Your search matched 272 sentences.
Search Terms: *適*

Sentence results (showing 111-210 of 272 results)

きょくたん
極端に
はし
走って
は
いけない
。
てきど
適度
である
こと
は
なにごと
何事
において
も
たいせつ
大切
である
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything
かんごふ
看護婦
は
かんじゃ
患者
の
かいてき
快適さに
はいりょ
配慮
し
なくてはいけない
The nurses must see to the comfort of their patients
カナダ
と
の
かんけい
関係
は
てきせつ
適切
かつ
れいせい
冷静な
じょうたい
状態
が
たも
保たれていた
Relations with Canada remained correct and cool
てきど
適度
の
うんどう
運動
を
すれば
いつも
けんこう
健康
で
いられる
Taking moderate exercise will keep you healthy
てきど
適度な
うんどう
運動
は
あなた
の
からだ
体
に
よい
だろう
Moderate exercise will do you good
てきど
適度
の
うんどう
運動
は
あなた
の
からだ
体
に
よい
でしょう
Moderate exercise will do you good
この
きそく
規則
は
あらゆる
ばあい
場合
に
てきよう
適用
される
わけではない
This rule cannot be applied to every case
てきど
適度
の
うんどう
運動
は
けつえき
血液
の
じゅんかん
循環
を
かっぱつ
活発
に
する
Moderate exercise invigorates the blood circulation
てきど
適度な
うんどう
運動
は
けつえき
血液
の
じゅんかん
循環
を
かっぱつ
活発
に
する
Moderate exercise stimulates the circulation of blood
おんがく
音楽
の
さいのう
才能
は
てきせつ
適切な
くんれん
訓練
で
のばす
ことでき
ことが出来ます
Musical talent can be developed if it's properly trained
わたし
私
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
その
あたら
新しい
じょうきょう
状況
に
てきごう
適合
させた
I accommodated my plan to those new circumstances
しゅ
ある種の
どく
毒
は
、
てきとう
適当に
つか
使えば
やくた
役に立つ
Certain poisons, properly used, are useful
そふ
祖父
は
まいあさ
毎朝
てきど
適度
の
うんどう
運動
を
している
ので
じょうぶ
丈夫
です
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy
わたし
私達
が
と
泊まった
ホテル
は
とても
かいてき
快適
だった
The hotel at which we stayed was very comfortable
いま
今まで
の
ところ
、
わたし
私たち
の
たび
旅
は
とても
かいてき
快適
です
Up to the present we have enjoyed our trip very much
これ
は
あなた
が
やせる
のに
やくだ
役立つ
てきせつ
適切な
うんどう
運動
です
This is a good exercise to help you lose weight
あな
穴
を
たくさん
も
持っていて
、
しかも
えきたい
液体
を
たも
保つ
のに
てき
適している
の
は
なんだ
What has many holes but is good for holding liquid
あき
秋
は
田舎
を
ゆっくり
ある
歩く
のに
さいてき
最適
の
きせつ
季節
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country
とても
かいてき
快適な
ひ
日
だった
ので
、
わたし
私たち
は
さんぽ
散歩
に
で
出かけた
It was such a pleasant day that we went for a walk
隅田
かわ
川
は
もはや
およ
泳ぐ
のに
てき
適した
かわ
川
ではありません
The Sumida is not a good river for us to swim in any more
かれ
彼
が
その
しごと
仕事
に
てき
適している
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that he's the best person for the job
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
りろん
理論
を
いくつかの
ばあい
場合
に
てきよう
適用
した
He applied his theory to some cases
あなた
が
どこ
に
いよう
とも
かいてき
快適な
さぎょうかんきょう
作業環境
を
ていきょう
提供
して
くれる
のだ
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment
きみ
君
は
さまざま
様々
な
じょうきょう
状況
に
てきおう
適応
し
なければならない
You must adapt to a variety of conditions
われわれ
我々
の
けいかく
計画
を
この
あたら
新しい
じたい
事態
に
てきおう
適応
させ
ねばならない
We must adapt our plan to these new circumstances
われわれ
我々
は
かいてき
快適な
しんきょ
新居
に
お
落ち着いた
We are comfortably established in our new home
なめらかな
どうろ
道路
を
うんてん
運転
する
の
は
かいてき
快適
です
It's nice to drive on a smooth road
かれ
彼
は
この
けいかく
計画
に
さいてき
最適
である
He is the best for this project
かれ
彼
は
その
ちい
地位
に
てきにん
適任
だ
と
おも
思っている
He thinks he is fit for the position
わたし
私
は
かいてき
快適な
せいかつ
生活
が
したい
I want to live in comfort
ごみ
の
なす
投げ捨て
を
きんし
禁止
する
ほうりつ
法律
は
ある
が
めったに
てきよう
適用
されない
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced
その
ほうりつ
法律
は
じんしゅ
人種
しゅうきょう
宗教
はだ
肌
の
いろ
色
に
かかわ
関わらず
すべての
ひと
人
に
てきよう
適用
される
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color
この
きそく
規則
は
がいこくじん
外国人
に
のみ
てきよう
適用
されます
This rule is applied to foreigners only
わたし
私たち
は
今日
の
きび
厳しい
げんじつ
現実
に
てきおう
適応
し
なければならない
We must adapt to today's harsh realities
わたし
私の
いけん
意見
で
は
、
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
てきにん
適任
だ
In my opinion, he's the right man for the job
わたし
私
は
とかい
都会
の
せいかつ
生活
には
てきごう
適合
できない
だろう
I will not be able to fit in with the city life
わたし
私たち
の
いえ
家
は
かいてき
快適
です
が
、
やっぱり
まえ
前
の
いえ
家
が
なつかしい
Our house is nice, but I still miss the old one
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
あたら
新しい
じたい
事態
に
てきごう
適合
させた
He adapted his plan to the new situation
こうがい
郊外
で
の
せいかつ
生活
は
かいてき
快適
である
こと
が
おお
多い
People often live comfortably in the suburbs
その
みず
水
は
の
飲む
のに
ふてきとう
不適当
だ
The water is not fit to drink
へいい
平易な
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
に
てき
適している
Written in plain English, the book is suitable for beginners
この
げんそく
原則
は
こども
子供
に
のみ
てきよう
適用
される
This general rule refers only to children
システム
の
この
よそく
予測
されなかった
きのう
機能
ふぜん
不全
は
ふてきせつ
不適切な
はいせん
配線
けいとう
系統
によって
ひお
引き起こされた
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring
こども
子供達
は
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
すぐさま
てきおう
適応
する
Children are quick to gain orientation to new circumstances
わたし
私の
いけん
意見
で
は
まった
全く
ふてきとう
不適当
です
In my opinion, it's quite unsuitable
きこう
気候
は
かいてき
快適
です
I really enjoy the climate
ふてきとう
不適当な
とき
時
に
、
くちひら
口を開いて
は
わたし
私
は
じぶんじしん
自分自身
と
じぶん
自分
の
した
親しい
ともだち
友達
を
いつも
きけん
危険な
たちば
立場
に
おいている
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball
ぶちょう
部長
は
、
その
ちい
地位
に
てき
適している
には
ひかめ
控え目な
ひと
人
だ
と
ほのめかした
The manager implied that a modest man was suitable for the position
わたし
私
は
てきとう
適当な
こた
答え
を
さがもと
探し求めた
I cast about for a suitable reply
たいおん
体温
を
てきおん
適温
に
たも
保つ
と
いう
こと
は
たいせつ
大切な
こと
です
It is important to maintain your body temperature at a suitable level
この
みず
水
は
、
いんよう
飲用
に
てき
適している
This water is good to drink
さいばい
栽培
に
てき
適した
どじょう
土壌
を
え
得る
には
たがや
耕さ
なければならない
In order to get the soil ready for planting you must plow it
それ
は
しょくじ
食事
の
せき
席
の
かいわ
会話
で
もだ
持ち出す
のに
てきとう
適当
ではない
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table
じぶん
自分
が
その
しごと
に
てきにん
適任
である
とは
おも
思いません
I do not feel myself equal to the task
きみ
君
こそ
その
しごと
仕事
に
もっと
最も
てきにん
適任
だ
よ
You're the best man for the job
尾形
し
氏
と
はなし
話
を
する
のに
、ケン
は
てきにん
適任
だ
と
おも
思います
。
ただし
、
プレゼンテーション
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
すれば
の
はなし
話
です
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials
その
デザイン
・
ハウス
にとって
、
コンピューター
せいぞう
製造
に
さらに
きゅうしんてき
急進的な
しきさい
色彩
を
どうにゅう
導入
する
こと
は
てきせつ
適切な
せんりゃく
戦略
であった
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production
その
しごと
仕事
には
かれ
彼
が
てきにん
適任
だ
He is the proper person for the job
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
てきにん
適任
ではなかった
He was not an apt person for the task
わたし
私たち
の
しょくば
職場
は
エアコン
が
あって
とても
かいてき
快適
だ
Our office is very comfortable with air conditioning
かれ
彼
は
その
ポスト
に
てきにん
適任
だ
He is adequate for the post
ひはん
批判
する
もの
者
の
なか
中
には
、
おうしゅうちゅうおうぎんこう
欧州中央銀行
に
か
課せられた
もくひょう
目標
が
ふてきせつ
不適切
である
と
かんが
考える
もの
者
が
います
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate
わたし
私達
は
しんきょ
新居
で
かいてき
快適に
く
暮らしています
We are comfortable in our new house
にほん
日本
で
は
、「
ドイツ
の
すいどうすい
水道水
は
いんりょう
飲料
に
てき
適さない
」
と
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
が
、
これ
は
あやま
誤り
である
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake
びょうにん
病人
が
てきせつ
適切な
かんご
看護
を
う
受けられる
ようにし
なさい
Make sure that the sick are properly cared for
てきせつ
適切な
わだい
話題
の
さいもの
最たるもの
は
てんき
天気
です
Top among suitable topics is the weather
おくもの
贈り物
としても
さいてき
最適
です
This is also ideal as a gift
じぶん
自分
が
その
しごと
仕事
に
てきにん
適任
である
か
かん
に関して
は
かくしん
確信
が
も
持てない
I am uncertain as to whether I am the right person for the job
てきせつ
適切な
とき
に
てきせつ
適切な
そち
措置
を
こう
講ずる
べき
です
You should take the appropriate measures at the appropriate time
おそはや
遅かれ早かれ
みんな
皆
せいかつ
生活
に
てきおう
適応
する
Sooner or later everybody becomes adjusted to life
５
マイル
は
ピクニック
に
てき
適した
きょり
距離
だ
Five miles is a suitable distance for a picnic
かれ
彼
は
けいさつかん
警察官
に
てき
適している
He is suited for police work
かんしゃ
感謝
の
きも
気持ち
を
あらわ
表す
てきとう
適当な
ことば
言葉
が
おもう
思い浮かびません
I can't think of the right words with which to express my thanks
この
げき
劇
に
さいてき
最適
の
やくしゃ
役者
を
えらだ
選び出す
の
は
かんたん
簡単
ではない
It's not easy to pick out the best actors for this play
この
あんらくいす
安楽いす
は
ひじょう
非常に
かいてき
快適
だ
This easy chair is quite comfortable
とつぜん
突然
、
きけん
危険な
じたい
事態
に
ちょくめん
直面
したら
、
あわてて
は
いけない
。
ば
その場
に
ふさわしい
てきせつ
適切な
しょち
処置
を
たし
確かめて
から
、
こうどう
行動
せよ
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act
いぶんか
異文化の
せいかつ
生活
に
てきおう
適応
する
の
は
いっぱん
一般に
むずか
難しい
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture
これ
は
たいそう
かいてき
快適な
だんろ
暖炉
です
ね
This is a very nice fireplace
キルビー
は
１９４８
ねん
年
の
ギリシャ
こくみんとうひょう
国民投票
に
エメット
りろん
理論
を
てきよう
適用
した
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948
その
でんしゃ
電車
は
ふべん
不便
だ
し
かいてき
快適
でもない
。
うえ
その上
、
じかん
時間どおりに
はし
走る
こと
が
けっ
決して
ない
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time
てきとう
適当に
はい
入って
かって
勝手に
やって
Come on in and make yourself at home
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
という
もの
者
だ
He is just the man for the job
ようし
アンケート用紙
が
てきとう
適当に
くば
配られた
The questionnaire form was distributed properly
かのじょ
彼女
は
ジュリエット
の
やく
役
を
えん
演じる
のに
てきにん
適任
だ
She is a natural to play the part of Juliet
きみ
君
こそ
その
しごと
仕事
に
さい
最
てきにん
適任
だ
よ
You're the best man for the job
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
である
こと
が
わたし
私の
あたまう
頭に浮かばなかった
It never occurred to me that he was the right man in the right place
このとおり
やさしい
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
に
てき
適している
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners
だいとうりょう
大統領
に
は
かれ
彼
が
てきにん
適任
だ
He's eligible for the presidency
エメット
りろん
理論
が
てきよう
適用
の
プロセス
において
おお
多く
の
ふくさんぶつ
副産物
を
うだ
生み出した
こと
は
きょうちょう
強調
され
なければならない
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application
てきざいてきしょ
適材適所
。
あいつ
は
コンピューター
を
いじくっていた
ほう
方
が
いい
生き生き
している
よ
な
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up
ＩＮＦ
しゃ
社
の
だれ
誰か
もっと
最も
てきとう
適当な
ひと
人
を
おし
教えて
ください
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd
しんか
進化
とは
かいてき
快適な
あくえき
悪疫
である
Progress is a comfortable disease
この
とち
土地
は
いえた
家を建てる
の
には
さいてき
最適
である
This site is ideal for our house
これ
を
いあらわ
言いあらわす
てきとう
適当な
ことば
が
おもう
思いうかびません
The right word for this does not come to me
いっこく
一国
にとって
きんゆう
金融
せいさく
政策
と
ざいせいせいさく
財政政策
の
てきせつ
適切な
くあ
組み合わせ
が
たいせつ
大切
である
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies
かれ
彼
は
おおごえ
大声
で
わら
笑った
が
、
その
ふま
振る舞い
は
ふてきせつ
不適切
に
おも
思えた
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate
北極熊
は
、
い
生きて
いく
ために
からだ
体
を
てきおん
適温
に
たも
保ち
、
すうじつ
数日
か
すうかげつ
数ヶ月
も
あく
かもしれない
しょくじ
食事
の
あいだ
間
もこた
持ちこたえられる
だけ
の
じゅうぶん
十分な
エネルギー
を
たくわ
蓄え
ねばならない
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart
かれ
彼の
べっそう
別荘
は
こぎれい
で
かいてき
快適
。
うえ
その上
、１０
にん
人
も
と
泊まる
ことができる
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people
げんみつい
厳密に言うと
、
かれ
彼
は
その
しょくぎょう
職業
に
てき
適していない
Strictly speaking, he is not qualified for the job
Show more sentence results