Your search matched 7975 sentences.
Search Terms: *言*

Sentence results (showing 3511-3610 of 7975 results)

けんこう
健康
が
まさる
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that health is above wealth
かれ
彼
には
さいのう
才能
が
ある
という
ことば
言葉
で
は
まだ
た
足りない
Talented isn't the word for him
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
たんてい
探偵
だ
と
い
言った
She described him as a detective
ひと
人
の
なまえ
名前
を
よく
おぼ
覚えている
と
いう
の
が
かれ
彼の
いつもの
じまん
自慢
だ
It is his constant boast that he has a good memory for names
もし
これ
が
まちが
間違っている
と
おも
思ったら
えんりょ
遠慮なく
い
言い
なさい
If you think this is wrong, you must speak out
その
ことば
言葉
は
ご
ラテン語
から
来ている
The word is derived from Latin
しょくじ
食事
の
あいだじゅう
間中
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わなかった
He kept silent during the meal
あなた
に
あ
会い
たい
という
ひと
人
が
います
There's somebody who wants to meet you
かれ
彼
の
い
言う
こと
を
しん
信じる
なんて
きみ
君
は
ばか
馬鹿
だ
It's silly of you to believe him
いし
医師
は
かれ
彼
に
アルコール
の
りょう
量
を
へ
減らす
ように
いった
The doctor advised him to ease up on alcohol
それから
、
ぼく
僕たち
は
あくしゅ
握手
して
さよなら
を
い
言った
Then we shook hands and said good-bye
その
ふうけい
風景
は
いあらわ
言い表せない
ほど
うつく
美しい
The view is beautiful beyond words
むじつ
無実
だ
と
いう
かれ
彼の
もうた
申し立て
を
しん
信じます
か
Do you believe his statement that he is innocent
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
こうげん
公言
した
He avowed his beliefs
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
この
まち
町
の
ひと
人
は
かんこうきゃく
観光客
に
しんせつ
親切
です
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors
よく
こういう
しょうじょう
症状
が
お
起きます
か
Do you have this symptom often
かれ
彼ら
が
ストライキ
に
はい
入った
という
し
知らせ
を
うけた
I was informed that they had gone on strike
かれ
彼
は
ひとまえ
人前
で
は
なに
何も
い
言わなかった
が
、
けっこん
結婚する
つもり
だ
と
、
ないしょ
内緒
で
わたし
私
に
い
言っていた
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married
かれ
彼
は
えいきゅう
永久に
さよなら
を
い
言った
He said good-bye for good
かれ
彼
は
しばしば
そういう
こと
事
を
い
言った
He would often say such a thing
じぶん
自分
の
ともだち
友達
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
なんて
みっともない
ぞ
It's small of you to speak ill of your friends
い
言うまでもない
こと
だ
が
、
けんこう
健康
の
ほう
方
が
とみ
富
より
だいじ
大事
だ
Needless to say, health is above wealth
えいご
英語
は
ほか
他の
どんな
ことば
言葉
よりも
おお
多く
の
ひとびと
人々
によって
はな
話されています
English is spoken by more people than any other language
こういう
タイプ
の
せいじか
政治家
は
めったに
いない
Statesmen of this kind are hard to find
かのじょ
彼女
は
タイプライター
の
けいけん
経験
は
ない
し
、
そういう
ぎじゅつ
技術
も
ない
She has no experience in typing, nor does the skill interest her
ふね
船
に
の
乗っている
こと
事
は
、
おぼ
溺れる
という
ぼうけん
冒険
を
ともな
伴って
、
ろうごく
牢獄
の
なか
中
に
いる
の
と
おな
同じ
である
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned
わたし
私
は
かれ
彼
を
たず
訪ねた
から
と
い
言う
りゆう
理由
で
、
かれ
彼
を
たず
訪ねた
わけではない
I didn't call on him because I wanted to
いっぱんてき
一般的に
い
言う
と
、
にほん
日本
の
ひとびと
人々
は
きんべん
勤勉
である
Generally speaking, the Japanese people are diligent
よう
要は
ははおや
母親
たち
が
いそが
忙し
す
過ぎる
という
こと
だ
The point is that the mothers are too busy
かのじょ
彼女
は
あまり
の
いか
怒り
で
ことば
言葉
も
で
出なかった
Such was her anger that she was lost for words
きつえん
喫煙
を
やめる
ように
いしゃ
医者
に
い
言われた
The doctor told me to give up smoking
かれ
彼
には
、
なに
何も
もんく
文句
の
い
言う
べき
ところ
所
が
ない
I have no fault to find with him
ひとこと
一言
ひはん
批判
された
だけ
で
かのじょ
彼女
は
びくびく
する
A bare word of criticism makes her nervous
ひと
あの人
は
じぶん
自分
の
い
言った
こと
事
が
ただ
正しい
と
しん
信じている
らしい
It seems that he believes what he said is right
かのじょ
彼女
には
メアリー
という
なまえ
名前
の
むすめ
娘
が
いる
She has a daughter whose name is Mary
そんな
こと
事
を
い
言う
なんて
きみ
君
は
おろ
愚か
だ
It is foolish of you to say such a thing
その
ことば
言葉
が
それ
を
せつめい
説明
する
には
ぴったり
だ
ね
That word describes it perfectly
かれ
彼
には
アリバイ
が
ない
と
いう
てん
点
で
うたが
疑われた
He was suspect in that he had no alibi
わたし
私
は
そういう
しょうせつ
小説
は
す
好き
ではない
I do not care for such a novel
これ
に
かんれん
関連
して
どなたか
はつげん
発言
が
あります
か
Do any of you have anything to say in connection with this
めんみつ
綿密
に
い
言う
と
、
かれ
彼の
けんかい
見解
は
わたし
私の
と
は
いくらか
こと
異なる
Strictly speaking, his view differs a little from mine
たす
食べ過ぎて
は
いけない
と
いしゃ
医者
に
い
言われた
The doctor said to me, "Don't eat too much.
けんこう
健康
の
ほう
が
とみ
富
より
だいじ
大事な
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that health is more important than wealth
かれ
彼
から
にど
２度と
ことば
言葉
は
き
聞かれなかった
He didn't live to say another word
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
そんな
こと
を
い
言った
とは
ざんこく
残酷な
こと
だ
It is cruel of him to say such things to her
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
そんな
こと
を
い
言った
とは
ざんこく
残酷
だ
It was cruel of him to say such things to her
かれ
彼の
むすこ
息子
が
し
死んだ
という
し
知らせ
は
とても
ショッキング
だった
The news of his son's death was a great shock
ごかい
誤解
しない
ように
、
やくそく
約束
を
しよう
と
いう
わけではない
から
Don't misunderstand me; we are not making any promises
こういう
わけ
で
わたし
私
は
ここ
へ
来ました
This is the reason why I came here
にほんじん
日本人
ならば
、
そんな
こと
は
い
言わなかった
だろう
A Japanese would not have said such a thing
ただ
の
ひとこと
一言
も
かれ
彼
は
しゃべ
喋らなかった
Not a word did he speak
かれ
彼
は
わたし
私
に
あ
会えない
という
しゅし
趣旨
の
てがみ
手紙
を
わたし
私
に
よこした
He sent me a letter saying that he could not see me
こうゆう
わけ
で
わたし
私
は
がっこう
学校
に
おく
遅れた
This is why I was late for school
かれ
彼
は
それ
について
じょうだん
冗談
を
い
言った
He made a joke about it
かれ
彼
は
さよなら
も
い
言わず
に
さ
去って
い
行った
He left without saying goodbye
のうりょく
能力
という
こと
が
しゃいん
社員
を
しょうしん
昇進
させる
さい
際
こうりょ
考慮
される
ゆいいつ
唯一の
ようそ
要素
である
Ability is the only factor considered in promoting employees
おとこ
男
って
そう
ゆう
もの
だ
Boys will be boys
けいけん
経験
は
けんめい
賢明な
ひと
人
の
ゆいいつ
唯一の
よげん
予言
である
Experience is the only prophecy of wise men
あの
こども
子供たち
は
ことば
言葉
つか
使い
が
わる
悪い
Those children use bad words
わかもの
若い者
が
、
じぶん
自分
の
のぞ
望む
ような
しごと
仕事
に
つけない
という
、
ただ
、
それ
だけ
の
りゆう
理由
で
、
ぶらぶら
している
と
すれば
、
それ
は
みっともない
だろう
It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants
げんご
言語
は
にんげん
人間
こゆう
固有
の
せいしつ
性質
である
Language is a specifically human characteristic
わるぐち
悪口
を
い
言う
の
は
やめ
なさい
。
いい
こと
は
ありません
よ
Stop calling me names. That'll do you no good
かれ
彼
を
うそつき
という
こと
は
できよう
が
、
あくにん
悪人
と
は
いえない
You may call him a liar, but you cannot call him a bad man
にんたい
忍耐
は
せいこう
成功
へ
の
かぎ
鍵
である
と
よく
い
言われている
Perseverance, it is often said, is the key to success
わたし
私
は
ことば
言葉
で
きも
気持ち
を
つた
伝える
ことができます
I can convey my feelings in words
むごん
無言
は
しょうだく
承諾
Who is silent is held to consent
はは
母
は
ほほえ
微笑み
ながら
い
言いました
My mother said it with a smile
けいかん
警官
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
しん
信じて
くれなかった
が
、
いあらそ
言い争って
も
むだ
だ
と
おも
思った
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him
けっこん
結婚してる
なんて
いわなかった
じゃない
You never told me that you were married
かのじょ
彼女
は
しけん
試験
の
けっか
結果
について
げんきゅう
言及
しました
か
Did she mention the results of the exam
かれ
彼
は
さよなら
も
い
言わず
に
かえ
帰って
しまった
He went home without so much as saying good-bye
かがくしゃ
科学者
の
なか
中
には
ひゃく
百
ねん
年
いない
以内
に
せかい
世界
の
せきゆ
石油
しげん
資源
を
つかき
使い切る
だろう
と
よげん
予言
する
もの
者
も
いる
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century
きみ
君
が
そんな
こと
事
を
い
言う
と
は
な
It's strange you say that
そうゆう
わけ
で
かれ
彼ら
は
わたし
私
が
むじつ
無実
だ
と
けつろん
結論
した
Thus they decided that I was innocent
げんご
言語
は
にんげん
人間
の
しそう
思想
を
でんたつ
伝達
しゅだん
手段
である
Language is a vehicle of human thought
あなた
に
ひとこと
一言
ちゅうこく
忠告
したい
I'd like to give you a piece of advice
かのじょ
彼女
は
えんぜつ
演説
の
なか
中
で
だいにじせかいたいせん
第２次世界大戦
に
げんきゅう
言及
した
She made references to World War II in her speech
その
２つ
の
げんご
言語
には
きょうつうてん
共通点
が
おお
多い
The two languages have a lot in common
すべての
てん
点
で
じぶん
自分
は
かれ
彼ら
に
まさ
優っている
という
かんが
考え
を
す
捨て
なさい
You must give up the idea that you are superior to them in every respect
ちきゅう
地球の
せいたいけい
生態系
は
ていど
ある程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
される
もの
で
、
その
けっか
結果
が
ほか
他の
へんか
変化
によって
かく
隠されている
という
かのうせい
可能性
も
ある
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes
ちえ
知恵
というもの
は
たん
単に
じじつ
事実
を
し
知っている
だけ
ではない
Wisdom does not consist only in knowing facts
しょうぐん
将軍
は
ゆうしゃ
勇者
に
「
きみ
君
は
くんしょう
勲章
に
あたい
値する
」
と
い
言った
The general said to the brave man, "You deserve a medal.
トニー
は
わたし
私たち
に
やくた
役に立つ
じょげん
助言
を
１つ
した
Tony gave us a piece of helpful advice
もんだい
問題
は
だれ
誰
が
それ
を
する
か
と
いう
こと
事
です
The question is who will do it
ドア
の
パタン
という
おと
音
が
きこえた
I could hear doors slamming
この
もんだい
問題
かん
に関して
なに
何か
い
言い
たい
ことがあります
か
What do you have to say with regard to this problem
ひと
あの人
、
かのじょ
彼女
から
、
いい
ともだち
友達
で
いましょう
って
い
言われた
んです
って
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends.
かのじょ
彼女
は
ばしょ
場所
も
あろう
に
なんきょくたいりく
南極大陸
に
りょこう
旅行
したい
と
い
言っている
She wants to travel to Antarctica, of all places
せんせい
先生
は
これらの
イディオム
を
あんき
暗記
しろ
、
と
い
言った
The teacher said that we must memorize these idioms
どんな
しょくぎょう
職業
に
き
決める
か
まよ
迷っていた
が
、
きみ
君の
じょげん
助言
は
わたし
私
が
じぶん
自分
の
しょうらい
将来
を
はっきり
させる
のに
やくだ
役立った
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future
これらの
かんじゃ
患者
には
げか
外科
てき
的な
しょち
処置
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
とは
い
言い
にく
難い
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory
かれ
彼
は
わたし
私
に
しばふ
芝生
に
たい
立ち入る
な
と
い
言う
あいず
合図
を
した
He made a sign to me to keep off the grass
そんな
こと
を
い
言う
の
は
かのじょ
彼女
に
ふさわしくない
It's below her to say such a thing
しゅみ
趣味
といえば
、
あなた
は
きって
切手
を
あつ
集めています
か
Speaking of hobbies, do you collect stamps
でも
つぎ
次の
ひ
日
、
いしゃ
医者
は
トム
に
しんねん
新年
の
いわ
お祝い
には
まあ
間に合う
ように
たいいん
退院
できる
かのうせい
可能性
は
じゅうぶん
十分
ある
と
い
言って
、
げんきづ
元気づけた
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good
「
こども
子供たち
が
いる
から
、
わたし
私
がんばる
わ
」
と
その
じょせい
女性
は
い
言った
Now that I have children, I will hold out, the woman said
きみ
君
に
かのじょ
彼女
から
でんごん
伝言
が
ある
I have a message for you from her
これら
すべての
スポーツ
、
および
ほか
他の
おお
多く
の
もの
は
、
なに
何か
を
めざし
たい
という
にんげん
人間
の
しょうどう
衝動
に
しはい
支配
されている
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
いあらわ
言い表わす
ことば
言葉
に
とうわく
当惑
した
She was at a loss for words to express her feeling
いま
ひつよう
必要
な
の
は
ことば
言葉
ではなく
こうどう
行動
だ
Not words but action is needed now
Show more sentence results