Your search matched 7975 sentences.
Search Terms: *言*

Sentence results (showing 4711-4810 of 7975 results)

がいこう
外交
かん
官
は
くに
国
の
ために
うそ
を
い
言う
ため
がいこく
外国
へ
はけん
派遣
された
しょうじき
正直な
ひと
人
である
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
アメリカ
の
こども
子供たち
は
それら
の
ことば
言葉
を
き
聞き
ながら
そだ
育つ
American children grow up hearing those words
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
ことば
言葉
を
かと
書き留めた
She wrote down what he said
かれ
彼ら
は
それ
が
ほんとう
本当
だ
と
いは
言い張った
They asserted that it was true
かのじょ
彼女
は
うかつ
の
ことば
言葉
を
つか
使った
ために
しごと
仕事
を
うしな
失った
She lost her job because of her careless remark
ある
じんぶつ
人物
が
どこ
の
しゅっしん
出身
である
か
を
いあ
言い当てる
の
は
ひじょう
非常に
むずか
難しい
It is very hard to tell what country a person comes from
い
言う
こと
とする
こと
とは
べつもんだい
別問題
だ
Saying is quite different from doing
ご
ラテン語
は
し
死んだ
げんご
言語
である
Latin is a dead language
かれ
彼
は
い
言う
こと
を
き
聞かせる
ために
その
おんなこ
女の子
を
なぐ
殴り
さえ
した
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders
えいご
英語
の
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
がくせい
学生
は
ゆうじん
友人
の
ことば
言葉
に
げんきづ
元気づけられた
The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words
そんな
こと
事
を
い
言う
とは
、
あなた
は
ぶさほう
無作法
だ
It's very rude of you to say a thing like that
いりょうひ
医療費
・
ねんきん
年金
きゅうふ
給付
の
よくせい
抑制
さく
策
の
きて
決め手
は
ない
と
いえよう
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits
かれ
彼
の
い
言う
ようにし
なさい
Do it like he tells you
じゅうがつ
１０月
に
そうかい
総会
を
かいさい
開催
すべき
だ
という
ていあん
提案
が
あった
There was a suggestion that the general meeting should take place in October
おくば
奥歯
に
もの
物
の
はさ
挟まった
いかた
言い方
を
せず
、
ズバリ
ちょっきゅう
直球
で
い
言って
あげる
こと
事
を
すす
お勧め
します
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject
かのじょ
彼女の
い
言った
こと
は
いみ
意味をなさなかった
What she said did not make sense
い
言う
こと
事
とする
こと
事
は
べつもんだい
別問題
だ
To say is one thing, and to do is another
あの
ひとたち
人たち
は
わたし
私
の
こと
を
おばあちゃん
だ
と
い
言う
They say that I'm an old woman
いあらそ
言い争い
を
して
あとあじ
後味
の
わる
悪い
おもで
思い出
が
のこ
残った
The quarrel left an unpleasant aftertaste
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
を
うまく
いのが
言い逃れよう
とした
He tried to argue the matter away
侃侃諤諤の
ぎろん
議論
が
とか
飛び交う
ような
かいぎ
会議
、
と
いった
こと
は
さいきん
最近
は
やらない
の
か
ね
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail
「
みぶん
身分
かくにん
確認
の
ために
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
み
見せて
いただけます
か
」
と
その
かかりいん
係員
は
いった
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk
とうきょう
東京
に
す
住んでいる
がいこく
外国
の
ビジネスマン
たち
は
、
ゆにゅう
輸入
おうべい
欧米
しょくりょうひん
食料品
の
こう
高
かかく
価格
に
しばしば
もんく
文句
を
い
言う
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food
いか
言い換えれば
、
かのじょ
彼女
は
その
プロポーズ
を
ことわ
断り
たい
のだ
In other words, she wants to refuse the proposal
かれ
彼
が
そういう
の
は
ごく
ふつう
普通の
こと
事
だ
It is quite common for him to say so
かり
仮に
きみ
君の
いぶん
言い分
が
ほんとう
本当
だ
としても
、
それ
は
いわけ
言い訳
には
ならない
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse
かれ
彼
が
びょうき
病気
だ
と
いう
こと
事
を
こうりょい
考慮に入れて
やる
ひつよう
必要
が
ある
You must allow for his being ill
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
めんぜん
面前
で
そう
い
言った
He said so to her face
もっと
けいひ
経費
を
おさ
抑えろ
よ
。
いはかいな
入るを量りて出ずるを為す
、
と
いう
こと
を
し
知らん
の
か
ね
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending
こうずい
洪水
で
なんびゃく
何百
という
はたけ
畑
が
かんすい
冠水
した
Hundreds of fields were submerged in the flood
フォイエルバッハ
の
さくひん
作品
は
ひんぱん
頻繁に
げんきゅう
言及
されている
The work of Feuerbach is frequently referred to
わたし
私
には
そう
ではない
という
しょうこ
証拠
は
ない
I have no proof to the contrary
ちゅうちょ
する
な
。
おもき
思い切って
い
言い
なさい
Don't hesitate. Speak out
「
ほぼ
４
ポンド
だ
よ
」
と
ボブ
が
い
言う
"Nearly four pounds," says Bob
きみょう
奇妙に
おも
思える
かもしれない
が
、
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
ほんとう
だ
It may sound strange, but what he said is true
ひとまえ
人前
で
かれ
彼
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
な
Don't speak ill of him in public
かれ
彼
が
きづ
気詰まり
である
と
いう
こと
が
すぐに
わかった
I saw at once that he was ill at ease
きみ
君の
い
言わんとする
こと
は
わかる
I know what you mean
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
あくゆう
悪友
に
ちか
近づかない
ように
い
言った
She told him to keep away from bad friends
きみ
君
を
す
好きな
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that I love you
われわれ
我々
は
ダーウィン
といえば
しんかろん
進化論
を
そうぞう
想像
する
We associate Darwin with the theory of evolution
りゅうがく
留学
しよう
という
わたし
私の
けっしん
決心
は
りょうしん
両親
を
おどろ
驚かせた
My decision to study abroad surprised my parents
はは
母
は
、「
あなた
は
いま
今
ねっしん
熱心
に
べんきょう
勉強し
さえすれば
いい
の
」
と
いつも
い
言っています
My mother always says, "You only have to study hard now.
あなた
の
しんせつ
親切な
ことば
言葉
は
だいじ
大事に
こころ
心
に
きざ
刻みつけて
おきます
I'll treasure your kind words
がいい
概して言えば
、
かのじょ
彼女の
い
言う
こと
は
ただ
正しい
Generally speaking, what she says is right
ウィルソン
の
かいほう
解法
は
、
おな
同じ
ていすう
定数
を
しよう
使用
した
という
てん
点
で
ハドソン
の
もの
と
るいじ
類似
している
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants
Ｗｏｏｄｙ　Ｐａｎｅｌ
の
しか
市価
が
８０＄
だ
と
いう
こと
は
し
知っています
We understand that the Woody Panel retails for $80
よる
夜
ね
寝れない
とき
時
かぎ
に限って
、
とけい
時計
の
カチカチ
いう
おと
音
が
き
気になる
もの
だ
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me
そういう
くせ
は
なお
直さ
なくてはならない
You must get rid of such a habit
い
言うまでもなく
、
ふだん
不断の
どりょく
努力
は
しあわ
幸せ
の
ため
の
かぎ
鍵
である
Needless to say, diligence is a key to happiness
だれ
誰
の
こと
を
い
言っている
のです
か
Who are you referring to
そのような
いわけ
言い訳
を
して
も
むだ
無駄
だ
It is no use making an excuse like that
ひとびと
人々
は
、
じゅうぜい
重税
に
もんく
文句
を
い
言う
もの
だ
People will complain of heavy taxes
わたし
私
が
い
言い
たい
の
は
そこ
なんだ
That's exactly my point
けんこう
健康
が
とみ
富
に
まさ
勝る
の
は
い
言うまでも無い
こと
事
だ
It is needless to say health is above wealth
かのじょ
彼女
に
はな
話す
の
が
しんせつ
親切
というもの
でしょう
It would be nice to tell her
まな
学ぶ
のに
としと
年を取り
すぎている
ということはない
You're never too old to learn
わたし
私の
ちち
父
は
くすり
薬
というもの
を
ほとんど
あ
当てにしない
My father relies little on medicines
げんざいかんりょう
現在完了
は
、
かこ
過去
〜
げんざい
現在
と
いう
なが
長い
スパン
を
ひょうげん
表現
する
もの
です
The present perfect expresses the long span from past to present
かのじょ
彼女
は
あんな
こと
を
いう
よりも
っと
ふんべつ
分別
を
み
身につける
べき
だった
She ought to have known better than to say that
しゃくよう
借用
ご
語
が
まった
全く
ない
という
げんご
言語
は
おそらく
ない
であろう
In all probability, no language is completely free of borrowed words
わたし
私
は
ジョーク
の
つもり
で
それ
を
い
言った
のだ
I said it by way of a joke
にほんご
日本語
で
「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」
を
どう
い
言う
のです
か
How do you say "thank you" in Japanese
うち
で
は
ちち
父
の
こと
を
「
おやじ
さん
」
と
い
言います
We call our father Oyajisan
いしゃ
お医者さん
が
、
ねつ
熱
が
さ
下がる
まで
は
あんせい
安静
に
する
ように
って
い
言ってた
でしょ
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
、
じぶん
自分
の
しご
死後
も
たが
お互いに
たすあ
助け合う
ように
と
いった
He told his sons to help each other after his death
かれ
彼
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
と
いう
こと
は
わたし
私たち
には
おどろ
驚くべき
こと
だ
That he passed the exam is surprising to us
じょうだん
冗談
を
いっている
の
でしょう
You must be joking
わたし
私
に
い
言わせれば
きみ
君
は
ふりょうひん
不良品
を
つかまされた
のだ
よ
I think they sold you a bad article if ask me
わたし
私
が
いえ
家
に
いて
かど
角
の
ドラッグストア
に
シャンプー
を
か
買い
に
い
行こう
とする
と
、
ちゅうい
注意
して
とお
通り
を
わた
渡れ
と
なんで
いつも
い
言う
の
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street
かとうきょうそう
過当競争
という
ことば
言葉
は
にほん
日本
の
さんぎょうかい
産業界
で
よく
つか
使われる
が
、
その
せいかく
正確な
ていぎ
定義
は
ない
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice
かれ
彼の
み
身なり
は
しんし
紳士
だ
が
、
ことば
言葉
や
おこな
行い
は
いなか者
だ
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown
こうへい
公平に
い
言う
と
、
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
にりゅう
二流
おんがくか
音楽家
である
と
い
言わ
ねばならない
To do him justice, we must say that he is a minor musician
きみ
君
には
そういう
けんり
権利
が
な
無い
You have no right to say so
かのじょ
彼女
が
なだ
泣き出す
の
も
とうぜん
当然
だ
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He told me that she might well burst into tears
かんしゃ
感謝
の
きも
気持ち
を
あらわ
表す
てきとう
適当な
ことば
言葉
が
おもう
思い浮かびません
I can't think of the right words with which to express my thanks
かれ
彼
の
えいご
英語
は
い
言うまでもない
が
、
ご
ドイツ語
も
はな
話す
He speaks German, not to mention English
いか
言い換えれば
、
きょういく
教育
は
ちのう
知能
に
しぜん
自然
の
ほうそく
法則
を
おしこ
教え込む
こと
である
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature
ご
アラビア語
は
ひじょう
非常に
じゅうよう
重要な
ことば
言葉
です
Arabic is a very important language
かれ
彼
は
どうしたの
か
を
わたし
私
に
い
言わなかった
He didn't tell me what the matter was
マイク
は
ほのめかす
つもり
で
２、３
の
ことば
言葉
を
の
述べた
Mike said a few words by way of suggestion
こうゆう
わけ
で
それ
は
お
起こった
のです
This is how it happened
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
にど
二度と
うそ
嘘
を
いう
な
Never tell a lie again
かれ
彼ら
が
まちが
間違っている
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that they are in the wrong
その
みずうみ
湖
の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
ほど
であった
The beauty of the lake was beyond description
かのじょ
彼女
が
すば
素晴らしい
ピアニスト
である
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that she is an excellent pianist
えんぴつ
鉛筆
を
お
置いて
わたし
私の
いき
言うことを聞き
なさい
Put down your pencil and listen to me
かのじょ
彼女
は
いつも
せんせい
先生
の
い
言う
こと
を
いちごいちご
一語一語
かと
書き留める
She always writes down every word her teacher says
かのじょ
彼女
は
いつも
せんせい
先生
の
い
言う
こと
事
を
いちごんいっく
一言一句
かと
書き留める
She always writes down every word her teacher says
こは
木の葉
が
さらさらと
いう
の
が
き
聞こえた
I heard the leaves rustling
もし
ひょっとして
いえ
家
を
か
買い
たい
という
ひと
人
の
うわさき
うわさを聞いたら
、
し
知らせて
ください
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know
ちゅうい
注意
して
き
聞き
なさい
、
さもないと
わたし
私の
い
言う
こと
が
わからなく
なります
よ
Listen carefully, or you won't follow me
「
わたし
私
おなか
すいた
」
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
が
いいました
、
そして
かれ
彼ら
は
と
止まって
おおきな
ひなゆり
の
はな
花
の
ぶぶん
部分
を
たべました
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth
オウム
は
、
にんげん
人間
の
ことば
言葉
を
まね
真似
する
ことができる
ゆいいつ
唯一の
どうぶつ
動物
です
Parrots are the only animal that can imitate human speech
その
ぶんせき
分析
によって
、
ボーイング
しゃ
社
は
、
ほか
他
にも
もんだい
問題
が
あった
かもしれない
が
、
じょうむ
乗務
いん
員
が
かれ
彼らの
にんむ
任務
を
ただ
正しく
やっていれば
、
じこ
事故
を
かいひ
回避
する
ことができた
だろう
と
、
い
言い
たい
の
である
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly
そう
い
言われて
みれば
、
そんな
き
気がする
Well, if you put it that way, sure
「
おしっこ
したい
」「ジョニー、
そう
じゃない
だろ
。『
すみません
。
てあら
お手洗い
に
いき
たい
んです
が
』
と
い
言い
なさい
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'
その
ウェイター
は
たいへん
大変
いい
ひと
人
だった
ので
わたし
私達
は
しょくじ
食事
について
の
ふまん
不満
を
い
言い
たく
なかった
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal
そういう
ことば
言葉
は
ぎねん
疑念
を
よ
呼ぶ
だろう
Talk like that will raise suspicion
Show more sentence results