Your search matched 2755 sentences.
Search Terms: *者*

Sentence results (showing 1711-1810 of 2755 results)

くち
口
は
からだ
体
の
しけいしっこう
死刑執行
ひと
人
であり
いしゃ
医者
である
The mouth is the executioner and the doctor of the body
ちょうせんしゃ
挑戦者
の
なか
中
で
かれ
彼
が
いちばん
一番
つよ
強
そう
に
み
見えた
He looked the toughest of all the challengers
きしゃ
記者
たち
は
かれ
彼
の
しせいかつ
私生活
に
かんしんも
関心を持っている
The press is interested in his private life
わたし
私
は
にんげんてき
人間的に
は
かれ
彼
が
す
好き
だ
が
いしゃ
医者
としては
そんけい
尊敬
していない
I like him personally, but don't respect him as a doctor
わたし
私たち
は
きょうだい
兄弟
として
とも
共に
い
生きる
こと
を
し
知ら
ねばならない
。
さもなくば
、
おろもの
愚か者
として
とも
共に
ほろ
滅びる
であろう
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools
ちち
父
は
いつも
「
てん
天
は
みずか
自ら
たす
助くる
もの
者
を
たす
助く
」
と
い
言っていました
My father always said that heaven helps those who help themselves
おお
多く
の
てんもんがくしゃ
天文学者
は
、
うちゅう
宇宙
は
えいえん
永遠に
ぼうちょう
膨張
し
つづ
続ける
と
おも
思っている
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever
わかもの
若い者
が
、
じぶん
自分
の
のぞ
望む
ような
しごと
仕事
も
なし
、
ともだち
友達
も
なし
―
かれ
は
、
ほんとうに
とほうにくれていた
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss
しゅしょう
首相
は
きしゃかいけん
記者会見
で
むずか
難しい
しつもん
質問
を
うまく
さばいた
The prime minister fielded some tough questions at the press conference
せいしゅんき
青春期
の
わかもの
若者
は
しばしば
りょうしん
両親
と
しょうとつ
衝突
する
Adolescents often quarrel with their parents
てつがくしゃ
哲学者
は
せけん
世間
と
あまり
こうしょう
交渉
を
も
持たない
けいこう
傾向
が
ある
Philosophers tend to have little contact with the outside world
その
しょひょう
書評
しゃ
者
は
その
しょうせつ
小説
に
するど
鋭く
ひはんてき
批判的
である
The reviewer is sharply critical of the novel
かがくてき
科学的
けんきゅう
研究
は
きかいてき
機械的な
き
決まりきった
しごと
仕事
ではなく
、
かがくしゃ
科学者
の
そば
側
の
けいぞくてき
継続的な
どりょく
努力
である
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist
その
クラブ
の
にゅうかい
入会
きぼうしゃ
希望者
が
おお
多い
Admission to the club is eagerly sought
もし
かんじゃ
患者
に
いしき
意識
が
なければ
、
その
かんじゃ
患者
の
かぞく
家族
が
き
決めて
いい
のです
If the patient is unconscious, the family can make the decision
ほんらい
本来
は
、
ひんこん
貧困
そう
層
の
じょせい
女性
や
こども
子供
に
いりょう
医療
ほご
保護
を
ていきょう
提供
する
ために
そうせつ
創設
された
せいど
制度
である
、
アメリカ
ていしょとくしゃいりょうふじょ
低所得者医療扶助
せいど
制度
が
、
今日
で
は
、
その
よさん
予算
の
やく
約
さんぶんいち
３分の１
を
ろうじん
老人
に
つい
費やしている
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people
も
持って
う
生まれたる
とくしゅ
特殊
の
さいのう
才能
なき
もの
者
は
さいわ
幸い
なる
かな
Blessed are those who have no talent
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
その
さつじんじけん
殺人事件
の
しゅぼうしゃ
首謀者
だ
と
かんが
考えた
They regarded him as the ringleader of the murder case
きんだいてき
近代的な
こうわん
港湾
しせつ
施設
が
ない
ために
、
おお
多く
の
ふなづ
船積み
ぎょうしゃ
業者
が
ふべん
不便
を
こうむ
被った
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers
ハンりゅう
韓流
ドラマ
ブーム
に
びんじょう
便乗
して
、
かんこく
韓国
の
せいひん
製品
を
う
売る
ぎょうしゃ
業者
が
ふ
増えた
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased
１０
だい
代
の
わかもの
若者
たち
達
は
今日
の
きび
厳しい
げんじつ
現実
に
てきおう
適応
し
なければならない
Teenagers must adapt to today's harsh realities
もちろん
、ダーウィン
は
どうじだい
同時代
の
おお
多く
の
がくしゃ
学者
と
どうよう
同様
、
ニュートン
の
ほうほうろん
方法論
に
したが
従っている
み
と見られる
こと
を
ほっ
欲した
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method
わかもの
若者
は
かがみこんで
、トム
の
みみもと
耳元
で
おおごえ
大声
を
あ
上げた
The lad leaned over and shouted into Tom's ear
昨夜
なにもの
何者か
が
わたし
私の
いえ
家
の
ちか
近く
の
ちい
小さな
みせ
店
に
おい
押し入った
Last night someone broke into the small shop near my house
じゅうしゃ
従者
にとって
は
だれ
誰も
えいゆう
英雄
ではない
No man is a hero to his valet
さんかんしゃ
参観者
は
どうぶつ
動物
に
えさ
を
やって
は
いけない
Visitors may not feed the animals
こうえんしゃ
講演者
は
い
言い
たい
こと
を
ちょうしゅう
聴衆
に
りかい
理解
させる
ことができなかった
The lecturer couldn't get his message across to the audience
あらゆる
ところ
所
の
ひとびと
人々
が
せかいへいわ
世界平和
に
つ
尽くす
みんしゅう
民衆
の
しどうしゃ
指導者
を
せつぼう
切望
している
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace
いしゃ
医者
は
つぎ
次のように
しじ
指示
した
。
この
くすり
薬
は
まいしょく
毎食
あと
後
ふくよう
服用
する
こと
、
そして
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals
いしゃか
医者にかかる
の
を
こわ
怖がって
は
いけません
Don't be afraid of seeing the doctor
じぶん
自分
が
はいぼく
敗北
しゃ
者
だ
と
みと
認める
の
は
むずか
難しい
It's hard to admit to yourself that you are a failure
どこ
の
いしゃか
医者にかかっています
か
Which doctor is attending you
メディア
の
りかい
理解
を
え
得る
ために
エイズ
かんじゃ
患者
は
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
に
でい
出て行か
なくてはならない
とき
時
が
ある
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye
いしゃ
医者
が
まちが
間違える
こと
も
ある
し
、
かんじゃ
患者
の
なか
中
には
きゅう
急に
よくなる
ひと
人
も
いる
から
です
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve
けんびきょう
顕微鏡
を
つか
使って
、
さらに
いっそう
一層
、
ぶっしつ
物質
の
かくしん
核心
ちか
近く
まで
せま
迫る
こと
は
ある
だろう
が
、
びせいぶつがく
微生物学
でさえ
、
きゃっかんてき
客観的な
ものであり
、
たいしょう
対象
と
かんさつしゃ
観察者
と
の
あいだ
間
に
スペース
を
お
置く
ことによって
ちしき
知識
を
かくだい
拡大
して
いく
の
である
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer
すねにきずもつ
もの
者
は
たにん
他人
の
ひひょう
批評
など
しない
ほうがよい
People who live in glass houses shouldn't throw stones
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
あった
としても
、
そうい
相違
は
ごくわずか
である
There is little, if any, difference between the two
ひけんしゃ
被験者
は
むさくい
無作為
に
ちゅうしゅつ
抽出
された
The people for the experiment were chosen at random
ちょしゃ
著者
の
きょか
許可
なしに
ほん
本
を
コピー
する
こと
は
いほう
違法
です
It is illegal to copy from books without the author's permission
こどく
孤独な
その
かんじゃ
患者
は
ぬもの
縫い物
を
する
こと
に
たの
楽しみ
を
かん
感じている
The lonely patient derives pleasure from sewing
しつぎょうしゃ
失業者
の
かず
数
が
さいきん
最近
、
ぞうか
増加
している
そうだ
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently
かれ
彼らの
なか
中
には
けんこう
健康な
もの
も
あれば
けんこう
健康
でない
もの
も
ある
Some of them are healthy, but others are not healthy
いしゃ
医者
が
、
さじな
さじを投げた
かんじゃ
患者
を
げんきづ
元気づけよう
とする
とき
時
には
、
うそ
嘘
を
いう
こと
も
ゆる
許される
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
その
げんしょう
現象
の
かんさつ
観察
に
しゅうちゅう
集中
した
The biologist concentrated on observing the phenomenon
いしゃよ
医者を呼び
に
やり
なさい
Send for the doctor
「
じつ
実
を
い
言う
と
、
おれ
俺
、
こうしょきょうふしょう
高所恐怖症
なんだ
。」　「
おくびょうもの
臆病者っ
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!
ひつよう
必要
なら
、
せいふ
政府
は
、
ふどうさんぎょうしゃ
不動産業者
に
とち
土地
の
かかく
価格
を
お
落とす
よう
きょうせい
強制
する
だろう
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices
わたし
私の
あに
兄
は
てつがく
哲学
の
けんいしゃ
権威者
である
My elder brother is an authority on philosophy
いしゃよ
医者を呼び
に
い
行き
ましょうか
Shall I go for the doctor
こうどう
講堂
は
しんぱい
心配
そうな
しがんしゃ
志願者
で
まんいん
満員
である
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants
しょうじきもの
正直者
が
さいご
最後
には
しょうり
勝利
を
え
得る
と
しん
信じている
I believe the honest will win in the long run
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
に
へんけん
偏見
は
も
持っていない
I don't have a prejudice against foreign workers
リツコ
は
その
もんだい
問題
について
は
そうとう
相当の
けんいしゃ
権威者
です
Ritsuko is something of an authority on the subject
はいしゃ
歯医者
で
は
歯
に
ついた
たばこ
の
ヤニ
を
と
取って
もらう
と
、
ひよう
費用
は
どれくらい
かかる
でしょう
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth
きつえんしゃ
喫煙者
は
たばこ
を
とあ
取り上げられる
と
、
しんけいしつ
神経質
で
おこ
怒りっぽく
なる
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable
おお
多く
の
けいざいがくしゃ
経済学者
は
その
じじつ
事実
に
きづ
気づいていない
Many economists are ignorant of that fact
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
ぶんがく
文学
しゃ
者
として
ゆうめい
有名
だ
Her father is famous as a man of letters
かれ
彼
は
しんりゃくしゃ
侵略者
から
くに
国
を
まも
守った
ので
えいゆう
英雄
として
あつか
扱われている
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders
いしゃよ
医者を呼んで
もらえます
か
Could you call a doctor, please
その
さつじんしゃ
殺人者
は
いま
今
、
こうはん
公判
ちゅう
中
だ
The murderer is now on trial
ちょうもんかい
聴聞会
は
ほうどう
報道
かんけいしゃ
関係者
を
しだ
閉め出して
おこな
行われました
The hearing were made off-limits to the press
よかった
よ
。
けっせきしゃ
欠席者
は
ひとり
も
いなくて
Good. No absentees
いしゃ
医者
は
ホワイト
さん
に
たばこす
たばこを吸い
すぎない
ように
と
ちゅうい
注意
した
The doctor advised Mr White not to smoke too much
ディッケンズ
の
かんが
考え
が
、ロンドン
の
したまち
下町
の
いい
生き生き
した
びょうしゃ
描写
とも
と共に
どくしゃ
読者
には
つた
伝わる
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London
いしゃよ
医者を呼び
に
やる
べき
だ
You must send for the doctor
しぼうしゃ
志望者
ぜんいん
全員
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
できる
わけではない
Not all the candidates can pass the examination
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
に
こぼお
こぼれ落ちて
しまう
こと
が
おお
多い
のです
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system
しつぎょうしゃ
失業者
すう
数
は
じょじょ
徐々に
ぞうか
増加
する
だろう
The number of unemployed people will rise by degrees
ぼうえい
防衛
しゃ
者
たち
達
は
つよ
強い
ていこう
抵抗
を
み
見せた
The defenders put up a stout resistance
その
かんじゃ
患者
は
ち
血
を
み
見て
そっとう
卒倒
した
The patient fainted at the sight of blood
われわれ
我々
の
だいがく
大学
じだい
時代
には
しのぎけず
しのぎを削った
もの
者
だ
We used to compete furiously in college
かれ
彼
は
なまえ
名前
のみ
の
がくしゃ
学者
で
じつ
実のところ
そう
ではない
He is a scholar by name, not in fact
がい
概して
、
きしゃ
記者
というもの
は
こじん
個人の
プライバシー
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy
この
しんぶん
新聞
は
こうどくしゃ
購読者
が
おお
多い
This paper has a large circulation
せいぞんしゃ
生存者
を
もと
求めて
かれ
彼ら
は
あちこち
を
さがし
まわ
回った
They searched here and there looking for survivors
はいしゃ
敗者
たち
も
「
しょう
賞
」
を
う
受けた
のです
。
つまり
、
か
勝った
チーム
に
たたきのめされた
の
でした
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team
わたし
私達
は
こうえんしゃ
講演者
の
ゆうべん
雄弁に
ふか
深い
かんめい
感銘
を
う
受けた
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech
せんくしゃ
先駆者
たち
達
は
いちれん
一連
の
しょうがい
障害
を
こくふく
克服
して
きた
The pioneers have overcome a series of obstacles
だれも
かのじょ
彼女
を
げんきづ
元気づける
もの
者
は
いなかった
No one encouraged her
りんじん
隣人
が
びょうき
病気になる
と
、
かのじょ
彼女
は
いしゃ
医者
に
ちりょう
治療
して
くれる
ように
たの
頼んだ
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies
さいふ
財布
を
にぎ
握っている
もの
者
が
いえ
家
の
しはいしゃ
支配者
である
Who holds the purse, rules the house
だいがく
大学
そつぎょうせい
卒業生
の
み
未
しゅうしょく
就職
しゃ
者
は
４０００
にん
人
いじょう
以上
に
およ
及んでいる
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000
はいしゃ
歯医者
に
いく
行ってきた
んだ
I've been to the dentist
かれ
彼
ほど
の
かくりつ
確立
した
かがくしゃ
科学者
が
そのような
しょほてき
初歩的な
あやまおか
誤りを犯す
とは
じっさい
実際
じょう
上
かんが
考えられない
こと
である
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake
その
げんごがくしゃ
言語学者
は
いくつかの
ちゅうごくご
中国語
の
ほうげん
方言
を
りゅうちょう
流暢に
はな
話す
The linguist is fluent in several Chinese dialects
その
さつじんしゃ
殺人者
の
しょうたい
正体
は
て
手掛かり
が
まったく
なかった
There was no clue as to the identity of the murderer
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
、
みめ
見た目
が
わたし
私の
叔父
に
に
似ている
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance
げんこう
原稿
と
コピー
は
ようい
容易に
みわ
見分けがつく
。
ぜんしゃ
前者
は
こうしゃ
後者
よりも
ずっと
せんめい
鮮明
だから
である
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
ちち
父
に
タバコをやめ
なさい
、
と
ちゅうこく
忠告
した
The doctor advised my father to give up smoking
こうえんしゃ
講演者
は
すうふん
数分
ごとに
メモ
を
さんしょう
参照
した
The speaker referred to his notes every few minutes
しごと
仕事
と
あそ
遊び
は
りょうほうとも
両方とも
けんこう
健康に
ひつよう
必要
である
。
こうしゃ
後者
は
われわれ
我々
に
きゅうそく
休息
を
あた
与え
、
ぜんしゃ
前者
は
かつどうりょく
活動力
を
あた
与えて
くれる
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy
じんせい
人生
において
せいこう
成功
する
い
と言うのは
すべての
もの
者
の
ねが
願い
だ
It is everyone's wish to succeed in life
しゅくはく
宿泊
しゃ
者
めいぼ
名簿
に
きにゅう
記入
して
いただけます
か
Could you please sign the register
かれ
彼
は
われわれ
の
しどうしゃ
指導者
である
、
だから
それなり
に
そんけい
尊敬
し
なければならない
He is our leader, and must be respected as such
かがくしゃ
科学者
によれば
、
いろいろ
色々な
ようそ
要素
が
てんこう
天候
じょう
上
の
へんか
変化
を
ひお
引き起こす
のだ
そうだ
Scientists say many factors bring about changes in weather
かっ
渇した
もの
者
に
みず
水
を
、
う
飢えたる
もの
者
には
かて
糧
を
あた
与えよ
Give water to the thirsty and food to the hungry
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
だいがく
大学
しゃ
者
と
みなした
They looked on him as a great scholar
いしゃ
医者
たち
達
は
わたし
私
に
すいみんやく
睡眠薬
しか
だ
出して
くれなかった
Doctors have offered me nothing but sleeping pills
いりょうひん
医療品
は
ひさいしゃ
被災者
たち
に
はいぶん
配分
された
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster
Show more sentence results