Your search matched 655 sentences.
Search Terms: *連*

Sentence results (showing 311-410 of 655 results)

こども
子供
の
グループ
を
としょかん
図書館
に
つい
連れて行く
の
は
どう
って
こと
なかった
さ
Taking the group of children to the library was no problem
かのじょ
彼女
は
いぬ
犬
を
かわ
川
へ
つい
連れていく
でしょう
She will take her dog to the river
かれ
彼
は
ふじん
夫人
を
いっしょ
一緒に
つれてきた
He was accompanied by his wife
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
に
に
似た
れんちゅう
連中
が
だいきら
大嫌い
だった
He hated his own kind
かれ
彼
は
よく
こども
子供たち
を
どうぶつえん
動物園
に
つい
連れて行く
He often takes his children to the zoo
かれ
彼ら
は
こくれん
国連
の
インド
だいひょう
代表
だった
They were delegates from India to the U. N
ちち
父
は
わたし
私たち
を
どうぶつえん
動物園
に
つれていって
くれました
My father took us to the zoo
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
こくれん
国連
の
ビル
は
１９５２
ねん
年
に
た
建てられた
The United Nations Building was built in 1952
みなさま
皆様
に
れんらく
ご連絡
もうあ
申し上げます
May I have your attention, please
この
いぬ
犬
は
わ
我が
れんたい
連隊
の
マスコット
だ
This dog is our regimental mascot
かれ
彼ら
は
むじゅうりょく
無重力
で
いちれん
一連
の
じっけん
実験
を
おこな
行なった
They conducted a series of experiments under zero gravity
このように
れんじつ
連日
おそ
遅く
まで
お
起きていた
こと
が
わたし
私の
けんこう
健康に
こたえ
はじ
始めていた
All these late nights were beginning to tell on my health
うま
馬
を
みずべ
水辺
に
つい
連れて行く
こと
は
でき
出来て
も
、
うま
馬
に
みず
水
を
の
飲ませる
こと
は
でき
出来ない
You can take a horse to water, but you can't make him drink
いちれん
一連
の
できごと
が
せんそう
戦争
の
ぼっぱつ
勃発
を
ひお
引き起こした
A chain of events led to the outbreak of the war
い
行き
たい
ひと
人
は
だれ
誰でも
つい
連れて行きます
I'll take whoever wants to go
わたし
私
は
かれ
彼
を
さんぽ
散歩
に
つだ
連れ出した
I took him out for a walk
あした
明日
、
かれ
彼
と
あ
会う
ことになっている
ので
、
なに
何か
れんらく
連絡
が
あったら
つた
伝える
よ
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want
かのじょ
彼女
は
つさ
連れ去られた
まごむすめ
孫娘
を
さが
探した
She searched for her granddaughter who had been taken away
ビル
は
おとうと
弟
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れていった
Bill took his brother to the zoo
かれ
彼
は
ビル
を
およ
泳ぎ
に
つい
連れて行った
He took Bill swimming
あなた
から
れんらく
ご連絡
が
ない
ので
、
いちがつ
１月
１０
ひづけ
日付
で
あなた
あ
宛
に
だ
出した
でんし
電子メール
は
つ
着いた
の
だろう
か
と
おも
思っています
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet
こくれん
国連
は
せいさい
制裁
を
くわ
加える
ために
うごだ
動き出しました
The U. N. moved to impose sanctions
ひこく
被告
は
さいばんかん
裁判官
の
まえ
前
に
つい
連れていかれた
The prisoner was brought before a judge
しゅうじん
囚人
は
れんこう
連行
していた
かんしゅ
看守
の
て
手
を
ふき
振り切って
だっそう
脱走
した
The prisoner broke away from the guards who were holding him
うま
馬
を
みずぎわ
水際
まで
つい
連れて行く
こと
は
でき
出来る
が
、
みず
水
を
の
飲ませる
こと
は
でき
出来ない
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
ドライブ
に
つだ
連れ出した
He took her out for a drive
ジム
は
ここ
３
しゅうかん
週間
わたし
私
を
ゆうしょく
夕食
に
つだ
連れ出そう
としている
Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks
ニュース
は
れん
ソ連
ほうかい
崩壊
の
もの
ばかり
だった
The news was all about the collapse of the Soviet Union
かぞく
家族
に
れんらく
連絡
したい
のです
が
I'd like to call my family
れんらく
連絡
は
どのように
すれば
と
取れます
か
How can I get in touch with you
どろぼう
泥棒
は
けいさつしょ
警察署
に
れんこう
連行
された
The thief was marched off to the police station
ハンプダンプティ
は
へい
塀
の
うえ
上
；ハンプダンプティ
は
お
落っこった
；
おうさま
王様
の
うま
馬
と
おうさま
王様
の
けらい
家来
を
つく
連れてくる
；ハンプダンプティ
を
もとどお
元通り
に
できなかった
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again
ジミー
は
じぶん
自分
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行く
ように
と
わたし
私
に
いは
言い張った
Jimmy insisted on my taking him to the zoo
こども
子供
さん
を
つく
連れてき
なさい
よ
Bring your children along
えいが
映画
に
いく
な
の
なら
いもうと
妹
も
つい
連れていき
なさい
If you go to the movies, take your sister with you
いま
今すぐ
むすめ
娘
を
つい
連れて行って
も
いい
でしょうか
Can I bring her in right away
エンジン
を
ぜんりん
前輪
に
れんどう
連動
させて
ください
Gear the engine to the front wheels
うま
馬
を
みずぎわ
水際
まで
つい
連れて行く
こと
は
できて
も
、
みず
水
を
の
飲ませる
ことはできない
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
ともだち
友達
を
つく
連れてき
なさい
Bring along your friend
アインシュタイン
という
な
名
から
わたし
私達
は
そうたいせいりろん
相対性理論
を
れんそう
連想
する
We associate the name of Einstein with the theory of relativity
やつら
奴等
は
あの
むすめ
娘
を
つい
連れてった
They have taken her away
そこ
に
つい
連れて行きます
よ
I'll take you there
うま
馬
を
みず
水
の
ところ
所
まで
つい
連れていって
も
みず
水
を
の
飲ませる
ことはできない
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
きょうさんしゅぎ
共産主義
は
れん
ソ連
で
じっせん
実践
された
たいせい
体制
である
Communism is the system practiced in the Soviet Union
ていえん
庭園
よう
用
の
こうせい
鋼製
さく
柵
＃ＳＴＬ３４５６
の
かかく
価格
と
、
いちばん
一番
はや
早い
のうき
納期
を
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456
れん
ソ連
ぐん
軍
は
アフガニスタン
から
の
てったい
撤退
を
かいし
開始
した
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan
インテル
の
れんちゅう
連中
は
きみ
君
を
え
得て
ラッキー
だ
よ
The Intel people are lucky to have you
この
ものがたり
物語
は
あさひしんぶん
朝日新聞
に
れんさい
連載
された
This story appeared serially in the Asahi
いぬ
犬
を
なか
中
へ
つこ
連れ込む
な
Don't bring the dog in
いぬ
犬
の
つこ
連れ込み
を
きん
禁ず
No dogs allowed
きぶんてんかん
気分転換
に
レストラン
に
つい
連れていって
もらい
たい
のです
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
かのじょ
彼女
は
きょうせいてき
強制的に
わたし
私
を
つだ
連れ出した
She forced me to go out with her
かれ
彼ら
は
たび
旅
の
みちづ
道連れ
だった
They were companions on the journey
かのじょ
彼女
は
きょうせいてき
強制的に
わたし
私
を
いっしょ
一緒に
つだ
連れ出した
She forced me to go out with her
こども
子供たち
を
がっこう
学校
に
つい
連れて行った
I took the children to school
きょだい
巨大な
れんぽう
連邦
ざいせいあかじ
財政赤字
が
アメリカ
けいざい
経済
を
ながねん
長年
に
わた
渡って
くる
苦しめている
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years
かれ
彼
は
ジェーン
を
しょくじ
食事
に
つだ
連れ出した
He took Jane out for dinner
こども
子供たち
を
どうぶつえん
動物園
に
つい
連れて行きましょう
Let's take the children to the zoo
かれ
彼ら
は
いちれん
一連
の
おんがくかい
音楽会
を
かいさい
開催
した
They gave a series of concerts
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
むすこ
息子
を
つい
連れていった
ほう
方がいい
でしょうか
Do I have to bring my son to your office
この
お
しはら
支払い
が
せいさん
清算
できない
ご
じじょう
事情
が
おあり
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know
れんちゅう
連中
が
この
こと
に
きづ
気づかぬ
うち
きせんせい
機先を制した
ほうがいい
でしょう
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact
たび
旅
は
みちづ
道連れ
Good company on the road is the shortest cut
トム
は
どようび
土曜日
の
ばん
晩
に
ガールフレンド
を
つだ
連れ出した
Tom took his girlfriend out on Saturday night
れんちゅう
連中
は
いつから
テニス
を
している
んです
か
How long have they been playing tennis
こんど
今度
は
いもうと
妹さん
を
つ
連れて
いらっしゃい
Bring your sister next time
どうめい
同盟
しょこく
諸国
は
その
しんりゃくこうい
侵略行為
が
こくれん
国連
けつぎ
決議
に
いはん
違反
する
として
、
きび
厳しく
ひなん
非難
した
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions
かれ
彼ら
は
みんな
皆
おな
同じような
れんちゅう
連中
だ
They are people of a kind
かいぎ
会議
じょうない
場内
で
じしゃ
自社
の
せいひん
製品
の
てんじじょう
展示場
を
もう
設け
たい
と
お
かんが
考え
で
したら
、
そうきゅう
早急に
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products
だい
第
よん
四
に
、
こぐま
小熊
を
つさ
連れ去る
こと
に
せいこう
成功
して
も
、
わたし
私たち
は
きゅうけい
休憩
を
せず
に
やま
山
を
かあ
駆け上がる
ことができる
だろうか
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest
もしも
べつ
別の
へや
部屋
の
よやく
予約
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
だいしきゅう
大至急
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately
かれ
彼
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
きっぷうりば
切符売場
まで
つい
連れていって
くれた
He was foolish enough to believe it
こんしゅうまつ
今週末
は
３
れんきゅう
連休
だ
We're having a three-day weekend this week
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
イスラム
けい
系
きょうわこく
共和国
が
どくりつ
独立
こっか
国家
きょうどうたい
共同体
に
さんか
参加
しない
ばあい
場合
、
それら
の
くにぐに
国々
は
どくじ
独自の
せいりょく
勢力
を
けいせい
形成
し
、
いっしょくそくはつ
一触即発
の
みんぞくてき
民族的
、
しゅうきょう
宗教
てき
的な
きれつ
亀裂
を
しょう
生じ
かねない
、
と
れん
ソ連
、
にしがわ
西側
の
しょうそくすじ
消息筋
は
けいこく
警告
しています
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split
もしも
ご
しつもん
質問
に
ぜんぶ
全部
お
こた
答え
していない
の
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If we have not covered all the questions you asked, please inform us
じかん
時間
が
たつ
につれて
、
ひとびと
人々
は
その
こと
に
だんだん
かんしん
関心
が
なくなって
きた
As time went on, people grew less and less concerned about the matter
しょうこいんめつ
証拠隠滅
どー
すん
の
よ
！
ふつう
普通
は
けいさつ
警察
に
れんらく
連絡
する
もん
でしょっ
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it
こうした
いんよう
引用
は
ゆうじん
友人
に
こい
込み入った
ないよう
内容
の
れんらく
連絡
を
おこな
行う
のに
こうかてき
効果的
であった
。
かれ
彼
の
じだい
時代
で
は
りかい
理解
して
もらえる
こと
を
じゅうぶん
充分に
きたい
期待
して
そうした
さっか
作家
から
いんよう
引用
できた
から
である
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood
ひとだ
独り立ち
する
のうりょく
能力
が
だんだん
ま
増す
につれて
けんめい
賢明に
こうどう
行動
する
こと
が
でき
出来る
ようになる
ために
、
しや
視野
を
ひろ
広げ
なさい
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently
かれ
彼
は
いそがしい
の
を
いい
こと
に
なが
長いこと
わたし
私
に
れんらく
連絡
して
こない
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy
あの
れんちゅう
連中
は
けいそつ
軽率
で
、
しごと
仕事
が
のろかった
から
、
くびになった
They got the sack for being careless and tardy
わたし
私
が
うと
受け取った
メッセージ
には
「
ご
つごうよ
都合の良い
とき
に
れんらく
ご連絡
ください
」
と
あった
The message I received said, Please contact us at your convenience
もし
かれ
彼
の
じゅうしょ
住所
を
し
知っていれば
、
すぐにでも
れんらく
連絡
する
のだ
が
If I knew his address, I would get in touch with him right away
ドイル
の
けんきゅう
研究
で
ていしゅつ
提出
されている
ぎろん
議論
は
、
さいしょ
最初
、
まやく
麻薬
に
かんれん
関連
する
はんざい
犯罪
に
かん
関する
はくしょ
白書
として
しゅっぱん
出版
された
ものである
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes
むやみに
じさつ
自殺
を
ひてい
否定
しよう
と
は
おも
思いません
が
、
おや
親
が
こども
子ども
を
みちづ
道連れにする
の
は
ぜったいに
やめて
ほしい
、
と
おも
思います
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them
せかい
世界
の
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
この
わくせい
惑星
じょう
上
の
せいめい
生命
が
けいせい
形成
する
せいたいがく
生態学
てき
的な
れんさ
連鎖
の
なか
中
で
、
かけがえのない
わ
環
を
なしている
の
である
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet
かいぬ
飼い犬
を
そと
外
に
つだ
連れ出そう
とした
I tried to take our dog out of our house
とき
時
が
た
経つ
の
につれて
、
フットボール
の
しあい
試合
を
より
あんぜん
安全な
きょうぎ
競技
に
する
ために
きそく
規則
が
つくわ
付け加えられていった
のです
As time went on, rules were added to the game to make it safer
その
せんしゅ
選手
は
せんしゅけんたいかい
選手権大会
で
れんぞく
連続
して
さんど
３度
ゆうしょう
優勝
した
The player won the championship three times in a row
えきいん
駅員
に
れんらく
連絡
した
が
、
おとこ
男
は
ば
その場
を
たさ
立ち去り
、
かいさつぐち
改札口
を
で
出て
い
行った
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier
カンボジア
は
こくれん
国連
に
えんじょ
援助
を
うった
訴えた
Cambodia appealed to the United Nations for help
よやくがかり
予約係
の
高橋一郎
し
氏
に
、
よやく
予約
かくにん
確認
の
ため
あなた
の
クレジットカード
ばんごう
番号
を
れんらく
連絡
して
くだ
下さい
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation
ようき
陽気
が
さむ
寒く
なる
につれて
かれ
彼
の
ぐあい
具合
が
ますます
わる
悪くなった
As the weather became colder, he went from bad to worse
ハンター
は
いぬ
犬
を
つ
連れて
の
ウサギ
を
か
狩った
The hunter hunted rabbits with his dog
ここ
でも
、
この
アプローチ
が
マシュー・アーノルド
の
「
どこにも
れんけつ
連結
が
ある
」
という
かんが
考え
に
ゆらい
由来
している
こと
を
みと
見て取る
ことができる
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection
からだ
体
が
よわ
弱く
なって
い
行く
につれて
、禎子
は
ますます
し
死
について
かんが
考える
ようになった
As Sadako grew weaker, she thought more about death
こうふん
興奮
の
れんぞく
連続
に
、
あっというま
も
なく
３０
ふん
分
の
ショウタイム
が
す
過ぎて
しまいました
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash
Show more sentence results