The class being over, the students left quickly
し
知っている
こと
と
おし
教える
こと
は
まったく
べつ
別
だ
To know is one thing, to teach is another
きゅうか
休暇
が
お
終わる
と
かのじょ
彼女
は
まくろ
真黒に
ひや
日焼け
していた
She was very brown after her holiday
かれ
彼の
あやま
過ち
は
たい
大した
こと
は
ない
と
み
見ている
I view his error as insignificant
かれ
彼の
あやま
過ち
は
たい
大した
こと
ない
と
み
見ている
I view his error as insignificant
まくら
枕
と
もうふ
毛布
を
くだ
下さい
May I have a pillow and a blanket, please
かのじょ
彼女の
せいこう
成功
は
まちがい
ない
と
おも
思います
I'm quite sure of her success
かれ
彼
は
その
ひ
日
の
あさ
朝
そこ
に
つ
着いた
と
い
言った
He said that he had arrived there that morning
かれ
彼
は
キャシー
と
けっこん
結婚する
こと
を
けっしん
決心
した
He made up his mind to marry Kathy
かれ
彼
は
ただ
正しい
こと
と
まちが
間違った
こと
を
くべつ
区別
できない
He can not distinguish between right and wrong
かれ
彼
は
あんまり
しんし
紳士
と
は
いえない
He isn't quite a gentleman
ばっきん
罰金
など
はら
払う
まい
と
かのじょ
彼女
は
けっしん
決心
した
She resolved not to pay the fine
わたし
私
は
かれ
彼
を
した
親しい
ゆうじん
友人
と
まちが
間違えた
I took him for my close friend
この
しゃしん
写真
を
み
見る
と
あの
きゅうじつ
休日
の
こと
事
を
おもだ
思い出す
When I see this picture, I'm reminded of our holiday
きみ
君の
かんが
考え
と
ぼく
僕
の
と
まるで
ちが
違う
ね
Your idea differs entirely from mine
かのじょ
彼女
は
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
したら
、
おや
親
から
けいざいてき
経済的に
どくりつ
独立
しよう
と
おも
思っていた
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college
あかぼう
赤ん坊
は
ははおや
母親
を
み
見る
と
にっこり
した
The baby smiled at the sight of its mother
きみ
君の
かんが
考え
は
ぼく
僕
の
かんが
考え
と
まるで
ちが
違う
Your way of thinking is quite distinct from mine
その
しゅうかん
習慣
を
かれ
彼
は
しょくみんち
植民地
じだい
時代
から
はじ
始まる
と
すいてい
推定
している
He dates the custom from the colonial days
かのじょ
彼女
は
、
よろこんで
うかが
伺います
と
へんじ
返事
を
くれた
She replied that she would be happy to come
かのじょ
彼女
は
たな
棚
の
うえ
上の
ざっし
雑誌
を
と
取ろう
と
て
手
を
の
伸ばした
She reached out for the magazine on the shelf
わたし
私
は
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
かくしん
確信
している
I am convinced that I am right
きみ
君
が
いない
と
どんなに
さび
寂しい
こと
事
だろう
We will miss you badly
ふつう
ひづけ
日付
と
じゅうしょ
住所
が
てがみ
手紙
の
あたま
頭
の
ぶぶん
部分
に
か
書かれる
The date and address is usually written at the head of letters
かれ
彼
は
もう
ほぼ
ちち
父
と
おな
同じ
しんちょう
身長
だ
He is now almost as tall as his father is
わたし
私
は
あたら
新しく
となり
隣
に
こ
越して
きた
ひと
人
と
はなし
話
を
した
こと
は
ない
。
ただ
、
ちらっと
かお
顔
を
み
見た
だけ
だ
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight
しょうほう
商法
は
きぎょう
企業
ほう
法
と
いえる
Commercial Code can be called an enterprise method
こうへい
公平に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
ゆうのう
有能な
おとこ
男
だ
To do him justice, he is an able man
けいさつ
警察
は
かれ
彼
が
その
はんざい
犯罪
に
かんけい
関係
している
と
かんが
考えた
The police regarded him as a party to the crime
かれ
彼
は
その
じこ
事故
と
かんけい
関係
していた
こと
を
ひにん
否認
した
He denied having been involved in the affair
かれ
彼の
しょうかい
紹介
で
かのじょ
彼女
と
しあ
知り合った
I made her acquaintance through his introduction
わたし
私
は
この
え
絵
を
み
見る
と
いつも
ちち
父
の
こと
を
おもだ
思い出す
I never see this picture without thinking of my father
わたし
私
は
その
かいぎ
会議
を
えんき
延期
して
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
I suggested that the meeting be put off
それ
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
と
いっち
一致
しない
That does not accord with his statement
おそ
遅く
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
ひと
人
の
かず
数
は
じょじょ
徐々に
ふ
増えている
The number of people who prefer to marry late is gradually rising
すうがく
数学
と
えいご
英語
は
わたし
私の
だいす
大好きな
きょうか
教科
でした
Math and English were my favorite subjects
トム
は
ホテル
の
エレベーター
の
うんてんしゅ
運転手
と
した
親しく
なりました
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
と
けっこん
結婚した
と
き
聞いて
わたし
私達
は
しつぼう
失望
した
We were disappointed to hear that she had married him
かれ
彼
は
わたし
私
に
こんご
今後
は
もっと
ちゅうい
注意
を
する
と
やくそく
約束
した
He promised me that he would be more careful in the future
その
ふじん
婦人
は
（
いぜん
以前
）
じょゆう
女優
であった
と
いわれていた
It was said that the lady had been an actress
ちち
父
と
いっしょ
一緒に
いる
と
お
落ち着かない
I feel uneasy in my father's presence
かれ
彼
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
と
しん
信じている
He is believed to have passed the examination
かれ
彼
は
かんぜん
完全に
わす
忘れられて
しまった
と
おも
思う
でしょう
He will think he has been completely forgotten
あいて
相手
チーム
と
しゅい
首位
を
わ
分けた
We tied with the other team for first place
昨日
き
着ていた
の
と
まった
全く
おな
同じ
ドレス
を
き
着ています
She is wearing the same dress that she had on yesterday
いない
もの
者
の
はなし
話
を
する
と
あらわ
現われる
Talk of the absent and he will appear
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
けっこん
結婚する
ほど
ばか
ではない
He knows better than to marry her
かれ
彼
は
それ
と
はんたい
反対
の
こと
は
なに
何も
い
言わなかった
He said nothing to the contrary
わたし
私たち
は
みな
しけん
試験
で
カンニング
する
こと
は
わる
悪い
と
かんが
考えている
We all consider it wrong to cheat in exams
ぼく
僕
は
おこ
追い込まれる
と
いちばん
一番
しごと
仕事
を
する
I work best under pressure
かれ
彼
が
し
死んだ
もの
と
あきら
諦めて
は
いけない
You should not give him up for lost
わたし
私
は
できるだけ
はや
早い
きかい
機会
に
かれ
彼
と
はな
話す
つもり
だ
I'll talk to him at the earliest possible moment
われわれ
我々
は
その
けいかく
計画
について
かれ
彼
と
はなあ
話し合った
We talked over the plan with him
ガリレオ
は
ちきゅう
地球
は
うご
動いている
と
しゅちょう
主張
した
Galileo argued that the earth moves
あたら
新しい
はし
橋
は
レインボウブリッジ
と
なづ
名づけられた
The new bridge was named Rainbow Bridge
かれ
彼
は
昨日
にど
２度
しっぱい
失敗
した
ので
、
もう
やり
たくない
と
おも
思っている
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again
くうき
空気
の
ばあい
場合
、
たいき
大気
ちゅう
中
には
つね
常に
ていど
ある程度
の
しっけ
湿気
が
ある
が
、
その
りょう
量
が
おおはば
大幅に
ふ
増える
と
ひかり
光
の
なみ
波
に
えいきょう
影響
して
くる
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves
パックマン
が
、
ある
じょうけん
条件
を
み
満たす
と
お
追って
くる
モンスター
を
ぎゃくしゅう
逆襲
して
た
食べる
こと
が
できる
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him
かれ
彼
は
すべて
わる
悪い
じょうだん
冗談
だ
と
おも
思った
He thought the whole thing a bad joke
かれ
彼
は
となり
隣の
ひと
人
と
せき
席
を
か
替わった
He exchanged seats with the next person
ペン
を
うご
動かす
きょり
距離
が
みじか
短かったり
、
そくど
速度
が
おそ
遅かったり
する
と
、
うまく
ジェスチャー
が
にんしき
認識
されず
おも
思った
とお
通り
の
そうさ
操作
が
できない
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought
かのじょ
彼女
、
だれ
誰
だ
と
おも
思う
Who do you think she is
とうぜん
当然
あなた
が
わたし
私
に
どうい
同意
する
と
おも
思っている
I take for granted that you agree with me
けっこん
結婚している
ひと
人
は
、
ときどき
時どき
、
どくしん
独身
で
あれば
よ
良い
のに
と
おも
思う
Married people sometimes wish they were single
かれ
彼ら
は
わたし
私
が
その
かね
お金
を
と
取った
と
い
言って
せめた
They accused me of taking the money
かれ
彼
と
はな
話している
あいだ
間
は
はなし
話
の
じゃま
邪魔
を
しないで
くだ
下さい
Please don't cut in while I'm talking with him
かれ
彼
と
かれ
彼らの
あいだ
間
には
こえられぬ
みぞ
が
あった
A gulf divided him from them
その
しょうじょ
少女
の
なまえ
名前
を
き
聞く
と
たの
楽しかった
がくせいじだい
学生時代
の
こと
を
おもだ
思い出す
The girl's name reminds me of my happy school days
まんいち
万一
、
きみ
君
が
けっこん
結婚した
と
き
聞けば
、
かれ
彼
は
とても
おどろ
驚く
だろう
If he could hear of your marriage, he will be very surprised
はる
春
が
く
来る
と
ゆき
雪
は
と
溶けて
しまった
The snow melted away when spring came
さいきん
最近の
けんきゅう
研究
が
しょうめい
証明
している
こと
は
、エメット
りろん
理論
を
てきよう
適用
する
こと
が
つね
常に
けっかん
欠陥
なし
と
は
いえない
と
いう
こと
である
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects
おれ
俺
は
いい
と
おも
思う
I think it's OK
あめ
雨
が
ふ
降る
と
いけない
ので
、
へや
部屋
を
で
出る
とき
時
には
まど
窓
を
し
閉めて
くだ
下さい
Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window
いっしょう
一生
で
いちばん
一番
つら
辛い
けいけん
経験
と
いえる
でしょう
That might be the most painful experience in my life
かのじょ
彼女
は
この
よなか
世の中
で
もっとも
しんせつ
親切な
おんな
女
だ
と
おもう
I think she is the kindest woman on earth
かれ
彼
は
ただ
正しい
と
おも
思っている
こと
を
する
じゆう
自由
が
ある
He has the freedom to do what he thinks is right
そうせんきょ
総選挙
が
あり
そう
だ
と
い
言う
うわさ
噂
が
なが
流れていた
A general election was in the air
にんげん
人間
は
はな
話す
のうりょく
能力
が
ある
てん
点
で
どうぶつ
動物
と
こと
異なる
Man is different from animals in that he has the faculty of speech
あなた
の
ご
しんせつ
親切
を
とても
ありがたい
と
おも
思います
I greatly appreciate your kindness
わたし
私
は
かれ
彼
が
く
来る
と
かくしん
確信
しています
I'm sure he will come
Show more sentence results