Your search matched 1965 sentences.
Search Terms: *達*

Sentence results (showing 1511-1610 of 1965 results)

せんせい
先生
が
どな
怒鳴り
はじ
始める
と
せいと
生徒
たち
は
いっさい
一切
を
すっぽかして
にだ
逃げ出した
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out
きこく
帰国
しゃ
者
たち
は
にほん
日本
の
せいかつ
生活
に
な
慣れる
のに
くろう
苦労
している
Returnees have trouble getting used to life in Japan
ディズニーランド
で
は
いちじ
一時
になると
いろいろな
ものがたり
物語
の
なか
中
の
にんきもの
人気者
たち
達
が
ぎょうれつ
行列
を
なして
こうしん
行進
します
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock
なが
長く
れんしゅう
練習
した
おかげで
かれ
彼
は
とても
じゅくたつ
熟達
した
By dint of long practice he became most skillful
かれ
彼の
しんぽうしゃ
信奉者
たち
は
かれ
彼
を
けんめい
賢明
で
ゆうかん
勇敢な
ひと
人
だ
と
そんけい
尊敬
していた
All his followers looked up to him as a wise and courageous man
せんしゅ
選手
たち
達
は
ボール
を
うばあ
奪い合った
The players scrambled for the ball
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
えいご
英語
に
じゅくたつ
熟達
して
きた
He has increased his proficiency in English greatly
かれ
彼
は
その
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
たち
と
はな
話した
He conversed with those exchange students
さいしょ
最初
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落ち着かなかった
At first the trainees were awkward in his company
せんしゅ
選手
たち
達
は
すわって
じかん
時間をつぶし
ながら
ゲーム
の
はじ
始まる
の
を
ま
待っていた
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start
おお
多く
の
へいし
兵士
たち
達
が
えいゆうてき
英雄的な
せんし
戦死
を
した
Many soldiers died a hero's death
おそらく
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
からだ
体
に
この
じりょくせん
磁力線
を
かん
感じる
ことができる
の
でしょう
Perhaps they can feel the lines with their bodies
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
ブラスバンド
の
メンバー
たち
は
とても
うれしそう
だった
The brass band members looked very happy
さいしょ
最初
に
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落着かなかった
At first, the trainees were awkward in his company
きしゃ
記者
たち
達
は
こじん
個人の
せいかつ
生活
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy
この
うんどう
運動
は
、
フェミニスト
たち
が
じょせい
女性
もんだい
問題
について
ろん
論じる
ため
の
はなし
話
の
ひろば
広場
ないし
えんだん
演壇
の
ような
ものである
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues
さいけんはっこう
債券発行
による
ちょうたつ
調達
しきん
資金
は
よさん
予算
の
あかじ
赤字
を
ほてん
補填
する
のに
つか
使われる
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit
ころや
殺し屋
たち
が
かれ
彼
に
しのよ
忍び寄った
The killers stole up on him
わたし
私の
ともだち
友達
は
みんな
コンピューターゲーム
が
す
好き
です
All of my friends like computer games
しゅ
ある種の
とり
鳥
において
は
、
まわ
周り
の
とり
鳥
たち
や
つがい
に
そんざい
存在
を
し
知られている
こと
が
ゆうり
有利
である
と
すいそく
推測
する
ことができる
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate
こ
お子さん
たち
は
お
いくつ
ですか
How old are your children
アン
には
あそともだち
遊び友達
が
いなかった
Ann had no friends to play with
わたし
私
が
ことばづか
言葉遣い
の
じょうたつ
上達
に
せんねん
専念
していた
とき
、
いっさつ
一冊
の
えいぶんぽう
英文法
しょ
書
と
であ
出会った
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book
ほとんど
の
ともだち
友達
が
そうした
ように
、
かれ
彼
は
たくさん
りょこう
旅行
を
した
He traveled a great deal, as did most of his friends
かれ
彼
は
はたら
働く
ふじん
婦人
たち
たい
に対して
とても
りかい
理解
の
ある
たいどと
態度をとっている
He holds a very enlightened attitude toward working women
ほうてい
法廷
べんごし
弁護士
たち
達
は
マフィア
の
ボス
の
もち
用いる
もくひ
黙秘
せんじゅつ
戦術
を
かわす
ことができなかった
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics
せいと
生徒
たち
は
くだらない
しつもん
質問
で
せんせい
先生
を
こま
困らせた
The students bothered the teacher with silly questions
その
ふじん
婦人
たち
は
、
りょうしん
両親
が
ひるま
昼間
こうじょう
工場
で
はたら
働いている
こども
子供たち
の
せわ
世話をしています
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime
丸田
さん
たち
の
さわ
騒がし
さ
には
ほんとうに
いやけさ
嫌気がさした
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends
かれ
彼
は
、
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
しんらい
信頼
できる
ともだち
友達
です
He is, so far as I know, a reliable friend
そして
、
みや
宮
の
なか
中
に
、
うし
牛
や
ひつじ
羊
や
はと
鳩
を
う
売る
もの
たち
達
と
りょうがえ
両替
ひとたち
人達
が
すわ
座っている
の
を
らん
ご覧になった
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
の
しはいしゃ
支配者
だ
と
おもっていた
They regarded him as their leader
かれ
彼の
ともだち
友達
の
おお
多く
は
すでに
よ
この世
に
いない
He outlasted many of his friends
しっとぶか
嫉妬深い
ひと
人
は
、
ともだち
友達
に
すら
、
いじわる
意地悪
を
して
、
まんぞくかん
満足感
を
え
得る
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends
わたし
私
たち
の
ともだち
友達
の
なか
中
には
、
じん
セルビア人
も
いる
し
、
クロアチア
じん
人
も
いる
し
、
イスラム
きょうと
教徒
も
いる
の
よ
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims
がくせい
学生
たち
は
めいめい
こじんよう
個人用
の
ロッカー
が
ある
Each of the students has his own locker
せいと
生徒
たち
は
せんせい
先生
に
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The students presented their teacher with a gold watch
やめろ
よ
。
あいつ
は
おれ
俺たち
の
ともだち
友達
だろ
Stop it. He's our friend, isn't he
こじ
孤児
たち
達
は
ぎょうぎ
行儀よくする
よう
い
言われていた
The orphan children were told to behave themselves
わる
悪い
おとこ
男
たち
とは
かかあ
かかわり合わない
ように
Don't get involved with bad men
けいき
景気
の
げんたい
減退
が
はじ
始まる
と
、
たんき
短期
けいやくしゃいん
契約社員
たち
達
は
つぎつぎ
次々に
いちじかいこ
一時解雇
を
いわた
言い渡された
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another
がくせい
学生
たち
は
せんせい
先生
に
しかめつら
を
して
み
見せた
The students grimaced at the teacher
いま
今
の
わたし
私の
しょじきん
所持金
で
は
ひつよう
必要
がく
額
に
たっ
達しません
The money I have now falls short of what I need
しゃない
車内
の
かれ
彼
の
まわ
周り
で
は
、
ほかの
じょうきゃく
乗客
たち
が
ぜんごさゆう
前後左右
に
ゆ
揺れていた
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed
せんとう
戦闘
に
たずさ
携わる
へいし
兵士
たち
は
せんとう
戦闘
が
や
止んでいる
とき
に
この
好んで
、
へいおんぶじ
平穏無事な
じだい
時代
を
おも
想い
かえ
返す
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days
れんしゅう
練習
は
、
がいこくご
外国語
に
じゅくたつ
熟達
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
だ
Practice is the only way to master foreign languages
ともだち
友達
に
おわかれ
を
い
言い
なさい
Say good-bye to your friends
かものきゃく
買い物客
たち
が
ほどう
歩道
を
いそ
急いでいた
Shoppers hurried along the sidewalk
わたし
私
が
しょくじ
食事
を
お
終えた
ところ
に
ともだち
友達
から
でんわかく
電話がかかってきて
、
ゆうしょく
夕食
に
しょうたい
招待
された
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner
いま
、
にほん
日本
の
たばこ
さんぎょうかい
産業界
は
、
大人
の
おとこ
男
たち
の
たばこ
はな
離れ
に
あたま
頭
を
いためている
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry
その
がくせい
学生
たち
の
だいがく
大学
ごうかくりつ
合格率
は
どのくらい
ですか
What percentage of the students are admitted to colleges
しょうねん
少年
たち
達
は
せんせい
先生
の
すがた
姿
を
み
見る
と
しほうはっぽう
四方八方
に
かだ
駆け出した
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher
こども
子供たち
は
ソーダ
２つ
、
それ
と
コーヒー
を
１つ
ください
Two sodas for the children and one coffee, please
うぬぼれた
ひと
人
というのは
じぶん
自分
たち
は
たにん
他人
よりも
すぐ
優れている
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思っている
Conceited people take it for granted that they are superior to others
きしゃ
記者
たち
は
かれ
彼
の
しせいかつ
私生活
に
かんしんも
関心を持っている
The press is interested in his private life
かのじょ
彼女
は
きんじょ
近所
の
たいていの
おんな
女
たち
とは
ちが
違っていた
、
というのは
かのじょ
彼女
は
よか
読み書き
が
できた
から
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write
わたし
私
は
ときどき
がいこくじん
外国人
たち
が
どうやって
かけい
家計
の
やりくり
を
している
の
かな
と
おも
思う
んです
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet
わかもの
若い者
が
、
じぶん
自分
の
のぞ
望む
ような
しごと
仕事
も
なし
、
ともだち
友達
も
なし
―
かれ
は
、
ほんとうに
とほうにくれていた
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss
おそはや
遅かれ早かれ
、
ひとじち
人質
たち
達
は
かいほう
解放
される
だろう
Sooner or later, the hostages will be set free
１０
だい
代
の
わかもの
若者
たち
達
は
今日
の
きび
厳しい
げんじつ
現実
に
てきおう
適応
し
なければならない
Teenagers must adapt to today's harsh realities
かのじょ
彼女
と
ともだち
友達
に
なれた
とき
時
は
、
それは
うれしかった
です
よ
I was overjoyed when I was able to make friends with her
かれ
彼
は
のうじょうしゅ
農場主
たち
達
に
あたら
新しい
たね
種
を
つか
使って
みる
ように
せっとく
説得
した
He prevailed on the farmers to try the new seeds
おお
多く
の
じつぎょうか
実業家
たち
は
せいふ
政府
の
やくにん
役人
に
とり
はい
入る
ために
、
しんもつ
進物
や
かね
金
を
お
惜しげもなく
あたえる
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money
こだいじん
古代人
たち
は
ちきゅう
地球
は
ひら
平たい
と
しん
信じていた
The ancients believed the earth was flat
ひこう
非行
、
がっこう
学校
きら
嫌い
、
じんかく
人格
の
みはったつ
未発達
など
の
もんだい
問題
が
げんざい
現在
いじょう
以上
に
けんざいか
顕在化
して
くる
こと
が
けねん
懸念
される
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development
ぐんじくんれん
軍事訓練
とは
へいし
兵士
たち
が
う
受ける
くんれん
訓練
である
Military training is training given to soldiers
けいかん
警官
たち
は
ぐんしゅう
群衆
を
おしとどめた
The police held the crowd back
けが
を
ちりょう
治療
して
もらった
トラ
は
、
むらびと
村人
たち
の
て
手
で
ぶじ
無事
、
ほごく
保護区
に
かえ
帰された
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident
わたし
私
は
あの
せたか
背の高い
しょうじょ
少女
たち
を
よく
し
知っている
I know those tall girls quite well
かのじょ
彼女
は
ともだち
友達
と
ろんそう
論争
して
まった
全く
つか
疲れきっていた
She felt quite worn out after arguing with friends
げしゅくせい
下宿生
たち
は
いま
今
きゅうか
休暇
で
ふざい
不在
です
The boarders are now away on vacation
なが
長く
れんしゅう
練習
した
おかげで
かれ
彼
は
じゅくたつ
熟達
した
By means of long practice, became skillful
ぼうえい
防衛
しゃ
者
たち
達
は
つよ
強い
ていこう
抵抗
を
み
見せた
The defenders put up a stout resistance
せんそう
戦争
で
へいし
兵士
たち
達
は
せんせん
戦線
に
い
行か
ざるをえなかった
War compelled soldiers to go to the front
はいしゃ
敗者
たち
も
「
しょう
賞
」
を
う
受けた
のです
。
つまり
、
か
勝った
チーム
に
たたきのめされた
の
でした
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team
あくてんこう
悪天候
にもかかわらず
お
としよ
年寄り
たち
は
きげん
御機嫌
だった
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather
せんくしゃ
先駆者
たち
達
は
いちれん
一連
の
しょうがい
障害
を
こくふく
克服
して
きた
The pioneers have overcome a series of obstacles
しかし
、
その
かしきんこ
貸金庫
に
あず
預けている
もの
を
ねら
狙った
おとこ
男
たち
達
に
、ハナ
を
ゆうかい
誘拐
されて
しまう
。
その
ゆうかいはん
誘拐犯
たち
達
と
は
、
じつ
実は
けいじ
刑事
だった
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives
おそはや
遅かれ早かれ
ほりょ
捕虜
たち
達
は
しゃくほう
釈放
される
だろう
Sooner or later, the hostages will be released
あの
がくせい
学生
たち
の
こと
を
かんが
考える
と
ほんとう
本当に
ずつうたね
頭痛の種
だ
Those college students give me a bad headache
かれ
彼
は
すうねん
数年
で
ひじょう
非常に
えいご
英語
に
じゅくたつ
熟達
した
He got very proficient in English in a few years
かのじょ
彼女の
むすこ
息子
たち
も
、
むすめ
娘
と
どうよう
同様に
、
だいがく
大学
に
い
行っている
Her sons as well as her daughter are in college
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
せいこう
成功
できた
の
は
、
ゆうじん
友人
たち
達
が
たす
助けて
くれた
かげ
お陰
だ
と
おも
思った
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help
せいと
生徒
たち
は
こんしゅう
今週
しょくいんしつ
職員室
に
はい
入って
は
いけません
The students must not enter the teachers' room this week
ば
その場
に
いた
しんし
紳士
の
ひとり
１人
が
、
せいと
生徒
たち
に
はな
話し掛けた
One of the gentlemen who were present addressed the pupils
ミニ・スカート
を
は
いて
、
ある
歩いたり
、
すわ
座ったり
する
しょうじょ
少女
たち
は
おとこ
男
の
めみは
目を見はらす
のに
たいへん
こうかてき
効果的
である
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers
ぼく
たち
は
いつも
きそくまも
規則を守ら
なくてはいけない
We always have to obey the rules
ほん
本
を
えら
選ぶ
とき
は
、
まず
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
の
さくひん
作品
に
めむ
目を向ける
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
いしゃ
医者
たち
達
は
わたし
私
に
すいみんやく
睡眠薬
しか
だ
出して
くれなかった
Doctors have offered me nothing but sleeping pills
いりょうひん
医療品
は
ひさいしゃ
被災者
たち
に
はいぶん
配分
された
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster
こんなふうに
して
わたし
私たち
は
けつろん
結論
に
たっ
達した
のです
This is how we reached the conclusion
けいやく
契約
なので
かれ
彼
は
それら
を
はいたつ
配達
する
ぎむ
義務
が
ある
Because of the contract, he is bound to deliver them
その
ろうじん
老人
たち
は
しんしふく
紳士服
を
せいさん
生産
します
Those old people manufacture men's clothes
かのじょ
彼女
は
ともだちづあ
友達付き合い
を
ぎせい
犠牲
に
して
その
テスト
に
ごうかく
合格
した
She passed the test at the expense of her social life
じゅうぎょういん
従業員
たち
は
ちからあ
力を合わせて
、
けいえい
経営
がわ
側
に
しょうきゅう
昇給
を
ようきゅう
要求
した
Workers pulled together and asked the management for a raise
ここ
において
、
ちょしゃ
著者
たち
は
ほうほうろん
方法論
の
ちゅうしんてき
中心的な
もんだい
問題
に
げんきゅう
言及
している
Here the authors touch on the central methodological issue
この
くに
国
の
じんこう
人口
は
がいさん
概算
５
せんまん
千万
に
たっ
達する
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000
がくせい
学生
たち
達
は
しんせいふ
新政府
はんたい
反対
の
デモ
を
した
The students demonstrated against the new government
よとう
与党
の
しゅのう
首脳
たち
は
せいじかいかく
政治改革
ほうあん
法案
で
ちえ
知恵
を
しぼっています
Party leaders are hammering out a proposal for political reform
Show more sentence results