Your search matched 1250 sentences.
Search Terms: *社*

Sentence results (showing 911-1010 of 1250 results)

かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
こもんべんごし
顧問弁護士
として
の
しょうがい
生涯
を
はじ
始めた
He set out on his career as a corporation lawyer
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
にほん
日本
で
はんばい
販売
させていただき
たく
おも
思います
We would like to distribute your product in Japan
あの
かいしゃ
会社
は
さきゆふあん
先行き不安な
しょうばい
商売
を
しています
That outfit is running a fly-by-night operation
かいしゃ
会社
に
はい
入る
と
、
じぶん
自分
が
のぞ
望む
と
のぞ
望ま
ざる
と
に
かかわらず
、
かいしゃ
会社
の
ために
はたら
働か
なくてはいけない
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not
セミナー
の
ご
あんない
案内
とも
と共に
、
この
じょうほう
情報
を
きしゃ
貴社
ない
内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
に
ご
てんそう
転送
ください
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm
かいしゃ
会社
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
とうさん
倒産
した
The firm went under due to lack of capital
その
かいしゃ
会社
に
てこい
てこ入れ
する
ために
すう
数
ひゃくまん
百万
ドル
が
つか
使われた
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company
かれ
彼
は
もちろん
わたし
私
の
こと
事
を
しゃちょう
社長
に
つぐち
告げ口
する
だろう
He will, no doubt, tell the boss on me
コンピューター
しじょう
市場
における
ＩＢＭ
の
シェア
は
ぐんぬ
群を抜いていて
、
たしゃ
他社
を
まった
全く
よつ
寄せつけない
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close
その
かいしゃ
会社
の
しゅうえきせい
収益性
が
かいぜん
改善
した
The company's profitability improved
「
あなた
の
じどうしゃ
自動車
は
どこ
の
せいひん
製品
ですか
」「
フォード
しゃ
社
のです
"What make is your car?" "It is a Ford.
「
きみ
君の
くるま
車
は
どこ
の
せいひん
製品
ですか
」「
フォード
しゃ
社
のです
"What brand is your car?" "It's a Ford.
わたし
私
は
しゃかいか
社会科
には
たいへん
きょうみも
興味をもっています
I'm very interested in social studies
ほとんど
すべ
全ての
しゃかい
社会
が
今日
で
は
、
なん
何らかの
こうか
硬貨
と
しへい
紙幣
に
もと
基づいた
かへいけいざい
貨幣経済
を
も
持っている
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another
ニューヨーク
しゅう
州
アーモンク
に
ほんしゃ
本社
の
ある
ＩＢＭ
は
せかいさいだい
世界最大
の
コンピューター
かいしゃ
会社
です
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
かいしゃ
会社
は
その
じぎょう
事業
に
しほんさんか
資本参加
した
The company bought shares in the venture
かれ
彼
は
いっしんじょう
一身上の
つごう
都合
で
かいしゃや
会社をやめた
He left the company on account of personal reasons
かれ
彼
は
しゃちょう
社長
の
かばんも
鞄持ち
だ
He is the boss's private secretary
げんざい
現在
へいしゃ
弊社
は
、
にほん
日本
ぜんこく
全国
に
ひじょう
非常に
よく
そしき
組織
された
２００
の
はんばいてん
販売店
を
も
持っています
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan
よく
に
似た
ケース
で
せきにん
責任
は
かいしゃ
会社
に
ある
とされた
In a similar situation, the company was held liable
ＰＣ
インタラクティブ
しゃ
社
の
ハリソン
し
氏
を
ご
しょうかい
紹介
して
いただけません
でしょうか
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd
この
かいしゃ
会社
は
おお
多く
の
きょういく
教育
しょ
書
を
しゅっぱん
出版している
This firm prints a lot of educational books
とうしゃ
当社
は
アンケート
にゅうりょく
入力
、
アンケート
しゅうけい
集計
の
てつだ
お手伝い
を
する
しょうすうせいえい
少数精鋭
の
ベンチャー
です
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires
きみ
君の
い
言っている
こと
は
ただ
の
しゃこうじれい
社交辞令
だ
よ
You're just being diplomatic
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
その
かいしゃ
会社
は
１００％
じもとせいふ
地元政府
が
ほゆう
保有
している
The company is wholly owned by the local government
かいしゃ
会社
に
パンタロン
と
アロハシャツ
を
き
着て
くる
かれ
彼
は
、
かなり
ユニークな
そんざい
存在
だ
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office
その
かいしゃ
会社
は
じんだい
甚大な
ひがい
被害
を
こうむ
被った
The company suffered big losses
どうしゃ
同社
は
なんねんかん
何年間
も
りえき
利益
が
へ
減り
つづけた
あと
後
、
はいぎょう
廃業
した
The company went out of business after many years of declining profits
いずれ
の
かいしゃ
会社
にも
かっこ
確固たる
じぎょうけいかく
事業計画
が
ある
Every company has a firm business plan
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ほうしん
方針
を
もっと
あたま
頭
に
たたきこんだ
ほうよ
方が良い
She'd better bone up on company policy
しゃちょう
社長
は
けいえい
経営
の
ふしん
不振
の
せきにんと
責任をとって
じにん
辞任
した
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post
あの
かいしゃ
会社
と
の
とりひき
取り引き
は
ちち
父
の
だい
代
から
いとひ
糸を引く
ように
き
切れない
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation
せんじょう
戦場
に
おもむ
赴く
カメラマン
が
ふはつだん
不発弾
の
きけんせい
危険性
を
し
知らない
の
は
ふしぎ
不思議
だ
、
しんぶんしゃ
新聞社
は
きょういく
教育
を
おこた
怠ってる
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training
げんろんじゆう
言論の自由
は
しゃかい
社会
に
おお
多く
の
りえき
利益
を
さず
授ける
Many advantages accrue to society from the freedom of speech
しゃちょう
社長
は
今日
は
きげん
機嫌がいい
ですか
Is the boss in a good mood today
しゃかい
社会
ほしょう
保証
が
きいてあきれる
よ
Social security? Who do they think they're kidding
かれ
彼
は
しゃかい
社会
にとって
きけんじんぶつ
危険人物
だ
He is a danger to society
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
で
たたあ
たたき上げ
で
さいこう
最高
の
ちい
地位
まで
のぼつ
登りつめた
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career
けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
こうこく
広告
キャンペーン
を
どうやって
かんが
考え
でした
の
かしら
How did the company dream up its new ad campaign
われわれ
は
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
に
はなし
話をし
たかった
が
、
しゃちょう
社長
は
はな
話す
こと
事
を
ことわ
断った
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
くびになった
ん
だ
けど
、
わざわい
てん
転じて
ふく
福
と
なすで
、
みごと
見事
どくりつ
独立
した
から
えら
偉い
よ
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
の
たちば
立場
は
まずく
なり
つつある
He is losing ground in his company
その
しゅっぱんしゃ
出版社
は
じどうぶんがく
児童文学
を
せんもん
専門
に
している
That publisher specialises in children's books
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
かぞく
家族
は
しゃかい
社会
の
さいしょう
最小
こうせいたんい
構成単位
である
A family is the smallest unit of society
せんでんかつどう
宣伝活動
の
かげ
お陰で
かいしゃ
会社
には
しごと
仕事
が
たくさん
はい
入った
The advertising campaign generated a lot of business for the company
小泉
しゅしょう
首相
が
「
けんぽういはん
憲法違反
だ
から
やすくにじんじゃ
靖国神社
さんぱい
参拝
し
ちゃいかん
と
いう
ひと
人
が
います
」
と
かた
語った
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine"
きんむじかん
勤務時間
が
の
延びて
、
しゃいん
社員
の
ふまん
不満
の
こえあ
声を上げた
The workers complained when their working hours were extended
じょうい
上位
２
しゃ
社
で
しじょう
市場
の
５０％
を
うわまわ
上回る
シェア
を
し
占めている
Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market
その
しゃかいしゅぎしゃ
社会主義者
は
じょせい
女性
の
つうやく
通訳
を
どうはん
同伴
させていた
The socialist was accompanied by a female interpreter
わたし
私たち
の
しゃかい
社会
で
よか
余暇
として
とお
通っている
の
もの
は
、
じつ
実は
ひまつぶ
暇潰し
なのである
What passes for leisure in our society is actually time-consuming
しゃかい
社会
は
ぜんぜん
き
気にしない
Society could not care less
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
でくいう
出る杭が打たれる
かいしゃ
会社
じゃ
、
おお
大きな
せいちょう
成長
は
のぞ
望めない
ね
A company that stifles innovation can't hope to grow very much
わたし
私の
せんもん
専門
の
けんきゅうぶんや
研究分野
は
しゃかいがく
社会学
です
My special branch of study is sociology
しょうさい
詳細
は
とう
当
しゅっぱんしゃ
出版社
に
もうで
申し出
あり
しだい
次第
し
お知らせ
いた
致します
More detailed information will be supplied on application to the publisher
コカ・コーラ
は
せいりょういんりょうすい
清涼飲料水
で
は
いつも
さい
最
ゆうりょく
有力
かいしゃ
会社
だ
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks
コーヒー
メーカー
（２５―Ａ）
いちだい
一台
を
ちゅうもん
注文
します
。
きしゃ
貴社
の
ちゅうもんしょ
注文書
を
どうふう
同封
しました
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form
あれ
は
そらたび
空の旅
に
りよう
利用
する
には
いい
こうくうがいしゃ
航空会社
だ
They are a good airline to fly with
ボーイング
しゃ
社
は
かいじょうじえいたい
海上自衛隊
よう
用
の
ひこうてい
飛行艇
を
かいはつ
開発
しました
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force
こぎって
小切手
は
ＡＢＣ
しゃ
社
あて
に
しはら
支払われる
ように
ふだ
振り出して
ください
Checks should be made payable to the ABC Company
わたし
私の
せんもん
専門
けんきゅうぶんや
研究分野
は
しゃかいがく
社会学
です
My special branch of study is sociology
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
を
ていちんぎん
低賃金
で
ふとう
不当に
りよう
利用
した
The company exploited its workers with low pay
くず
しゃさい
社債
の
ディーラー
は
しじょう
市場
を
つあ
つり上げて
バブル
じょうたい
状態
に
しました
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air
かれ
彼ら
は
かいしゃ
会社
の
とうさん
倒産
を
かれ
彼
の
せいにした
They blamed him for the failure of the company
あたら
新しい
しゃそく
社則
は
ねんぱい
年配の
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
には
ふこうへい
不公平
だった
The new company rule was unfair to older workers
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
わざわざ
とうしゃ
当社
まで
い
お出で
いただく
には
およ
及びません
Please don't go to the trouble of coming to our office
せっかく
さいよう
採用
した
はけんしゃいん
派遣社員
が
すぐに
や
辞めて
しまった
The temporary workers that we managed to employ left work right away
「
きみ
君
は
とっつき
にくい
ね
」
と
しゃちょう
社長
に
い
言われて
しまいました
My boss told me it's hard to approach me
すごい
わね
。
できて
まだ
ま
間もない
かいしゃ
会社
な
のに
てんぽ
店舗
も
おお
多い
し
、
はや
流行ってる
し
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion
こじん
個人
は
ちいきしゃかい
地域社会
の
きほんてき
基本的な
こうせいようそ
構成要素
である
The individual is the fundamental element of a community
その
かいしゃ
会社
には
だれ
誰でも
しほんさんか
資本参加
できる
The company is open for equity participation by anybody
ＡＢＣ
しゃ
社
の
ガードナー
し
氏
は
、
にがつ
２月
２０日
から
２７
にち
日
まで
マリオット
ホテル
に
たいざいちゅう
滞在中
で
、
ぜひ
あなた
に
あ
会いたい
とのこと
です
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you
ボーイング
しゃ
社
は
ＣＦＩＴ
を
ひお
引き起こす
いちれん
一連
の
じょうむ
乗務
いん
員
の
ミス
の
かのうせい
可能性
を
すいてい
推定
した
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT
その
かいしゃ
会社
は
おお
多く
の
じゅうぎょういん
従業員
を
かいこ
解雇
せざるをえなかった
The company was forced to lay off many employees
しゃかい
社会
の
じゅぎょう
授業
で
じゅうきせい
銃規制
について
はなあ
話し合った
We discussed gun control in social studies class
その
しゃ
社
は
おおさか
大阪
に
ほんしゃ
本社
が
ある
The firm has its head office in Osaka
にちようび
日曜日
に
しゅっしゃ
出社
した
ので
げつようび
月曜日
が
だいきゅう
代休
だった
I worked on Sunday, so I had Monday off
しゃかいとう
社会党
が
だいとうりょうこうほ
大統領候補
として
た
立つ
じゅんび
準備
を
かれ
彼
に
させた
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate
じゅうやっかい
重役会
は
かれ
彼
を
しゃちょう
社長
に
した
The executive committee appointed him the president of the company
しかし
、
こうぎ
抗議
とお
を通して
はじ
始めて
じゆう
自由
で
あ
開かれた
しゃかい
社会
が
いじ
維持
される
の
である
Only through protest can a free and open society be maintained
ほとんど
の
にほん
日本
の
だいがいしゃ
大会社
は
、
ゆしゅつ
輸出
に
たよ
頼っている
Most big Japanese companies depend on exports
この
かいしゃ
会社
で
は
えいご
英語
か
ご
スペイン語
の
どちらか
が
はな
話せ
なければならない
You must be able to speak either English or Spanish in this company
その
かいしゃ
会社
は
わたし
私の
ちゅうもん
注文
おう
に応じて
くれなかった
The company couldn't fill my order
わしゃ
わが社
は
あたら
新しい
かがく
化学
こうじょう
工場
を
ロシア
に
けんせつ
建設
する
こと
を
けいかく
計画
している
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia
かれ
彼
は
３
しゅうかん
週間
まえ
前
に
りょうしゃ
両社
が
がっぺい
合併
する
じょうほう
情報
を
え
得ていた
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge
かれ
彼
が
その
かいしゃ
会社
を
げんざい
現在
のように
した
He made the company what it is today
しゃかい
社会
じょうせい
情勢
は
ぜんしん
前進
というより
こうたい
後退
している
Social conditions are going backward rather than forward
しゃちょう
社長
は
がいしゅつちゅう
外出中
です
The president is out now
げんだい
現代の
しゃかいもんだい
社会問題
は
ますます
ふくざつか
複雑化
する
けいこう
傾向
が
ある
The social problems of the day tend to be more and more complicated
げんご
言語
は
にんげんしゃかい
人間社会
にとって
か
欠く
こと
の
できない
どうぐ
道具
である
Language is an indispensable instrument of human society
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
おこ
落ち込み
を
カバー
する
ため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
めむ
目を向けている
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales
こども
子供
ではある
けれども
、
かのじょ
彼女
は
とても
しゃこうてき
社交的
です
Child as she is, she is sociable
こども
子供
ではある
けれど
、
かのじょ
彼女
は
とても
しゃこうてき
社交的
です
Child as she is, she is sociable
かれ
彼ら
は
しほんしゅぎ
資本主義
に
う
ピリオドを打ち
しゃかいしゅぎ
社会主義
しゃかい
社会
を
けんせつ
建設
した
They ended capitalism and built a socialist society
Show more sentence results