Your search matched 619 sentences.
Search Terms: *進*

Sentence results (showing 311-410 of 619 results)

あなた
が
いそが
忙しい
こと
は
わかっています
が
、
プロジェクト
を
すす
進める
ために
、
わたし
私の
さいしん
最新の
メール
たい
に対する
あなた
の
へんじ
返事
が
ひつよう
必要
なのです
。
へんじ
返事
を
か
書いて
いただけません
か
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back
たいちょう
隊長
は
ぶか
部下
に
こうしん
行進
を
つづ
続ける
ように
と
めい
命じた
The captain commanded the men to march on
かれ
彼
は
すいえい
水泳
によって
けんこう
健康
を
ぞうしん
増進
させた
He has built up his health through swimming
この
こと
を
はいけい
背景
ちしき
知識
として
、
ここ
で
しんかろん
進化論
せいぶつがく
生物学
の
げんじょう
現状
について
の
こうさつ
考察
に
うつ
移ろう
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology
よ
この世
で
たいせつ
大切な
こと
は
、
いま
今
、
じぶん
自分
が
どこ
に
いる
か
と
いう
こと
よりも
、
むしろ
どの
ほうこう
方向
に
む
向かって
すす
進んでいる
か
という
こと
である
と
おも
思う
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving
わたし
私の
とけい
時計
は
いちにち
一日
に
いっぷん
一分
すす
進む
My watch gains one minute a day
すす
進む
べき
か
ひ
退く
べき
か
、
はっきりと
は
わからなかった
I was uncertain whether to advance or to retreat
ナポレオン
の
ぐんぜい
軍勢
は
いま
今や
しんげき
進撃
し
、
おお
大きな
たたか
戦い
が
はじ
始まる
Napoleon's army now advanced and a great battle begins
しき
式
が
お
終わる
と
タンカー
は
しんすい
進水
した
The tanker was launched after the ceremony
プロジェクト
の
すすみ
ぐあい
具合
は
どう
ですか
How's your project coming along
にんげん
人間
の
しんぽ
進歩
には
げんど
限度
が
ない
There is no limit to human progress
石田
とうるい
盗塁
で
さんるい
３塁
に
すす
進む
Ishida advances to third on a stolen base
たいちょう
隊長
は
へいし
兵士
たち
を
したが
従えて
こうしん
行進
した
The commanding officer marched, with soldiers following behind
へいし
兵士
は
しんげき
進撃
を
めい
命じられた
The soldiers were ordered to make an attack
この
かいしゃ
会社
で
は
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
ない
Chances of promotion are slim in this firm
トム
の
にほんご
日本語
は
すこ
少しずつ
しんぽ
進歩
している
Tom's Japanese is improving little by little
かれ
彼
が
この
かいしゃ
会社
の
ために
やってきた
こと
に
て
照らして
しょうしん
昇進
すべき
だ
He should be promoted in the light of what he has done for this company
わたし
私達
は
はんばい
販売
を
そくしん
促進
し
なければならない
We must promote sales
ほうあん
法案
つうか
通過
を
すいしん
推進
している
ロビイスト
は
、
うんどう
運動
しきん
資金
に
わいろ
賄賂
の
かね
金
を
まぎれこませました
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund
せいふ
政府
は
こうきょう
公共
ふくし
福祉
を
そくしん
促進
するべき
である
The government should promote common welfare
かいしゃ
会社
は
しょうしん
昇進
で
かれ
彼
の
ぎょうせき
業績
に
むく
報いた
The company rewarded him with promotion
ひとご
人混み
の
ために
わたし
私
は
いっぽ
一歩
も
すす
進めなかった
I could not make my way at all because of the crowd
この
にかい
二回
め
目
の
テスト
は
いっかい
一回
より
だい
大
しんぽ
進歩
だ
The second test is a great improvement on the first
かのじょ
彼女
は
いっぽいっぽ
一歩一歩
ゴール
へ
すす
進んで
い
行った
She made her way to the goal step by step
その
デザイン
・
ハウス
にとって
、
コンピューター
せいぞう
製造
に
さらに
きゅうしんてき
急進的な
しきさい
色彩
を
どうにゅう
導入
する
こと
は
てきせつ
適切な
せんりゃく
戦略
であった
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production
ははおや
母親
が
いなくなった
ので
、ヂューク
は
かいしゃ
会社
から
かね
お金
を
おうりょう
横領
する
けいかく
計画
を
すすめた
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
こうせいぶっしつ
抗生物質
が
なかった
なら
、
いがく
医学
は
こんなに
めざ
目覚しい
しんぽ
進歩
を
と
遂げなかった
であろう
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress
かれ
彼
は
とぐち
戸口
の
ほう
方
に
すす
進んだ
He made for the door
わたし
私達
は
パレード
が
とお
通り
に
そ
沿って
すす
進んで
いく
の
を
み
見た
We saw the parade move down the street
ぜつめつ
絶滅
は
しんか
進化
の
いちぶ
一部
である
Extinction is part of evolution
ひしょ
秘書
が
しょうしん
昇進
を
もと
求めている
んです
My secretary is pushing for a promotion
へや
部屋
が
あまりに
くら
暗かった
ので
、
わたし
私たち
は
てさぐ
手探り
で
ドア
の
ところ
まで
すす
進ま
なければならなかった
The room was so dark that we had to feel our way to the door
えんやす
円安
が
すす
進んでいる
ね
The yen is still low against the dollar
わたし
私達
は
サーカス
の
こうしん
行進
を
み
見て
たの
楽しかった
We enjoyed watching a circus parade
わたし
私たち
は
まちが
間違った
ほうがく
方角
に
すす
進んでいる
の
ではない
か
と
おも
思う
I am afraid we are advancing in the wrong direction
はってん
発展
とじょう
途上
しょこく
諸国
と
せんしん
先進
しょこく
諸国
が
きょうりょく
協力
すれば
せんそう
戦争
の
ぼっぱつ
勃発
を
ふせ
防ぐ
ことができる
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other
かれ
彼
は
くらやみ
暗闇
の
なか
中
を
てさぐ
手探り
で
すす
進んだ
He felt his way through the darkness
ひかり
光
は
びょうそく
秒速
１８６、０００
マイル
で
すす
進む
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
ブラスバンド
が
こうしんきょく
行進曲
を
３
きょく
曲
えんそう
演奏
した
The brass band played three marches
かれ
彼ら
は
ダーウィン
の
しんかろん
進化論
に
はんたい
反対
した
They opposed Darwin's theory of evolution
かれ
彼
は
、
しょうかん
将官
に
、
しょうしん
昇進
した
He was advanced to the rank of general
せんしんこく
先進国
は
はってんとじょうこく
発展途上国
を
えんじょ
援助
し
なければならない
Advanced countries must give aid to developing countries
いし
医師
たち
達
は
がん
癌
と
の
たたか
戦い
で
だい
大
やくしん
躍進
を
と
遂げた
Doctors have made great strides in their fight against cancer
この
しごと
仕事の
おもしろ
面白み
は
、
つね
常に
ぎじゅつ
技術
が
しんか
進化
している
ので
、
しげき
刺激
を
うつづ
受け続けられる
こと
です
ね
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating
かのじょ
彼女の
ろんぶん
論文
ちゅう
中
の
データ
は
われわれ
我々
の
もくてき
目的
を
おすす
おし進める
のに
やくだ
役立つ
The data in her paper serves to further our purpose
バンド
が
こうしんきょく
行進曲
を
お
終えた
ところ
です
The band has played a march
われわれ
我々
は
ダーウィン
といえば
しんかろん
進化論
を
そうぞう
想像
する
We associate Darwin with the theory of evolution
たいちょう
隊長
は
ちょうじかん
長時間
こうしん
行進
させて
しんぺい
新兵
たち
を
くんれん
訓練
した
The captain exercised the new recruits with long marches
かね
お金
の
ために
、
あい
愛して
も
いない
おとこ
男
と
の
せいかつ
生活
を
つづける
ならば
、
すっかり
しつぼう
失望
して
、
しんたいきわ
進退きわまる
とき
時
が
しょうらい
将来
やってくる
こと
だろう
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea
百合子
は
かぐ
家具
ぎょうかい
業界
へ
の
しんしゅつ
進出
を
きと
企図
している
Yuriko is planning to move into the furniture business
しこうさくご
試行錯誤
は
しんぽ
進歩
に
ふかけつ
不可欠
だ
Trial and error is essential to progress
ジャネット
が
しょうしん
昇進
する
みたい
よ
It looks like Janet's going to be kicked upstairs
にほん
日本
は
エレクトロニクス
の
ぶんや
分野
で
は
ほか
他の
せんしんこく
先進国
より
さき
先んじている
Japan is ahead of other advanced countries in electronics
しんこうじょうきょう
進行状況
は
まいにち
毎日
かくにん
確認
され
、
データベース
に
きろく
記録
される
Progress is monitored daily and stored in a database
あきらめず
に
あるつづ
歩き続ければ
、
しんぽ
進歩
する
でしょう
If you keep trying, you will make progress
わたし
私達
は
けっしょうせん
決勝戦
に
しんしゅつ
進出
した
We advanced to the finals
ていじ
提示
された
４つ
の
よくせい
抑制
さく
策
の
うち
もっと
最も
こうか
効果
が
ある
おも
と思われる
の
が
、「
よぼう
予防
いりょう
医療
・
けんこう
健康
ぞうしん
増進
かつどう
活動
の
だい
大
じゅうじつ
充実
」
であろう
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy
へいし
兵士
たち
は
けん
剣
を
きらきら
させ
ながら
こうしん
行進
していた
The soldiers were marching with their swords shining
ちかてつ
地下鉄
が
ガタガタ
おとた
音を立てて
すす
進む
なか
、トム
は
やす
安らかに
ねむ
眠っていた
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way
とうぜん
当然
かれ
彼
は
しょうしん
昇進
させられる
べき
だ
He deserves to be promoted
せんしんこく
先進国
は
はってんとじょうこく
発展途上国
を
もっと
えんじょ
援助
すべき
だ
The countries should aid the countries much more
しょうしん
昇進
されて
よかった
です
ね
It's great that you got the promotion
きんねん
近年
、
かがく
化学
は
おどろ
驚くべき
しんぽ
進歩
を
と
遂げて
きた
Chemistry has made notable progress in recent years
せんしん
先進
７
こく
カ国
の
しゅのう
首脳
は
２０００
ねん
年
、
おきなわ
沖縄
に
あつ
集まる
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000
かれ
彼の
しそう
思想
は
しんぽてき
進歩的
だ
His thought is progressive
がくさいてき
学際的
けんきゅう
研究
を
そくしん
促進
する
のに
カリキュラム
かいかく
改革
が
ふかけつ
不可欠
である
こと
は
あき
明らか
である
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research
かれ
彼
は
しんしゅ
進取
の
きしょう
気性
を
も
持つ
おとこ
男
だ
He is a man with enterprise
その
こんなん
困難に
うか
打ち勝つ
には
しんしゅ
進取
の
せいしん
精神
が
ひつよう
必要
だ
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty
この
しょうしん
昇進
は
、
あなた
の
ねっしん
熱心
で
しつ
質
の
たか
高い
しごと
仕事ぶり
を
はんえい
反映
した
もの
でしょう
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work
ばんこん
晩婚
か
化
けいこう
傾向
は
こんご
今後
も
ますます
すす
進み
そう
だ
The trend towards late marriage is going to increase more and more
ぼく
僕
の
あね
姉
が
だい
大
やくしん
躍進
だ
よ
My sister hit the jackpot
進子
の
おとうと
弟
は
８
さい
歳
です
Shinko's brother is eight
かれ
彼
は
ひとご
人込み
の
なか
中
を
おわ
押し分けて
すすんだ
He elbowed his way through the crowd
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
あった
ので
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になった
The chance of promotion disposed him to accept the offer
われわれ
我々
の
けいかく
計画
は
うまく
すす
進んでいる
Our plans are progressing smoothly
かれ
彼
は
ひとご
人ごみ
の
なか
中
を
ひじ
で
かきわけて
すす
進んだ
He elbowed his way through the crowd
ケンブリッジ
に
む
向かう
きゃくさま
お客様
、６
ばん
番
ホーム
へ
お
すす
進み
ください
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
は
いんしゅう
因襲
によって
しばしば
そがい
阻害
された
Progress in science was often barred by convention
ホワイト
し
氏
は
しんぽてき
進歩的な
せいじか
政治家
だ
Mr. White is a liberal politician
ナポレオン
は
ぐんたい
軍隊
を
ロシア
に
すす
進めた
Napoleon marched his armies into Russia
いま
今
の
にほん
日本
は
じめつ
自滅
へ
の
みち
を
つすす
突き進んでいます
よ
ね
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it
きみ
君の
ぎろん
議論
に
くら
比べて
かれ
彼
の
ぎろん
議論
は
もっと
きゅうしんてき
急進的
だ
His argument is more radical than yours
進子
は
とうし
闘志
まんまん
満々
です
Shinko is full of fight
せんしゅ
選手
たち
達
は
いきようよう
意気揚々と
きょうぎじょう
競技場
を
こうしん
行進
した
The players marched triumphantly across the field
わたし
私たち
は
しょうがい
障害
を
のこ
乗り越えて
つすす
突き進んだ
We pushed ahead despite the obstacles
あや
は
ものごと
物事
を
きょくたん
極端に
まで
おすす
押し進める
けいこう
傾向
が
ある
Aya tends to carry things to extremes
しんにん
新任
の
たいし
大使
は
きゅうせん
休戦
を
おすす
推し進めて
、
これ
いじょう
以上
の
さつりく
殺りく
を
お
終わらせる
でしょう
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
プラン
を
きょうこう
強硬
に
おすす
推し進めた
He pushed his plan strongly
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ひみつ
秘密
を
あ
明かす
こと
には
きすす
気が進まなかった
She was reluctant to reveal her secret
しゅっしょしんたい
出処進退
の
いさぎよ
潔
さ
を
わきまえている
、
と
かれ
彼
は
い
言っている
けれど
、
いざとなったら
どう
だ
か
ね
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down
わたし
私
は
ひとご
人込み
を
おわ
押し分けて
すす
進んだ
I thrust my way through the crowd
かれ
彼
は
、
しゅ
主として
、
うちゅう
宇宙
の
きげん
起源
と
しんか
進化
に
きょうみも
興味を持っていた
He was mainly interested in the origin and development of the universe
しんか
進化
とは
かいてき
快適な
あくえき
悪疫
である
Progress is a comfortable disease
れきしてき
歴史的
ろんてん
論点
は
、
ダーウィニズム
が
３つ
の
しんてん
進展
だんかい
段階
を
え
得ている
と
いう
こと
で
ようやく
要約
できよう
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution
キーワード
に
がっち
合致
する
ぶんしょう
文章
や
ファイル
から
、
さらに
すす
進んだ
ぶんせき
分析
を
して
、
かく
隠れている
しんじつ
真実
を
はっけん
発見
する
こと
が
ナレッジ
です
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge"
ナポレオン
の
ぐんたい
軍隊
は
モスクワ
に
しんぐん
進軍
した
Napoleon's army has advanced to Moscow
かれ
彼
は
いちりゅう
一流
だいがく
大学
でも
らく
楽に
だいがく
大学
できる
だろうに
。
せんもんがっこう
専門学校
に
すす
進んだ
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead
ある
こと
に
すすんで
わ
割こう
とする
じかん
時間
りょう
量
で
、
それ
が
とうにん
当人
にとって
どのくらい
じゅうよう
重要
な
の
か
が
わ
分かる
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him
Show more sentence results