Your search matched 3819 sentences.
Search Terms: *自*

Sentence results (showing 2411-2510 of 3819 results)

かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
こども
子供たち
の
したい
よう
様
に
させている
She always lets her children do what they want to
じこしょうかい
自己紹介
して
も
いい
ですか
May I introduce myself to you
その
いし
医師
は
ないかい
内科医
として
、
ひんし
瀕死の
こども
子供
の
せいめい
生命
を
すく
救う
ために
、
できる
こと
は
なんでも
した
ばかり
か
、
きき
危機
を
きぬ
切り抜ける
ために
じぶん
自分
の
ち
血
を
ていきょう
提供
まで
した
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm
わたし
私
は
それ
を
じぶん
自分で
み
見
たい
I want to see it for myself
わたし
私の
ひしょ
秘書
は
えいご
英語
が
じゆうじざい
自由自在
だ
My secretary has a good command of the English language
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
えいぶん
英文
を
えいこくじん
英国人
に
てんけん
点検
して
もらった
She had her English composition checked by an Englishman
かれ
彼
は
がん
頑として
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
He was not about to admit his mistake
じぶん
自分
が
して
もらい
たい
ように
ひと
人
に
も
し
なさい
Do as you would be done by
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
たい
に対する
いじめ
の
こと
で
じっと
かんがこ
考え込んでいた
She brooded over the bullying done to her
かれ
彼
は
じかつ
自活
する
だけ
で
せいいっぱい
だ
All he can do is to support himself
にほんじん
日本人
が
ユニーク
である
の
は
、
おも
主に
じぶん
自分
たち
が
ユニーク
だ
と
しん
信じている
から
である
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique
むら
村
の
ひとたち
人たち
が
しぜんかんきょう
自然環境
かん
に関して
はな
話した
ぎろん
議論
は
はくねつ
白熱
した
The discussion the villagers had on the environment was quite lively
あなた
が
じぶん
自分で
それ
を
やり
なさい
Do it yourself
小泉
が
よとう
与党
じみんとう
自民党
の
しん
新
そうさい
総裁
に
せんしゅつ
選出
された
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party
あなた
は
じぶんじしん
自分自身
の
けいかく
計画
を
じっこう
実行
すべき
です
You should carry out your own plan
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
むじつ
無実
を
かれ
彼ら
に
なっとく
納得
させよう
とした
He tried to convince them of his innocence
じゆう
自由
しょこく
諸国
の
きばん
基盤
は
みんしゅしゅぎ
民主主義
である
The foundation of free nations is democracy
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こども
子供たち
を
おざ
置きざり
に
した
She abandoned her children
かれ
彼
は
35
ねんかん
年間
じぶん
自分
の
ぶぞく
部族
の
しゅうちょう
酋長
だった
He has been the chief of his tribe for 35 years
まいた
たね
種
は
みずか
自ら
かと
刈り取ら
なければならない
You must reap what you have sown
ひと
人
は
だれ
誰でも
しょうき
正気
ならば
じこ
自己
の
こうい
行為
について
りょうしん
良心
に
せきにん
責任
を
お
負う
ぎむ
義務
が
ある
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior
三島由紀夫
は
１９７０
ねん
年
に
じさつ
自殺
した
Yukio Mishima killed himself in 1970
わたし
私
は
なん
何でも
じぶん
自分
の
したい
ほうだい
放題
に
したかった
のに
I wanted to have had everything my own way
じぶん
自分
が
おくまんちょうじゃ
億万長者
だ
と
そうぞう
想像
して
ごらん
Imagine yourself as a billionaire
かのじょ
彼女
は
じさつ
自殺
を
しようとした
She tried to commit suicide
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
かと
書き留めた
He put his thoughts on paper
あなた
は
それ
を
じぶん
自分で
やら
なければならない
You must do it yourself
よくも
じぶん
自分
を
あざむ
欺いた
な
と
おやじ
たい
に対して
いきどお
憤り
を
かん
感じた
He felt a resentment against his uncle for taking him in
じぶん
自分
の
こうどう
行動
を
は
恥じる
べき
だ
You should be ashamed of your behavior
ジョン
は
じぶん
自分で
しょうばい
商売
を
はじ
始めた
John began trade personally
ひげ
卑下
も
じまん
自慢の
うち
Too much humility is pride
わたし
私
は
おな
同じような
うんめい
運命
から
じぶん
自分
を
まも
守る
ように
こうどう
行動
した
I acted to protect myself from a similar destiny
じぶん
自分
の
ももの
持ち物
を
わす
忘れない
ように
Don't leave your stuff behind
ウォシュレット
じたい
自体
が
にほん
日本
いがい
以外
の
くに
国
で
は
ほとんど
ふきゅう
普及
していません
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan
きみ
君
は
じぶん
自分で
それ
を
し
なければいけない
You must do it yourself
いつでも
じぶん
自分で
あやま
謝る
べき
だ
You should always apologize in person
かのじょ
彼女
は
じかつ
自活
し
なければならない
だろう
She will have to earn her own living
きみ
君
は
じぶん
自分
の
むち
無知
を
は
恥じる
べき
である
You should be ashamed of your ignorance
わたし
私達
は
じぶん
自分
を
まも
守る
ほうほう
方法
を
こども
子供達
に
おし
教える
べき
だ
We should tell children how to protect themselves
その
パイ
ほんとう
本当に
じぶん
自分で
つく
作った
の
Did you really bake the pie by yourself
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
、
じぶん
自分
の
しご
死後
も
たが
お互いに
たすあ
助け合う
ように
と
いった
He told his sons to help each other after his death
リンカーン
は
どれい
奴隷
たち
を
じゆう
自由
に
した
Lincoln set the slaves free
こうれいしゃ
高齢者
には
ふじゆう
不自由
の
ない
せいかつ
生活
を
ほしょう
保証
すべき
だ
The elderly should be well provided for
いか
言い換えれば
、
きょういく
教育
は
ちのう
知能
に
しぜん
自然
の
ほうそく
法則
を
おしこ
教え込む
こと
である
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature
かれ
彼
は
マイカー
の
しゅうり
修理
を
じぶん
自分で
する
He repairs his own car
わたし
私達
は
かれ
彼
に
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させる
ことでき
ことが出来なかった
We couldn't convince him of his mistakes
いたところ
いたる所
で
しぜん
自然
の
きんこう
均衡
が
やぶ
破られよう
としている
Nature's balance is going to be upset everywhere
ぼく
は
すぐ
じぶん
自分
の
お
かねつか
金を使い
はたして
しまった
I went through my money in a very short time
クモ
は
いつも
じぶん
自分
たち
の
す
巣
を
さんじげん
３次元
に
お
織る
Spiders always weave their webs in three dimensions
じぶん
自分
たち
達
が
パリ
に
く
来る
とは
ゆめ
夢にも
おも
思っていなかった
Little did we imagine finding ourselves in Paris
かれ
彼
は
みずか
自ら
の
しょうがい
生涯
を
インド
で
の
びょうにん
病人
の
ちりょう
治療
に
ささ
捧げる
つもり
だ
He intends to devote his life to curing the sick in India
かれ
彼
は
じかようしゃ
自家用車
を
も
持っている
He drives his own car
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
せいめい
生命
の
きけんおか
危険を冒して
、
その
おとここ
男の子
を
すく
救った
He saved the boy at the risk of his own life
わたし
私たち
は
じぶん
自分
たち
の
けんり
権利
を
まも
守ら
なければならない
We must stand up for our rights
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
か
書く
ものがたり
物語
の
ざいりょう
材料
は
たいてい
こどもじだい
子供時代
の
たいけん
体験
に
たよ
頼っている
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories
じぶん
自分
の
した
こと
に
せきにんも
責任を持つ
べき
です
You ought to answer for what you have done
にほん
日本
で
は
じぶん
自分で
ビール
を
そそ
注がず
に
だれ
誰か
が
そそ
注ぐ
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you
じぶん
自分
が
して
もらい
たい
と
おも
思うように
たにん
他人
に
して
あげ
なさい
Do unto others as you would have others do unto you
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
びょうき
病気
を
かろ
軽んじた
He made little of his illness
げんだいかがく
現代科学
で
なに
何か
が
じゅうよう
重要
か
を
とくてい
特定
する
こと
は
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり
、
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
し
知る
ことはできない
のだ
という
こと
も
い
言って
おか
ねばならない
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right
わたし
私
は
じぶん
自分
の
せいかつひ
生活費
を
かせ
稼が
なくてはならない
I've got to earn my own living
あの
しょうじょ
少女
は
じぶん
自分
が
おうじょ
王女
さま
様
だ
という
もうそう
妄想
に
とらわれている
That girl is under the delusion that she is a princess
あなた
は
じぶん
自分
の
いけん
意見
に
こしつ
固執
すべき
ではない
You should not stick to your opinion
だれ
誰も
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
ひと
人
に
おつ
押しつける
べきではない
No one should force his views on others
こいびと
恋人
たち
は
じぶん
自分
たち
の
かしらもじ
頭文字
を
かし
の
き
木
に
きざ
刻んだ
The lovers engraved the oak tree with their initials
かれ
彼
は
ピンポン
で
いちど
１度も
ま
負けた
こと
の
ない
の
を
じまん
自慢
している
He is proud of never having been beaten in ping-pong
わたし
私
は
わたしじしん
私自身
の
め
目
で
それ
を
み
見た
のだ
I saw it with my own eyes
うぬぼれ
は
ひと
人
の
いちばん
一番
の
きゅうしょ
急所
だ
A man's vanity is his tenderest spot
じぶん
自分
が
その
しょう
賞
を
もら
貰う
とは
まったく
おも
思ってもいなかった
Little did I think that I would win the prize
じぶん
自分
の
３０
ねんご
年後
の
すがた
姿
なんて
し
知り
たく
も
ない
I don't want to see my future after 30 years
これ
は
わたし
私達
じしん
自信
の
そうぞう
創造
かつどう
活動
の
しょさん
所産
です
This is a product of our own creative activity
やすくにじんじゃ
靖国神社
さんぱい
参拝
かん
に関して
は
かくりょう
閣僚
の
じしゅてき
自主的な
はんだん
判断
に
まか
任せられている
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers
さいきん
最近
せいしょうねん
青少年
の
じさつ
自殺
が
あとをたたない
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
に
うぬぼれている
He has too much pride in his appearance
こうつうりょう
交通量
の
おお
多い
ことによる
そうおん
騒音
は
たいへん
大変な
もの
だった
ので
、
その
けいかん
警官
は
じぶん
自分
の
こえ
声
を
とお
通す
ことができなかった
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard
その
もんだい
問題
は
おのずと
かいけつ
解決
する
だろう
The problem will resolve itself eventually
じじょ
自助
は
さいじょう
最上
の
たす
助け
Self-help is the best help
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
かのじょ
彼女
は
、
はずかしがって
、
じぶん
自分
の
いけんい
意見を言わない
She is ashamed to speak up
じぶん
自分
たち
の
けってん
欠点
を
じかく
自覚
するべき
です
We should be conscious of our shortcomings
じぶん
自分
の
へや
部屋
は
きちんと
かたづ
片づけて
おきなさい
Keep your room neat and tidy
かのじょ
彼女
に
あ
会う
べき
かどうか
は
わたしじしん
私自身
が
き
決める
じじょう
事情
だ
The decision whether I should see her is mine alone
しょくば
職場
に
、
じどうはんばいき
自動販売機
を
そなつ
備え付ける
Install a vending machine in our office
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぶさほう
無作法
に
きづ
気づいていない
He is unconscious of his bad manners
わたし
私
は
かいぎ
会議
で
おもき
思い切って
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
I ventured to say my opinion at the conference
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ひれい
非礼さ
に
は
恥ずかし
さ
で
いっぱい
だった
I was full of shame at my rudeness
がくせい
学生
たち
は
じはつてき
自発的に
むらびと
村人
の
てつだ
手伝い
に
やってきた
Students came of their own accord to help the villagers
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いえ
家
を
てばな
手放す
ことにした
He decided to part with his house
じどうしゃ
自動車
せいぞう
製造
は
にんげん
人間
の
ろうどうしゃ
労働者
に
か
代わって
、
コンピューター
が
くこ
組み込まれた
ロボット
によって
おこな
行われている
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers
その
もんだい
問題
の
じゅうようせい
重要性
を
てっていてき
徹底的に
かのじょ
彼女
に
じかく
自覚
させ
なければなりません
You must bring home to her the importance of the matter
じぶん
自分
の
おとろ
衰え
を
かん
感じた
こと
事があります
か
Do you ever feel like you're running down
トム
は
じぶん
自分
に
じしん
自信
が
ない
Tom lacks confidence in himself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
ため
なら
へいき
平気
で
ひと
人
も
あざむく
He is not above deceiving others to get his way
かれ
彼
は
じしつ
自室
に
と
閉じこもった
He confined himself to his room
かれ
彼
は
そう
い
言った
が
、
さらに
おどろ
驚いたことに
は
、
じぶんじしん
自分自身
で
それ
を
じっこう
実行
した
He said it, and what was more surprising, he did it himself
それでいて
じぶん
自分
は
ふなの
船乗り
だ
と
いう
And he calls himself a sailor
なぜ
かれ
彼
が
じさつ
自殺
を
した
か
は
いまだに
なぞ
謎
である
Why he killed himself is still a mystery
にんげん
人間
の
そんざい
存在
じたい
自体
が
きせき
奇跡
である
Our existence is a miracle in itself
おお
多く
の
しじん
詩人
が
しぜん
自然
の
びかん
美観
について
か
書いている
Many poets write about the beauties of nature
ひと
人
は
じぶん
自分
に
けってん
欠点
が
ない
と
かんが
考え
がち
である
。
じじつ
事実
を
ありのままに
の
述べ
なさい
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are
Show more sentence results