Your search matched 7975 sentences.
Search Terms: *言*

Sentence results (showing 4611-4710 of 7975 results)

きみ
君
は
せんせい
先生
に
じょげん
助言
を
もと
求めた
ほう
方がいい
でしょう
You may as well ask for your teacher's advice
ライオンズ
が
か
勝つ
か
タイガース
が
か
勝つ
か
、
ごぶ
五分
と
ごぶ
五分
と
いった
ところ
。
どちら
も
、
おな
同じように
つよ
強い
から
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong
わたし
私
は
いもうと
妹
と
おな
同じくらい
に
み
見える
と
い
言われます
People say I look about the same age as my sister
おかめはちもく
傍目八目
という
ことば
言葉
が
ある
ように
いちど
一度
きょうかい
協会
から
はな
離れて
、
にほん
日本
サッカー
を
みて
いただ
頂き
たい
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer
ちち
父
は
わたし
私
に
かいしん
改心
する
ように
い
言った
Father told me to reform myself
かれ
彼
は
ことば
すく
少な
に
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
He expressed his opinion in a few words
まさに
りんきおうへん
臨機応変
の
たいおう
対応
。
みごと
見事
と
いう
べき
だ
ね
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job
わたし
私
は
ていど
ある程度
かれ
彼
と
おな
同じ
いけん
意見
だ
が
、
まったく
おな
同じ
という
わけではない
I agree with him to a certain extent, but not entirely
かれ
彼
は
せけん
世間
で
いう
おんがく
音楽
の
しん
真の
あいこうしゃ
愛好者
だ
He's what society calls a real lover of music
かれ
彼
は
のろい
の
ことば
言葉
を
つぶやいた
He muttered a curse
わたし
私達
は
かれ
彼の
ゆうき
勇気
は
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんたん
感嘆
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
けんこう
健康
が
とみ
富
より
たいせつ
大切な
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that good health is more important than wealth
しょうじょ
少女
は
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言い
たかった
のだ
が
、
い
言えなかった
The girl wanted to, but could not, tell him the truth
いくら
かべ
壁
が
たか
高い
と
いって
も
、
わたし
私
も
さいしょ
最初
は
おっかなびっくり
でした
よ
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too
かれ
彼
は
さよなら
も
いわないで
たさ
立ち去った
He went off without saying good-bye
かれ
彼
たい
に対して
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
つよ
強く
すす
お勧め
します
I urge you to tell him the truth
がっしゅうこく
合衆国
で
は
チップ
が
ひつよう
必要
だ
と
いう
こと
を
わす
忘れない
ほうよ
方がよい
You'd better remember that tipping is necessary in the USA
じょうし
上司
に
やれ
と
い
言われた
しごと
仕事
を
エッチラオッチラ
やっています
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish
かれ
彼
の
いう
こと
は
まったく
いみ
意味を成さない
What he says makes no sense at all
だれ
誰でも
し
知ってる
ことば
言葉
は
あいさつ
挨拶
です
The word that is known to anyone is a greeting
かのじょ
彼女
は
びぼう
美貌
という
りてん
利点
を
も
持っている
She has beauty as a point in her favour
かのじょ
彼女
は
、
クソ
みたいな
あい
愛
の
ことば
言葉
が
ほ
欲しかった
んだ
She needed fuckin' words of love
こうじょう
工場
の
かんとくしゃ
監督者
は
ぶか
部下
に
「
しごと
仕事
を
やめて
ひる
お昼
に
しよう
」
と
い
言った
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch.
１０
ねん
年
といえば
そうとう
相当な
じかん
時間
だ
Ten years is a long time
いっぴき
一匹
の
ようかい
妖怪
が
ヨーロッパ
を
はいかい
徘徊
している
。
きょうさんしゅぎ
共産主義
と
いう
ようかい
妖怪
が
A spectre is haunting Europe ― the spectre of communism
かのじょ
彼女
は
、
わたし
私
が
かんじょう
勘定
を
しはら
支払う
ように
いは
言い張った
She insisted on my paying the bill
かれ
彼の
じょげん
助言
の
おかげで
、
わたし
私たち
は
それ
を
おも
思った
より
はや
早く
お
終えられた
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected
わたし
私
は
しばしば
きみ
君
に
じぶん
自分
の
ぎむ
義務
を
は
果たす
ように
い
言った
が
、
きみ
君
は
どうしても
わたし
私の
いき
言うことを聞こう
としなかった
I often told you to do your duty, but you would not listen to me
きみ
君
に
そう
い
言わなかった
かい
Didn't I tell you so
あなた
に
い
言う
べき
ことがあります
I have something to tell you
「
おっさん
、
やさしい
なー
」ウィリー
は
い
言った
"That's very nice of you," Willie answered
「
おっさん
、
やさしい
なー
。」ウィリー
は
い
言った
"That's very nice of you," Willie answered
かれ
彼ら
と
いあらそ
言い争って
みて
も
むだ
無駄
だ
It's no use bandying words with them
にほん
日本
の
ＯＤＡ
は
へんさい
返済
きかん
期間
３０
ねん
年
、
りりつ
利率
２％
ぜんご
前後
という
じょうけん
条件
の
ゆる
緩い
えんしゃっかん
円借款
が
だいぶぶん
大部分
を
し
占める
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so
きみ
君
は
かれ
彼
に
じょげん
助言
を
もと
求める
べき
だ
You ought to ask him for advice
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
いみ
ある意味
ほんとう
本当
だ
What he said is, in a way, true
きみ
君
は
かれ
彼
に
じょげん
助言
を
もと
求めない
ほう
方がいい
だろう
It would be better for you not to ask him for advice
わたし
私の
へや
部屋
の
ドア
は
あ
開ける
とき
時
に
ガタピシ
いう
が
、
こわ
壊れている
の
かな
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it
伊藤
さん
という
かた
方
が
あ
お会い
したい
そうです
A person named Itoh wants to meet you
でも
、
そういう
キミ
は
それ
を
きい
気に入っている
の
だろう
But you like it
あんな
ちょうし
調子
の
いい
こと
い
言って
おいて
、
ホント
くち
口ばっかり
なんだ
から
I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know
さいばんかん
裁判官
は
かれ
彼
に
ばっきん
罰金
を
いわた
言い渡した
The judge sentenced him to a fine
なにごと
何事
にも
らく
楽な
ほうほう
方法
は
ない
と
い
言う
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Keep in mind that there's no royal road to anything
かれ
彼
の
い
言っている
こと
は
ていど
ある程度
ほんとう
本当
である
What he says is true to some extent
だれ
が
そう
い
言おう
とも
、
それ
は
まちがっている
It doesn't matter who says so, it's still wrong
ひとこと
一言
で
い
言えば
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
だ
In a word, he is a coward
かれ
彼ら
は
ゴミ
を
そと
外
へ
だ
出す
の
は
だれ
誰
の
じゅんばん
順番
か
を
いあらそ
言い争った
They disputed about whose turn it was to take the trash out
どういう
りゆう
理由
で
な
泣いた
の
For what reason did you cry
そういう
はなし
話
は
にがて
苦手
だ
That's not my favorite topic
せんせい
先生
の
ことば
言葉
で
メアリー
は
ひあせ
冷や汗
を
かいた
The teacher's words put Mary in a cold sweat
シェークスピア
といえば
、
あなた
は
かれ
彼
の
さくひん
作品
を
よ
読んだ
ことがあります
か
Talking of Shakespeare, have you ever read his work
あなた
は
ポーラ
に
なん
何と
い
言った
のです
か
What did you say to Paula
わたし
私
が
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言っていない
という
のです
か
Are you suggesting that I am not telling the truth
こうどう
行動
は
ことば
言葉
よりも
ゆうべん
雄弁
である
Actions speak louder than words
こようしゃ
雇用者
の
かず
数
という
けんち
見地
から
み
見る
と
、
すべての
こうじょう
工場
の
うち
ここ
は
もっと
最も
だいきぼ
大規模な
ところ
だ
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries
そで
ない
という
しょうこ
証拠
は
ない
We have no proof to the contrary
ちょうしょく
朝食
には
たまご
卵
が
いい
が
、
あね
姉
は
オートミール
が
いい
と
いう
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal
この
くいき
区域
に
ざいほう
財宝
が
う
埋まっている
という
はなし
話
だ
It is said that treasure is buried in this area
くどくど
い
言わない
ようにしよう
Let's not go into details
きんべん
勤勉
が
せいこう
成功
へ
の
かぎ
である
こと
は
いうまでもない
It goes without saying that diligence is a key to success
そんな
こと
を
い
言う
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude of you to say so
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
とにかく
、
いづら
言いづらい
こと
事
を
うあ
打ち明けて
くれて
うれしい
よ
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject
Ａｕｓｔｒａｌｉａ
という
ご
語
の
アクセント
は
どこ
ですか
Where do you place the stress in the word "Australia"
い
言うまでもない
が
、
かれ
彼
は
にど
二度と
来なかった
Needless to say, he never came again
ひと
あの人
の
い
言う
こと
は
でたらめ
です
What he says is nonsense
「
なんて
い
言ってる
の
？」「
祝詞
も
し
知らない
の
か
？」「
祝詞
？」「
しんとう
神道
の
じゅもん
呪文
の
ような
もん
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell.
い
行く
べき
か
、
とど
留まる
べき
か
という
もんだい
問題
が
つぎ
次
に
やってくる
The question whether we should go or stay comes next
けっきょく
結局
、
いだ
言い出しっぺ
の
ひと
人
が
来て
ない
のだ
けど
、
どういう
こと
だ
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on
ちか
近く
の
きょうかい
教会
から
カーンカーン
という
かね
鐘
の
おと
音
が
して
きた
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby
かれ
彼
の
い
言う
こと
には
はんしんはんぎ
半信半疑
だ
I don't quite believe what he says
うまく
ことば
言葉
が
で
出て
こない
Words fail me
どういう
しゅるい
種類
の
ひとたち
人たち
が
きみ
君
は
いちばん
一番
す
好き
ですか
What kind of people do you like best
ことば
言葉
を
ぶんか
文化
から
ひはな
引き離す
ことはできない
You can't separate language from culture
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
かんけいな
関係がない
と
こうげん
公言
した
He professes that he had no connection with that affair
その
じょゆう
女優
は
ぎんこうか
銀行家
と
こんやく
婚約
した
と
いった
The actress said that she was engaged to a banker
わたし
私たち
の
しそう
思想
は
げんご
言語
によって
ひょうげん
表現
される
Our thought is expressed by means of language
ふつう
普通の
にんげん
人間
なら
げんご
言語
を
つか
使う
ことができる
というのは
じじつ
事実
だ
が
、
この
のうりょく
能力
を
た
食べたり
、
ねむ
眠ったり
、
ある
歩いたり
する
のうりょく
能力
と
くら
比べる
の
は
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk
かんとく
監督
は
チーム
を
トーナメント
ゆうしょう
優勝
に
いまいっぽ
今一歩
と
いう
ところ
所
まで
もっていった
のに
くや
悔しい
こと
だった
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament
かのじょ
彼女
は
かいきょう
イギリス海峡
を
およ
泳いで
わた
渡る
という
こころ
試み
に
しっぱい
失敗した
She failed in her attempt to swim the Channel
やめ
なさい
って
い
言ってる
でしょ
Stop, I say
しょうじき
正直
が
さいじょう
最上
の
さく
策
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that honesty is the best policy
いしゃ
医者
は
かれ
彼
に
しゅりょう
酒量
を
へ
減らす
ように
い
言った
His doctor told him to cut down on drinking
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
なんて
きみ
君
は
ふちゅうい
不注意
だ
よ
It is careless of you tell him the truth
い
言うまでもなく
、
だれ
誰でも
ほうりつ
法律
を
まも
守る
ぎむ
義務
が
ある
It goes without saying that every one is bound to obey the law
かのじょ
彼女
は
あかみ
赤味がかった
かみけ
髪の毛
を
している
。
それで
「
にんじん
」
という
あだな
が
ついている
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot"
かれ
彼
は
じょげん
助言
を
叔父
に
たよる
ことができる
He can look to his uncle for advice
ご
ドイツ語
は
やさしい
げんご
言語
ではありません
German is not an easy language
げんご
言語
しゅうとく
習得
には
そうぞうりょく
創造力
が
ひつよう
必要
だ
Language acquisition requires creativity
おお
多く
の
ひと
人
が
それ
を
よげん
予言
した
Many a man has predicted it
わたし
私
には
しんじつ
真実
を
い
言った
ほう
方がいい
よ
You may as well tell me the truth
そういう
こと
は
たんどく
単独
で
やる
べきではない
You should not do that kind of thing by yourself
かれ
彼
の
ことば
言葉
には
ひょうり
表裏
が
ない
He is sincere about what he says
もう
いあ
言い合う
の
は
やめ
に
しましょう
Let's patch up our argument
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
きも
聞きもらす
まい
と
たいへん
ちゅうい
注意
して
き
聞いた
He listened very carefully in order not to miss a single word
も
の
には
すべ
全て
はじ
始め
という
の
が
ある
はず
だ
There has to be a first time for everything
あなた
は
きょげん
虚言
で
わたし
私
は
くる
苦しめる
Your lies pain me
かれ
彼
は
わたし
私
に
わたし
私達
の
チーム
が
か
勝った
という
し
知らせ
を
も
持ってきた
He brought me the news that our team had won
わたし
私たち
は
、
かのじょ
彼女
が
カナダ
で
う
生まれた
という
じじつ
事実
を
し
知っている
We know the fact that she was born in Canada
わたし
私
が
ほか
他の
こども
子供たち
に
い
言った
こごと
小言
は
まえ
お前
には
あ
当てはまらない
よ
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you
Show more sentence results