Your search matched 1866 sentences.
Search Terms: *迄

Sentence results (showing 1611-1710 of 1866 results)

かれ
彼
は
その
けいかく
計画
を
と
やり遂げる
のに
これまで
の
けいけん
経験
を
すべて
かつよう
活用
し
なければならなかった
He had to call on all his experience to carry out the plan
かれ
彼ら
は
おそ
遅く
まで
しゅのうかいだん
首脳会談
を
つづ
続けた
They carried on the summit conference till late
すいようび
水曜日
まで
に
しょうろんぶん
小論文
を
ていしゅつ
提出
し
なくてはなりません
We have to submit an essay by Wednesday
てがみ
手紙
を
か
書か
なければならない
が
、
あした
明日
まで
は
そこ
まで
てまわ
手が回らない
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow
わたし
私
は
ろくじ
六時
まで
に
その
しごと
仕事
を
お
終え
なくてはいけない
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He told me that I must finish the work by six
きゅうじょたい
救助隊
が
くる
まで
がんば
頑張り
なさい
Try to hold on until a rescue team arrives
かれ
彼
は
博士論文
を
げつまつ
月末
まで
に
きょうじゅ
教授
に
ていしゅつ
提出
し
なければならない
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month
それから
かれ
彼ら
は
インド洋
へと
まわり
なんきょく
南極
まで
と
飛んで
いきます
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica
メアリー
が
ふっき
復帰
する
まで
は
、ケン
で
まあ
間に合わせ
ざるをえない
だろう
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken
かた
固まる
まで
そのまま
にしておく
か
れいぞうこ
冷蔵庫
で
ひ
冷やして
ください
Leave it in the refrigerator until it sets
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
やかん
薬缶
が
シュンシュン
ゆう
まで
ま
待ち
なさい
Wait till the kettle begins to sing
えき
駅
から
叔父
の
いえ
家
まで
は
５
ふん
分
そこそこ
でした
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station
しき
締め切り
まで
に
あまり
じかん
時間
が
な
無くて
すいません
I'm sorry for the short deadline
ここ
から
ヒルトン
ホテル
まで
どのくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel
これまで
の
てつがくしゃ
哲学者
で
もっと
最も
いだい
偉大な
ひと
人
は
だれ
であった
か
Who was the greatest philosopher that ever lived
かれ
彼
が
すがたみ
姿を見せる
まで
ここ
で
ま
待とう
Let's wait here until he turns up
どうぞ
、
みなさま
皆様
も
さいご
最後
の
いっしゅん
一瞬
まで
ねばぬ
粘り抜いて
ください
Will everyone please stick with it to the last moment
かれ
彼
は
きり
霧
のせいで
あまり
とお
遠く
まで
み
見えなかった
The mist prevented him from seeing very far
こくりつこうえん
国立公園
によって
、
シャワー
や
たくじしせつ
託児施設
まで
ていきょう
提供
して
くれる
ところ
も
ある
Some national parks offer showers and even baby-sitting services
１０
じ
時
まで
に
ゆうしょく
夕食
の
じゅんび
準備
を
して
おく
ように
とはか
取り計らい
なさい
See that dinner is ready by ten
かれ
彼
は
よるおそ
夜遅く
まで
てがみ
手紙
を
か
書いて
お
起きている
こと
が
おお
多い
He often sits up late writing letters
わたし
私
は
よく
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きて
どくしょ
読書
を
した
もの
でした
I would often sit reading far into the night
６
じはん
時半
まで
には
かえく
帰ってきて
ね
Come home by 6:30
かのじょ
彼女
は
、
きしゃ
汽車
が
み
見えなく
なる
まで
てふ
手を振った
She waved her hand until the train was out of sight
いえ
家
から
かいしゃ
会社
まで
どれくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to go to the office from your home
ここ
から
きみ
君の
がっこう
学校
まで
は
どれほど
はな
離れています
か
How far is it from here to your school
わたし
私たち
は
、
これまで
ささいな
こと
を
はなあ
話し合って
きた
。
そろそろ
、
ほんだいはい
本題に入る
ころ
だ
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
けいぶ
警部
、
もっと
けいかん
警官
を
とうにゅう
投入
できるようになる
まで
は
、
じたい
事態
を
おもて
表
に
だ
出さない
ように
し
たまえ
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there
はる
春
は
すぐそこ
まで
来て
いる
Spring is just around the corner
その
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
The cathedral dates back to the Middle Ages
かれ
彼
は
こころゆ
心ゆく
まで
うた
歌った
He sang to his heart's content
よるおそ
夜遅く
まで
でんわ
電話
で
はな
話す
こと
事
など
まず
めったに
ない
I rarely, if ever, talk on the phone till late at night
きんがく
金額
にもかかわらず
、ブライアン
は
らいしゅう
来週
まで
に
まちが
間違いなく
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらい
たがっています
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week
かれ
彼
は
これまで
かんたん
いとも簡単に
たくさん
の
ちょうせんしゃ
挑戦者
を
リング
に
しず
沈めて
きた
He's mowed down a parade of challengers before
かのじょ
彼女
は
こえ
声がかれる
まで
さけ
叫んだ
She shouted herself hoarse
かれ
彼の
なまえ
名前
が
のど
喉
まで
で
出かかっていた
が
、
おもだ
思い出せなかった
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it
どう
いって
も
しち
七
じ
時
まで
に
いか
ないと
However we go, we must get there by seven
うれ
嬉しい
やら
は
恥ずかしい
やら
で
、
かのじょ
彼女
は
みみ
耳
まで
あか
赤く
なった
What with joy and shame, she blushed to the ears
その
のうふ
農夫
は
ひで
日の出
とともに
お
起き
、
にちぼつ
日没
まで
はたら
働いた
The farmer rose at sunrise and worked till sunset
しかし
じしん
地震
だけ
は
いま
今でも
、
これまで
おな
と同じように
おそ
恐ろしい
そんざい
存在
である
But earthquakes are still as frightening as ever
わたし
私たち
は
１０
じ
時
まで
ま
待っていた
のだ
が
、ビル
は
けっ
決して
すがたあらわ
姿を現さなかった
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up
かれ
彼
は
びょうし
とんとん拍子
に
げんざい
現在
の
ちい
地位
まで
あ
上がった
He has risen to the present position by leaps and bounds
あなた
に
来た
ゆうびんぶつ
郵便物
は
と
取り
に
来られる
まで
ほかん
保管
して
おきます
Mail for you will be held until you call for it
おいおい
、
もう
しき
締め切り
まで
じかん
時間
な
無い
ぞ
？
ぼやっと
しないで
くれたまえ
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze
わたし
私
が
ここ
まで
せいこう
成功
した
の
は
まった
全く
かれ
彼
の
かげ
お蔭
である
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded
マネ
が
この
え
絵
を
えが
描く
まで
、
じょせい
女性
の
らぞう
裸像
は
めがみ
女神
に
かぎ
限られていました
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
じかん
時間
まで
には
かえく
帰ってくる
ことになっている
She's supposed to be back by lunch time
えき
駅
まで
ある
歩ける
のに
タクシー
に
の
乗る
の
は
ばか
馬鹿げている
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station
けんきゅうしょ
研究所
よう
用
びひん
備品
は
さんがつ
３月
１５
にち
日
まで
に
まちが
間違いなく
はいたつ
配達
できます
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th
わたし
私
は
ベルボーイ
に
へや
部屋
まで
スーツケース
を
はこ
運んで
もらった
I had my suitcase carried to my room by a bellboy
みず
水
は
みみ
見る見る
うち
に
はしげた
橋げた
の
ところ
まで
たっ
達した
The water came up to the bridge girder in a second
かのじょ
彼女
が
じはつてき
自発的に
や
止める
まで
、
ほう
放っておく
こと
に
わたし
私達
は
き
決めた
We decided to let her alone until she stopped of her own accord
しせつだん
使節団
は
くうろ
空路
を
りよう
利用
して
こっきょう
国境
まで
の
さいたんきょり
最短距離
を
い
行った
The mission took the direct route by air to the boundary
きみ
君
が
そこ
まで
い
言う
なら
、
そうしよう
I'll do it, if you insist
ご
五
とき
時
まで
ま
お待ち
くだ
下さい
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
かえ
帰ります
Please wait till five, when he will back
わたし
私
こんなに
おそく
まで
がいしゅつ
外出
ある
歩いた
こと
ない
わい
I've never stayed out this late walking before
とお
遠く
まで
い
行か
ないうちに
あめ
雨
が
ふだ
降りだした
I had not gone far before it began to rain
トム
は
これまで
てつ
手をつけた
しごと
仕事
は
ことごとく
せいこう
成功
した
Tom has always done well in every job he has had
メイラー
し
氏
は
あした
明日
まで
ここ
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
です
Mr Mailer is to stay here till tomorrow
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
いえ
家
まで
むかく
迎えに来て
くれた
She had the kindness to pick me up at my house
わたし
私
は
にちよう
日曜
まで
この
ほん
本
なしではすまされない
I cannot dispense with this book till Sunday
おそ
遅くとも
きんようび
金曜日
まで
には
、
かなら
必ず
そんしつ
損失
の
みつも
見積り
を
だ
出して
くれ
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest
ＪＲ
の
えき
駅
まで
ある
歩いて
なんぷん
何分
くらい
かかります
か
How many minutes does it take to get to the JR station on foot
この
ほん
本
は
だいにじたいせん
第二次大戦
まで
しか
あつか
扱っていない
This book only goes down to World War II
びせいぶつがく
微生物学
の
きほん
基本
から
さいしん
最新
の
じょうほう
情報
まで
を
もうら
網羅
する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news
かのじょ
彼女
は
おばあさん
の
てと
手を取って
きょうかい
教会
まで
つい
連れていきました
She led the old woman to the church by the hand
その
とき
、
かれ
彼ら
は
、
ブラックベリー
の
はやし
林
の
まわ
周り
を
つかれて
、
のどがかわく
まで
きょうそう
競争
して
あそ
遊んでいました
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty
わたし
私
は
ちゅうしゃき
注射器
を
み
見る
まで
は
へいき
平気
だった
I was calm until I saw the syringe
ごたごた
が
きみ
君
を
ごたごた
させる
まで
ごたごた
を
ごたごた
させる
な
Never trouble till trouble troubles you
わたし
私
は
それ
まで
に
これほど
ばとう
罵倒
に
みちた
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
こと
は
なかった
I had never received such an abusive letter before
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
しつぎょうりつ
失業率
は
５％
に
まで
じょうしょう
上昇
した
The unemployment rate went up to 5%
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
なや
泣き止む
まで
へや
部屋
に
とこ
閉じ込めた
She shut the child in his room until he stopped crying
そのころ
まで
に
わたし
私
は
その
しょうせつ
小説
を
よ
読み
お
終わっている
でしょう
I will have read the novels through by that time
いしゃ
医者
が
く
来る
まで
かれ
彼
は
はげ
激しい
くつう
苦痛
で
よこ
横になっていた
He lay in agony until the doctor arrived
せかいてき
世界的な
きき
危機
が
すぐそこ
まで
せま
迫っている
A global crisis is at hand
この
ひこうき
飛行機
は
とうきょう
東京
まで
の
ちょっこうびん
直行便
です
This plane flies nonstop to Tokyo
１
じ
時
まで
かえく
帰ってこない
のです
が
I'm afraid he won't be here until 1:00
ユーモラスな
はなし
話
から
きも
気持ち
の
わる
悪い
はなし
話
まで
、
ぜんかん
前巻
どうよう
同様に
いろいろな
タイプ
の
はなし
話
が
たの
楽しめます
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories
わたし
私
は
その
とき
時
まで
、
その
しゅ
種
の
さかな
魚
を
み
見た
ことがなかった
I had never seen that kind of fish until then
ひょうてんか
氷点下
まで
ひ
冷え
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't freeze
かのじょ
彼女
は
テーブルクロス
を
クリーニング
てん
店
まで
も
持って行った
She took the tablecloths to the laundry
われわれ
我々
は
しゃべり
づめ
で
やはん
夜半
まで
お
起きていた
We sat up half the night just talking
わたし
私
は
よく
ほん
本
を
よ
読んで
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きている
I often sit up late at night to read
わか
若い
ころ
頃
は
、
ときどき
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だ
I would sometimes study late at night in my youth
ど
土
にち
日
げつ
月
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
はん
半
から
ごご
午後
４
じ
時
まで
かいかん
開館
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon
かれ
彼
は
おそ
遅くとも
５
じ
時
まで
には
く
来る
と
わたし
私
に
い
言いました
He promised me to come by five at the latest
いか
怒り
っぽい
ひと
人
は
１０
まで
かぞ
数える
ように
すべき
だ
。
そうすれば
あぶら
油
が
ふうは
風波
を
しずめる
ように
、
むしゃくしゃ
した
きも
気持ち
は
おさまる
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters
かれ
彼
は
わたし
私
よりも
ほうがん
砲丸
を
とお
遠く
まで
な
投げた
He put the shot farther than I did
なん
何の
よう
用
で
ここ
まで
きた
のです
か
What has brought you here
かれ
彼
は
さいきん
最近
まで
ふゆ
冬
でも
れいすいよく
冷水浴
を
していた
He took a cold bath even in winter until recently
と
取り
に
おいでになる
まで
にもつ
荷物
は
ゆうびんきょく
郵便局
で
ほかん
保管
します
The parcel will be kept at the post office until you call for it
ちょっと
ゆうびんきょく
郵便局
まで
ぱし
ひとっ走り
して
くれません
か
Just run down to the post office, won't you
あの
き
木
まで
の
きょうそう
競走
なら
きみ
君
に
ま
負ける
もんか
I'll bet that I can beat you to the tree
スープ
が
とろっと
する
まで
につ
煮つめて
ください
Boil the soup down until it becomes thick
おまえ
の
はらぐろ
腹黒い
たましい
魂
は
、
なか
中
まで
くさ
腐ってる
Your black soul, rotten to the core
Show more sentence results