Your search matched 663 sentences.
Search Terms: *返*

Sentence results (showing 511-610 of 663 results)

ついに
かれ
彼
は
いきふかえ
息を吹き返した
At last he came to
お
へんじ
返事
が
来ない
のです
が
、
わたし
私の
メール
が
とど
届かなかった
の
ではない
か
と
き
気になっています
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you
その
かわりに
くるま
車
を
かえ
返して
も
いい
ですか
May I return the car instead
うま
旨く
おこな
行われれば
なんかい
何回
じっけん
実験
を
くかえ
繰り返して
も
、
さいしょ
最初の
じっけん
実験
の
しつ
質
が
じゅうぶん
十分
ほしょう
保証
される
の
だった
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test
あまりにも
いろんな
こと
事
が
お
起こって
せかいじゅう
世界中
が
かえ
ひっくり返った
みたい
だ
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down
かれ
彼
は
いきようよう
意気揚々と
ひかえ
引き返した
He came home in high spirits
しがつ
４月
の
お
終わりまで
に
その
ほん
本
を
かえ
返し
なさい
You must return the book by the end of April
じっけんけっか
実験結果
は
そくてい
測定
かのう
可能な
もの
でなければならない
し
、
じっけん
実験
かてい
過程
は
、
くかえ
繰り返す
ことができる
もの
でなければならない
の
だった
The results should be measurable and the process repeatable
くるま
車
を
へんきゃく
返却
したい
のです
が
I'd like to return a car
むかえ
蒸し返す
の
は
やめろ
Stop beating a dead horse
のろい
は
のろい
ぬし
主
に
かえ
返る
Curses, like chickens, come home to roost
ぼく
僕
は
かたご
肩越し
に
ふかえ
振り返って
ずっと
み
見た
I looked over my shoulder
しろ
城
じゅう
中
が
しずかえ
静まり返っていた
All was silent throughout the castle
かれ
彼
に
ぶじょく
侮辱
された
から
しかえ
仕返し
したい
I want to get even with him for the insult
なんど
何度
も
それ
を
よかえ
読み返し
なさい
Read it again and again
おおごえだ
大声を出して
よ
呼ぶ
が
へんじ
返事
が
ない
I call out in a loud voice but there is no reply
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
かのじょ
彼女
に
いかえ
言い返す
の
は
すじちが
筋違い
だ
It's wrong of you to talk back to her
かれ
彼
は
その
くるま
車
に
ため
試しに
の
乗って
みた
が
きい
気に入らなかった
ので
かえ
返した
He took the car on trial, but didn't like it so he took it back
へんじ
返事
を
だ
出していない
こと
を
き
気にしていました
I've been upset not having written you a reply
いっしゅうかん
一週間
で
かえ
返す
なら
かね
お金
を
かあ
貸してあげる
I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week
きみ
君
は
かれ
彼
の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All that you have to do is to wait for his reply
さいきん
最近
ね
寝てる
とき
に
こむらがえり
を
お
起こします
Recently I get leg cramps when I sleep
かれ
彼
は
かたご
肩ごし
に
うし
後ろ
を
ふかえ
振り返った
He looked backward over his shoulder
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
ろうじん
老人
は
かこ
過去
を
ふかえ
振り返り
がち
である
Old people are inclined to look back on the past
こわもて
強面の
へん
変な
セールス
だったら
すぐ
アタシ
を
よ
呼び
なさい
ね
、
おかえ
追い返して
やる
から
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off
せんとう
戦闘
に
たずさ
携わる
へいし
兵士
たち
は
せんとう
戦闘
が
や
止んでいる
とき
に
この
好んで
、
へいおんぶじ
平穏無事な
じだい
時代
を
おも
想い
かえ
返す
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days
ちゅうがえ
宙返り
する
ジェットコースター
に
の
乗ったら
、
きも
気持ち
わる
悪く
なっ
ちゃった
I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop
へんじ
返事
が
おく
遅れて
もうわけ
申し訳ありませんでした
。
このところ
、
しごと
仕事
に
ぼうさつ
忙殺
されて
おりまして
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately
めんどう
面倒な
よう
でも
、
きほん
基本
に
たかえ
立ち返って
けんとう
検討
なお
し直したら
どう
だろう
。
いそまわ
急がば回れ
、
という
じゃない
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say
かれ
彼
は
ぶたい
舞台
に
かえざ
返り咲いた
He has made a fine comeback on the stage
わたし
私
は
かれ
彼
に
なぐ
殴られた
ので
こちら
も
すうぱつ
数発
なぐ
殴り
かえ
返した
I answered his blows with several of my own
しょうねん
少年
は
いきふかえ
息を吹き返した
The boy came back to life
かれ
彼
は
けんもほろろな
へんじ
返事
を
した
He gave me a curt answer
かれ
彼
は
ペン
を
お
置いて
いす
椅子
に
すわ
座って
そかえ
そり返った
He laid down his pen and leaned back in his chair
その
がくせい
学生
に
、
がっこう
学校
へ
は
きちんと
かよ
通っている
の
か
と
き
聞いたら
、
へんとうつ
返答に詰まって
しまった
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer
かのじょ
彼女の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All you have to do is to wait for her reply
わたし
私
は
ハチドリ
が
おどろ
驚く
と
うらがえ
裏返し
に
でも
と
飛べる
の
を
し
知らなかった
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened
この
ほん
本
は
なんかい
何回も
くかえ
繰り返して
よ
読む
かち
価値
が
ある
This book is worth reading over and over again
その
まち
町
は
いつも
かんこうきゃく
観光客
で
がえ
ごった返している
The town is always crawling with tourists
あなた
から
すぐに
へんじ
返事
が
もらえる
こと
を
たの
楽しみにしています
We look forward to receiving your prompt reply
その
かざん
火山
は
しゅうきてき
周期的に
ふんか
噴火
を
くかえ
繰り返す
The volcano erupts at regular intervals
だいがく
大学
じだい
時代
を
ふかえ
振り返って
みる
と
あたかも
１
せいき
世紀
まえ
前
の
こと
事
のように
おも
思える
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
かのじょ
彼女の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
に
くにじゅう
国中
が
わきかえった
Tales of her courageous deeds rang through the country
かれ
彼
は
かたご
肩越し
に
ふかえ
振り返った
He looked back over his shoulder
せんげつ
先月
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ん
だ
けど
、
まだ
へんじ
返事
を
くれない
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet
かれ
彼
は
こぐま
小熊
を
つさ
連れ去り
、
ふかえ
振り返らず
に
やま
山
を
かあ
駆け上がった
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back
くま
熊
は
いわ
岩
の
した
下
に
いる
、
ふと
肥った
むし
虫
を
さがして
、
いし
石
という
いし
石
を
ひっくりかえした
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks
あなた
は
だれ
誰
ですか
。
わたし
私たち
を
つか
遣わした
ひとびと
人々
に
へんじ
返事
が
したい
のです
Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us
ばんぶつ
万物
が
しずかえ
静まり返っている
All is still
わたし
私
に
まかせ
なさい
。
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらえる
ように
とはか
取り計らいます
よ
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund
この
ぶじょく
侮辱
は
きっと
しかえ
仕返し
を
してやる
から
I'll get even with you for this insult
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
じぶん
自分
の
かお
顔
に
しかえ
仕返し
を
する
ために
はな
鼻
を
ぎ
ちょん切る
な
Don't cut off your nose to spite your face
その
ねこ
猫
は
さかな
魚
を
た
食べよう
と
さかな
魚
の
はい
入った
かん
缶
を
かえ
ひっくり返した
The cat upset the can of fish in order to eat the contents
１０
ねん
年
というのは
、
ふかえ
振り返って
みる
と
みじか
短い
としつき
年月
だ
Ten years is a short time when we look back at it
にほん
日本
は
おお
多く
の
くに
国
から
しっぺがえ
しっぺ返し
を
くらう
だろう
Japan will get it from many countries
かのじょ
彼女
は
ともだち
友達
に
うらぎ
裏切られ
、
いつか
しかえ
仕返し
して
やろう
と
おも
思っている
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back
きんがく
金額
にもかかわらず
、ブライアン
は
らいしゅう
来週
まで
に
まちが
間違いなく
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらい
たがっています
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week
かれ
彼
に
かね
お金
を
かえ
返す
の
を
わす
忘れない
ようにし
ないと
I've got to remember to return this money to him
かれ
彼
は
まちが
間違いなく
かね
金
を
かえ
返す
と
やくそく
約束
した
He promised to return the money without fail
せんたくもの
洗濯物
は
もう
せんたくや
洗濯屋
から
かえ
返って
きてます
か
Has the wash come back yet
かれ
彼の
ぶれい
無礼な
へんじ
返事
に
かのじょ
彼女
は
かっとなって
かれ
彼の
かお
顔
を
ぴしゃり
と
たたいた
His rude reply provoked her to slap him on the face
へんとう
返答
は
こうていてき
肯定的な
もの
だった
The answer was yes
かれ
彼
は
なん
何の
みかえ
見返り
も
もと
求めないで
、
むかし
昔の
ゆうじん
友人
の
むすめ
娘
さん
に
ぜんざいさん
全財産
を
ゆず
譲った
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return
ネコ
が
かえ
ひっくり返す
と
いけない
から
、
ビン
に
せん
栓
を
し
なさい
Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over
ひと
あの人
に
かね
お金
を
か
貸した
ん
だ
けど
、
まだ
かえ
返して
もらってない
I lent him some money, but he hasn't returned it yet
じう
慈雨
が
あれば
くさき
草木
は
いかえ
生き返る
でしょう
The plants will revive after a good rain
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
ださ
なきゃ
I have to answer his letter
いっしょう
一生
かかって
も
、
しかえ
仕返し
してやる
から
な
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life
お
へんじ
返事
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to your reply
お
へんじ
返事
いただ
頂ける
の
を
たの
楽しみにして
おります
I'm looking forward to hearing from you
かれ
彼ら
は
どんな
たいせい
体勢
で
と
捕って
も
じがた
地肩
が
つよ
強い
から
いい
へんきゅう
返球
が
できる
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well
わたし
私
は
へんじ
返事
を
せず
に
ほう
放っておく
の
は
す
好き
ではありません
I don't like to leave people hanging
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
てがみだ
出さなくちゃいけない
かしら
Should I reply to his letter
かれ
彼
に
うまく
しかえ
仕返し
を
してやった
I got even with him
らいしゅうきょう
来週の今日
、
すなわち
しちがつ
７月
２１
にち
日
に
きみ
君
に
へんさい
返済
いたします
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21
きょくしょう
極小
の
むし
虫
でも
ふ
踏まれれば
、
そかえ
そりくり返る
Even the smallest worm will turn if trodden on
わたし
私
は
しゅうり
修理
する
ために
テーブル
を
じょうげ
上下
に
かえ
ひっくり返した
I turned the table upside down to fix it
すぐ
へんじ
返事
を
くれる
なんて
かのじょ
彼女
は
れいぎただ
礼儀正しい
ひと
人
だ
It is polite of her to write me back at once
ちか
近い内に
あなた
の
しんせつ
親切に
おんがえ
恩返し
を
したい
I would like to repay your kindness in the near future
ウインク
が
かれ
彼
の
ひと
たった一つ
の
へんじ
返事
だった
A wink was his only answer
はや
早めの
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
I look forward to hearing from you soon
あんな
じんしゅさべつ
人種差別
の
はつげん
発言
を
する
なんて
、
あの
せいじか
政治家
も
とかえ
取り返しのつかない
こと
を
くち
口にした
もの
だ
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments
その
はこ
箱
を
ひっくりかえさない
ように
ちゅうい
注意
して
くれ
Take care not to turn the box upside down
こいつ
、
さっき
まで
おれ
俺
の
あいぼう
相棒
だった
のに
、
もう
ねがえ
寝返り
やがった
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me
かれ
彼の
へんぽう
返報
は
はな
鼻
へ
の
きょうれつ
強烈な
パンチ
だった
His answer was a hard punch on the nose
この
ほん
本
を
かえ
返さない
ん
と
いけない
んです
I just have to drop this book off
わたし
私
は
こと
やっとの事で
かれ
彼
に
へんじ
返事
を
した
I gave an answer to him with great difficulty
わたし
私
を
にらかえ
睨み返した
しょうじょ
少女
は
おこ
怒っていた
The girl staring back at me was angry
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
なので
かれ
彼
が
きみ
君
に
か
借りている
もの
は
かなら
必ず
かえ
返す
だろう
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you
どうせ
また
ふぞかえ
ふんぞり返って
いば
威張っている
だけ
なのだ
から
As he's just up on his high horse again
じぶん
自分
の
かこ
過去
を
じっくりと
ふかえ
振り返って
も
よころ
良い頃
だ
It's time to reflect on your past
わたし
私
が
へんじ
返事
を
しよう
とした
やさき
矢先に
、
かれ
彼
が
くちだ
口を出して
きた
I was about to reply, when he boldly cut in
かれ
彼
は
へや
部屋
に
み
満ちていた
けむり
煙
に
むかえ
むせ返った
He was choked by the smoke which filled the room
へんじ
返事
が
おく
遅れて
すいません
I'm sorry for the delay in responding
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
そと
外
は
バケツ
を
かえ
ひっくり返した
ような
あめ
雨
です
It's raining buckets outside
Show more sentence results