Your search matched 329 sentences.
Search Terms: *術*

Sentence results (showing 111-210 of 329 results)

せんご
戦後
にほん
日本
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
めん
面
で
おお
大いに
しんぽ
進歩
した
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology
かがくぎじゅつ
科学技術
は
いだい
偉大な
ちから
力
を
われわれ
我々
に
あた
与えて
くれた
Technology has given us immense power
かれ
彼
には
かなり
げいじゅつてき
芸術的な
そしつ
素質
が
ある
He has something of the artist in him
ほん
本
ろんぶん
論文
で
は
ダイアド・
スタイル
という
がいねん
概念
、
および
びじゅつ
美術
に
あた
与えた
えいきょう
影響
を
けんとう
検討
したい
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts
あなた
と
どうよう
同様
わたし
私
も
げいじゅつか
芸術家
ではない
のです
I am no more an artist than you are
はつめい
発明
や
かがくぎじゅつ
科学技術
の
ために
ふる
古い
ご
語
が
あたら
新しい
いみ
意味
を
とる
ようになる
ばあい
場合
が
おお
多い
Old words often take on new meanings because of inventions and technology
きしゃ
貴社
の
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
は
ミーティング
の
にちじ
日時
を
しがつ
４月
むいか
６日
の
ごご
午後
１
じ
時
と
おっしゃっていました
が
、
しがつ
４月
７日
の
ごぜん
午前
１０
とき
時
で
は
どう
でしょうか
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.
とじょうこく
途上国
で
は
すぐ
優れた
ぎじゅつしゃ
技術者
が
ふそく
不足
してる
Good technicians are in short supply in the developing countries
げいじゅつ
芸術
を
りかい
理解
する
のに
ぶんかてき
文化的
はいけい
背景
は
ひつよう
必要
ではない
No cultural background is necessary to understand art
しゅじゅつ
手術
は
いいん
医院
ない
内
で
さんじゅう
三十
ふん
分
いない
以内
に
かんりょう
完了
します
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour
せんいん
船員
たち
達
の
あらゆる
ぎじゅつ
技術
も
あらし
嵐
の
ぼうりょく
暴力
には
ま
負けた
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm
かれ
彼
は
げいじゅつ
芸術
の
ために
たいきん
大金
を
きふ
寄付
した
He contributed a lot of money for the sake of art
かれ
彼
は
げいじゅつ
芸術
に
まったく
かんしん
関心
が
ない
He is not interested in art at all
ははおや
母親
は
むすこ
息子
の
げいじゅつ
芸術
たい
に対する
かんしん
関心
を
そだ
育てる
ように
つと
努めた
His mother tried to cultivate her son's interest in art
これらの
さぎょう
作業
は
ぎじゅつてき
技術的に
ふかのう
不可能
である
These operations are technically impossible
びじゅつかん
美術館
は
どこ
に
あります
か
Where's the museum
かのじょ
彼女
は
タイプライター
の
けいけん
経験
は
ない
し
、
そういう
ぎじゅつ
技術
も
ない
She has no experience in typing, nor does the skill interest her
その
ぎじゅつしゃ
技術者
は
しんがた
新型
を
おも
思いついた
The engineer thought of a new model
びじゅつかん
美術館
の
けんせつ
建設
に
いくら
かね
お金
が
つか
使われた
のです
か
How much money has been spent on building the museum
すべての
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
で
さいこう
最高
の
さくひん
作品
の
なか
中
には
あらゆる
こと
事
が
じつげん
実現
されて
おり
、
わたし
私
は
なに
何も
あた
与える
こと
事
が
できず
、
わたし
私の
お
落ちつかない
こころ
心
は
、
ただ
じゅどうてき
受動的に
み
見つめる
こと
事
に
あ
飽きて
しま
仕舞う
の
だった
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation
しゅじゅつ
手術
が
ひつよう
必要
ですか
Do I need an operation
かれ
彼
が
しゅじゅつ
手術
する
かどうか
は
、
いしょく
移植
する
ぞうき
臓器
の
ていきょう
提供
しだい
次第
だ
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ
かのじょ
彼女
は
う
生まれつき
げいじゅつてき
芸術的な
そしつ
素質
を
も
持っている
She is artistic by nature
げいじゅつ
芸術
に
ぼっとう
没頭
している
とても
たくさん
の
ひとたち
人たち
と
も
こんい
懇意
に
して
きた
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts
かれ
彼の
びじゅつ
美術
の
ちしき
知識
は
ひんじゃく
貧弱
だ
His knowledge of art is poor
でんき
伝記
を
か
書く
こと
が
むずか
難しい
の
は
、
それ
が
なか
半ば
きろく
記録
であり
、
なか
半ば
げいじゅつ
芸術
である
から
だ
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art
かれ
彼
は
、
げいじゅつ
芸術
たい
に対する
かんしょう
鑑賞
りょく
力
が
ある
He has an eye for art
にほん
日本
が
今日
ある
の
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
しんぽ
進歩
の
ため
である
Technological progress has made Japan what she is
しゅじゅつ
手術
を
し
なければなりません
You have to have an operation
だれ
誰も
が
かれ
彼の
ぎじゅつ
技術
を
みと
認めた
Everyone recognized his skill
のう
能
は
でんとうてき
伝統的な
にほん
日本
の
げいじゅつ
芸術
である
Noh is a traditional Japanese art
１９９０
ねんだい
年代
に
かがくぎじゅつ
科学技術
は
おおいに
しんぽ
進歩
する
だろう
Technology will make a lot of progress in the nineties
かのじょ
彼女
は
びじゅつ
美術
の
けんきゅう
研究
する
ために
フランス
に
い
行った
She went to France for the purpose of studying art
たくさん
の
ゆうめい
有名な
げいじゅつか
芸術家
が
ニューヨーク
に
す
住んでいる
Many famous artists live in New York
むすめ
娘
は
げんご
言語
や
げいじゅつ
芸術
よりも
しぜんかがく
自然科学
が
す
好き
です
My daughter prefers science to languages or art
かれ
彼
は
げいじゅつてき
芸術的な
かてい
家庭
に
そだ
育った
He was raised in an artistic family
ちち
父
は
しゅじゅつ
手術
を
して
から
たいちょう
体調
が
よ
良い
My father has been in good shape since his operation
かがくぎじゅつ
科学技術
において
、
おお
大きな
かくめい
革命
が
お
起こった
A great revolution has taken place in technology
あの
びじゅつかん
美術館
には
ピカソ
が
いちまい
１枚
と
ルアノール
が
３
まい
枚
ある
そうだ
よ
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum
それ
は
、
わたし
私
が
これまで
とった
もっとも
げいじゅつてき
芸術的な
しゃしん
写真
です
It is the most artistic picture I have ever taken
この
コーヒー
みせ
店
には
げいじゅつか
芸術家
を
こころざ
志す
もの
が
あしかよ
足しげく通う
The coffee shop is haunted by aspiring artists
こういう
わけ
で
、
まさに
わたし
私
は
げいじゅつ
芸術
に
まった
全く
かんしん
関心
が
ない
のです
This is the very reason why I take no interest in art
きょねん
去年
りょくないしょう
緑内障
の
しゅじゅつ
手術
を
しました
I had an operation for glaucoma last year
それら
は
ヨーロッパ
げいじゅつ
芸術
の
いだい
偉大な
けっさく
傑作
だ
They are great masterpieces of European art
はってんとじょうこく
発展途上国
で
は
すぐ
優れた
ぎじゅつしゃ
技術者
が
ふそく
不足
している
Good technicians are in short supply in the developing countries
平野
さん
は
ゆうしゅう
優秀な
ぎじゅつしゃ
技術者
として
そんけい
尊敬
されている
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer
おとこ
男
は
まじゅつ
魔術
で
しょうじょ
少女
を
おそ
恐れさせた
The man awed the girl with his magic tricks
かれ
彼
は
こらい
古来
まれな
げいじゅつか
芸術家
だ
He is as great an artist as lived
ぎじゅつしゃ
技術者
は
しぜん
自然
を
し
知ろう
とする
より
は
むしろ
りよう
利用
しようとする
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it
きみ
君
が
その
びじゅつかん
美術館
を
たず
訪ねた
の
は
いつ
だった
の
か
When was it that you visited the museum
その
いしゃ
医者
は
しゅじゅつ
手術
の
まえ
前
に
かんじゃ
患者
を
リラックス
させた
The doctor made his patient relax before the operation
あまりにも
たんじかん
短時間
に
、
あまりにも
たくさん
の
こと
を
もこ
盛り込む
と
、
よい
せんじゅつ
戦術
は
う
生れない
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result
ぎじゅつしゃ
技術者
の
ふそく
不足
が
とうしゃ
当社
の
はってん
発展
の
さいだい
最大
の
ネック
だ
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company
ごかい
誤解
を
へ
減らす
ために
は
、
わたし
私達
は
じょうず
上手に
いし
意志
の
そつう
疎通
を
はか
図る
ぎじゅつ
技術
を
み
身につけ
なければならない
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully
びじゅつ
美術
を
べんきょう
勉強する
ために
、
かのじょ
彼女
は
パリ
へ
い
行った
She went to Paris in order to study art
しゅじゅつ
手術
の
まえ
前
に
かれ
彼
は
ちゅうしゃ
注射
を
された
He had an injection prior to the operation
飯田太郎
の
こうにん
後任
として
、大原孝一
が
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
として
ちゃくにん
着任
した
こと
を
し
お知らせ
いたします
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida
かのじょ
彼女
は
びじゅつ
美術
の
べんきょう
勉強
を
する
ために
フランス
に
いった
She went to France in order to study art
おじ
は
げいじゅつ
芸術
へ
の
かんしん
関心
が
たか
高い
My uncle has a deep interest in art
かね
お金
と
ぎじゅつ
技術
を
ちきゅう
地球の
いっしょ
一カ所
から
べつ
別の
ばしょ
場所
に
いどう
移動
させる
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
でありません
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough
かれ
彼
は
だん
断じて
げいじゅつか
芸術家
なんか
ではない
He is anything but that
ふくかん
副官
は
せんじゅつ
戦術
の
へんこう
変更
を
かれ
彼
に
ていあん
提案
した
The aide suggested a change in tactics to him
かれ
彼の
ボール
さばき
は
まじゅつ
魔術
に
ちか
近い
His handling of the ball borders on wizardry
われわれ
我々
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
じだい
時代
に
す
住んでいる
We live in the age of technology
われわれ
我々
は
ぎじゅつ
技術
を
こうせい
後世
に
つた
伝え
なければならない
We must hand down our craft to posterity
わたし
私たち
に
ひつよう
必要な
の
は
あたま
頭
の
ぎじゅつ
技術
であって
、
て
手
の
ぎじゅつ
技術
ではない
We need mental skills, not manual ones
ふなの
船乗り
の
すべての
ぎじゅつ
技術
は
はげ
激しい
あらし
嵐
の
なか
中
に
くっ
屈した
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm
げいじゅつか
芸術家
は
しきさい
色彩
たい
に対する
め
目
を
も
持ってい
なければならない
An artist must have an eye for color
びじゅつ
美術
に
こ
凝っている
わけ
でもない
I'm not much of a one for art
かれ
彼
は
げんぞん
現存
する
さいこう
最高
の
げいじゅつか
芸術家
である
He is the greatest living artist
かれ
彼
は
その
ぶんや
分野
で
れんたつ
練達
の
げいじゅつか
芸術家
として
し
知られている
He is known as a proficient artist in his field
モネ
の
げいじゅつ
芸術
は
いんしょうは
印象派
を
だいひょう
代表
している
Monet's art is representative of Impressionism
かれ
彼
は
にりゅう
二流
の
げいじゅつか
芸術家
に
すぎない
He is nothing but a minor artist
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
しゅじゅつ
手術
を
すれば
なお
治ります
か
Will surgery help it
この
しごと
仕事の
おもしろ
面白み
は
、
つね
常に
ぎじゅつ
技術
が
しんか
進化
している
ので
、
しげき
刺激
を
うつづ
受け続けられる
こと
です
ね
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating
かれ
彼
は
にしゃたくいつ
二者択一
を
えら
選ぶ
こと
でしょう
。
ぶじゅつ
武術
か
し
死
か
Which will he choose, I wonder, martial arts or death
げいじゅつ
芸術
の
けんきゅう
研究
には
りっぱ
立派な
かんしき
鑑識
りょく
力
が
ひつよう
必要
だ
It requires a good taste to study art
かがくぎじゅつ
科学技術
において
かくめい
革命
が
お
起きた
A revolution has occurred in technology
あなた
は
げいじゅつか
芸術家
として
の
むげん
無限の
かのうせい
可能性
を
ひ
秘めている
You have infinite possibilities as an artist
わたし
私達
は
かれ
彼の
じゅっちゅう
術中
に
はまらない
ように
ちゅうい
注意
し
なければならない
We'll have to be careful not to play into his hands
かれ
彼
が
いっしょ
一緒に
びじゅつかん
美術館
に
い
行った
の
は
メアリー
ではなかった
It wasn't Mary that he went to the museum with
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
かれ
彼
は
げいじゅつか
芸術家
を
きど
気取っている
He fancies himself as an artist
フランス
で
げいじゅつか
芸術家
は
たいへん
大変
そんけい
尊敬
されている
Artists are highly respected in France
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与えて
くれる
ような
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
に
うつく
美しい
じんせい
人生
い
と言うもの
も
ふく
含めて
かんが
考える
こと
事によって
、
わたし
私
は
あと
後
に
この
とほう
途方もない
かんが
考え
を
しゅうせい
修正
した
のだ
が
、
それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
の
は
やはり
び
美
であった
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued
げいじゅつか
芸術家
は
とき
時には
ひょうろん
評論
を
けいべつ
軽蔑する
ことがある
Some artists are contemptuous of criticism
かがくぎじゅつ
科学技術
は
こと
異なる
ぶんか
文化
を
つくだ
作り出した
Technology has differentiated our cultures
そのような
ぎじゅつ
技術
は
おお
多く
の
じつよう
実用
が
かのう
可能
であろう
Such skills could be put to many practical uses
ボクシング
は
、
う
打たれず
に
う
打つ
じゅつ
術
だ
と
ていぎ
定義
されている
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
げいじゅつか
芸術家
だ
He is an artist in a sense
１５
せいき
世紀
の
イタリア
で
は
びじゅつ
美術
が
さか
栄えた
The fine arts flourished in Italy in the 15th century
つね
常に
とこわ
取り壊される
きけん
危険にさらされている
の
は
、
それほど
じゅうよう
重要
かどうか
けってい
決定
し
がたい
ばあい
場合
である
。
つまり
、
じっさい
実際
、
げいじゅつてき
芸術的
かち
価値
や
れきしてき
歴史的
かち
価値
は
ない
かもしれない
が
、
しんじょうてき
心情的に
ひとびと
人々
が
あいちゃく
愛着
を
も
持ち
、
あい
愛する
ようになった
どうどう
堂々と
した
むかし
昔の
たてもの
建物
の
ばあい
場合
である
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love
ていえん
庭園
の
げいじゅつてき
芸術的な
うつく
美し
さ
が
すば
素晴らしい
です
The artistic beauty of the garden is truly amazing
おな
同じように
げんだい
現代
びじゅつ
美術
の
ぐうい
寓意
てき
的
てじゅん
手順
かん
に関して
ささ
捧げられた
エッセイ
において
、バックロー
は
６
にん
人
の
じょせい
女性
げいじゅつか
芸術家
について
ぎろん
議論
している
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists
今日
の
ごご
午後
、
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
I would like to see my art teacher this afternoon
かがくぎじゅつ
科学技術
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
の
あらゆる
そくめん
側面
に
しんとう
浸透
する
ようになり
、
その
けっか
結果
として
しゃかい
社会
は
まった
全く
ぜんれい
前例
の
ない
そくど
速度
で
へんか
変化
し
つつある
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented
ばじゅつ
馬術
きょうぎ
競技
は
だんじょ
男女
こんごう
混合
で
おこな
行われる
ゆいいつ
唯一の
きょうぎ
オリンピック競技
です
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event
かれ
彼の
ぎじゅつ
技術
は
どくとく
独特
で
、
ほんとう
本当に
おどろ
驚くべき
もの
だった
His technique was unique and absolutely amazing
わたし
私
は
きょう
の
ごご
午後
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
んです
が
I'd like to see my art teacher this afternoon
Show more sentence results