Your search matched 1250 sentences.
Search Terms: *社*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1250 results)

にんげんしゃかい
人間社会
の
ことがら
において
、
きょうふ
恐怖
ではなく
きぼう
希望
が
そうぞう
創造
の
げんり
原理
となる
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs
ばっぽんてき
抜本的に
じぎょう
事業
の
さいこうちく
再構築
を
おこな
行った
おかげで
、
とうしゃ
当社
の
くろじ
黒字
は
さんばい
３倍
に
ふく
膨らんだ
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold
わたくし
私ども
は
、
わたくし
私ども
の
せいひん
製品
の
しじょうかいたく
市場開拓
の
ため
、
きしゃ
貴社
に
さいだい
最大
の
どりょく
努力
を
はら
払って
いただいている
こと
を
りかい
理解
して
おります
We understand you always do your best to develop a market for our products
２
しゃ
社
は
がっぺい
合併
を
けいかく
計画
している
The two companies plan to unite
アリ
は
しゃかいてき
社会的な
どうぶつ
動物
い
と言われる
の
を
よく
き
聞く
We often hear it said that ants are social animals
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
いえ
家
から
かいしゃ
会社
まで
どれくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to go to the office from your home
こんげつまつ
今月末
で
かいしゃ
会社
を
やめる
ことにした
I've decided to quit my job at the end of this month
きしゃ
貴社
の
データベース
に
ある
わたくし
私ども
の
じゅうしょ
住所
を
、
かき
下記
しん
新
じゅうしょ
住所
に
へんこう
変更
して
ください
Please change your database to reflect the new address as follows
わしゃ
我が社
の
しけん
試験
を
う
受ける
まえ
前
に
、
この
パンフレット
を
よ
読んで
くだ
下さい
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company
今日
は
びょうき
病気
なので
、
かいしゃ
会社
を
やす
休み
たい
です
Because I am sick today, I want to absent myself from the company
かのじょ
彼女
は
かいしゃや
会社を辞めた
She quit the company
とうきょう
東京
えき
駅
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Tokyo Station
アリ
には
ひじょう
非常に
そしきだ
組織だった
しゃかい
社会
が
ある
Ants have a well-organized society
２
しゃ
社
が
たが
互いに
きょうそう
競争
している
The two companies are competing with each other
ジョン
は
かいしゃ
会社
に
せむ
背を向け
、
じぶん
自分で
じぎょう
事業
を
はじ
始めた
John turned his back on the company and started on his own
えんだか
円高
が
その
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
ふしん
不振に
はくしゃか
拍車をかけた
The yen's appreciation accelerated the decline of that company
がくしゃ
学者
の
なか
中
には
、
アメリカ
にゅうしょく
入植
を
にし
西ヨーロッパ
の
しゃかい
社会
ふあん
不安
の
せいにする
もの
者
も
いる
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
に
なじめない
とは
りゆう
理由
が
わ
分からない
I see no reason why he doesn't relate to the firm
たぶん
かいしゃ
会社
が
がっぺい
合併
する
ん
じゃないか
って
おも
思う
ん
だ
けど
The tea leaves all point to a merger, if you ask me
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
あの
おとこ
男
は
しゃちょう
社長
に
とい
取り入る
の
が
うまい
That man knows how to get on the president's good side
オーストラリア
には
びじん
美人
が
おお
多い
と
おも
思う
（
とうしゃひ
当社比
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV)
デジタルコム
しゃ
社
の
モリス
し
氏
より
きしゃ
貴社
について
うかが
伺いました
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
を
だいひょう
代表
して
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
He represented our company at the conference
じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
しゃちょう
社長
は
だいじん
大臣
に
そでした
そでの下
を
つか
使った
The president of the company bribed the government minister
かのじょ
彼女
は
アメリカ
の
だいがいしゃ
大会社
に
つと
勤めている
She works for a large American corporation
かいしゃ
会社
は
けいえいなん
経営難
に
おちい
陥っている
The company is in financial difficulties
昨日
、
かいしゃ
会社
の
かえ
帰り
に
むかし
昔の
かのじょ
彼女
に
バッタリ
あ
会った
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend
あなた
の
ページ
から
、
わたくし
私ども
の
かいしゃ
会社
の
サイト
へ
リンク
して
いただけません
か
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site
その
かいしゃ
会社
は
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
とうかくあらわ
頭角を現した
The company has cut a figure in the computer industry
その
かいしゃ
会社
は
かく
確たる
りゆう
理由
も
なく
、
かれ
彼
を
ふさいよう
不採用
に
しました
The company turned him down for no apparent reason
きっと
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
の
ために
はたら
働いて
くれる
と
おも
思います
I'm sure of his working for our company
しゃおく
社屋
や
じゅうぎょういん
従業員
に
ひがい
被害
は
なく
、
へいじょうどお
平常通り
えいぎょう
営業
している
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
日岡
こうえん
公園
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Hioka Park
これ
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
かん
関する
しゃかいがく
社会学
てき
的
けんきゅう
研究
である
This is a sociological study on abortion
ランドルフ
しゃ
社
に
しあ
知り合い
は
いません
か
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd
かこく
苛酷な
かかくきょうそう
価格競争
の
なか
中
で
、Ａ
しゃ
社
は
われわれ
我々
を
けしかけて
Ｂ
しゃ
社
と
たたか
戦わせて
ぎょふ
漁夫
の
り
利
を
え
得よう
としている
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war
かれ
彼ら
は
あたら
新しい
しゃちょう
社長
の
ために
ばんさんかい
晩餐会
を
もよお
催した
They held a dinner for the new president
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
じゅうようじんぶつ
重要人物
だ
He is a big man in the company
「
き
聞いた
よ
、光一」「
まあ
みない
皆までいうな
って
。
わ
分かってる
。
じんじゃ
神社
の
なつまつ
夏祭り
の
いっけん
一件
でしょ
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ゆかそうじ
床掃除
より
ましな
しごと
仕事
を
のぞ
望んだ
She wanted a better job than cleaning office floors
わしゃ
我が社
は
せかいじゅう
世界中
に
あらゆる
しゅるい
種類
の
コンピューター
を
ゆしゅつ
輸出
している
We export various kinds of computers all over the globe
わくに
我が国
の
しょうしゃ
商社
は
せかい
世界
を
またにかけて
しょうばい
商売
を
する
Our trading companies do business all over the world
かいしゃ
会社
は
しんぱい
心配
の
とあ
問い合わせ
で
てんやわんや
だった
The office was besieged by anxious inquiries
その
かいしゃ
会社
には
かいしゃ
会社
の
ふぞくびょういん
付属病院
が
３つ
ある
The company has three hospitals of its own
この
せいひん
製品
の
かげ
お陰で
わしゃ
我が社
は
おお
大きな
りえき
利益
を
あげた
This product brought us a large margin
その
かいしゃ
会社
は
おお
大きな
そんがいこうむ
損害を被った
The company suffered a heavy loss
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
の
だいひょう
代表
として
かいぎ
会議
に
さんか
参加
しました
He attended the meeting as our company representative
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
なんや
何でも屋
に
しゅうし
終始
した
ので
こんど
今度
は
せんもんしょく
専門職
に
つ
就き
たい
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time
なんにん
何人
しゃいん
社員
が
てんぶ
転部
を
もうこ
申し込んで
きました
か
How many staff members filed to change departments
昭和天皇
が
やすくにじんじゃ
靖国神社
で
７５
ねん
年
までに
せんご
戦後
けい
計
８
かい
回
さんぱい
参拝
した
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
かね
金
に
てつ
手をつけた
He pocketed the company's money
バクスゲン
しゃ
社
の
けんきゅうしょ
研究所
で
しんやく
新薬
の
しけん
試験
が
おこな
行われた
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory
この
かいしゃ
会社
の
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
の
３
ぶん
分の
２
は
ぎじゅつしゃ
技術者
です
Two thirds of the employees of this company are engineers
わたし
私
は
しょうけんがいしゃ
証券会社
で
はたら
働いています
I work for a stock company
かいしゃ
会社
の
りえき
利益
は
ひやくてき
飛躍的に
ぞうか
増加
した
The company's profits soared
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
わたし
私の
かいしゃ
会社
の
つい
めはなさき
目と鼻の先
に
ある
His office is very close to mine
わたし
私
には
むすこ
息子
が
いる
が
、
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めている
I have a son, who works for a trading company
こんど
今度
の
きょうてい
協定
を
さん
三
しゃ
社
で
しょうにん
承認
しあった
This agreement was confirmed by three companies
しゃかい
社会
こうぞう
構造
は
みわ
見分けがつかない
ほど
へんか
変化
した
The social structure has changed beyond recognition
はやし
林
しょうてん
商店
が
にほん
日本
における
わしゃ
わが社
の
ゆいいつ
唯一の
だいりてん
代理店
である
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan
かいしゃ
会社
の
しゅうえき
収益
は
ひやくてき
飛躍的に
ぞうか
増加
した
The company's profits soared
しじょうちょうさ
市場調査
の
ために
オクテル
しゃ
社
は
けんきゅうしゃ
研究者
ら
に
かなり
の
じょせいきん
助成金
を
だした
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research
なお
、
かいしゃせつめいかい
会社説明会
ご
後
でも
、
かいしゃ
会社
けんがく
見学
は
ずいじ
随時
うつ
受け付けて
おります
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours
あね
姉
は
かいしゃ
会社
ふくしじぎょう
福祉事業
に
じゅうじ
従事
している
My sister is engaged in social work
山田
さん
は
りょこう
旅行
しゃ
社
から
だ
出された
みつも
見積もり
に
しぶかお
渋い顔をした
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency
かいしゃ
会社
は
もと
元
かいけい
会計
を
あいてど
相手取って
そしょう
訴訟
を
お
起こした
The company took action against its former accountant
お
いそが
忙しい
ところ
を
ご
らいしゃ
来社
いただき
ありがとうございました
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company
わしゃ
わが社
の
しゃいん
社員
は
かなり
こうど
高度な
きょういく
教育
を
う
受けている
Our personnel are very highly educated
わしゃ
我が社
の
みらい
未来
は
きけん
危険にさらされている
。
この
２
ねんかん
年間
は
ひどい
あかじ
赤字
じょうたい
状態
だ
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years
かのじょ
彼女
が
がいしゃ
ライバル会社
に
てんしょく
転職
し
そう
だった
から
ね
She was ready to jump ship
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ために
ちゅうや
昼夜
の
べつ
別なく
はたら
働いた
He worked day and night in the interest of his firm
さいきん
最近
、
わしゃ
我が社
の
きき
機器
を
さいしん
最新の
もの
に
した
Recently we have brought our office equipment up to date
りょうしゃ
両社
の
がっぺい
合併
の
し
知らせ
が
きのう
とつぜん
突然
つた
伝わった
The news of the merger of the two companies broke yesterday
わしゃ
わが社
も
せつりつ
設立
いらい
以来
よく
の
伸びた
もん
だ
Our company has come a long way since it was set up
きしゃ
貴社
の
データベース
に
、
わたくし
私ども
の
しん
新
じゅうしょ
住所
が
とうろく
登録
されていない
の
ではない
でしょうか
We are afraid that our new address is not registered on your database
しゃちょう
社長
は
はなしわ
話の分かる
タイプ
の
ひと
人
だ
The president is a down-to-earth kind of man
その
かいしゃ
会社
は
にしかいがん
西海岸
に
あります
The company is located on the West Coast
しゃちょう
社長
は
わたし
私の
さい
歳
の
にばい
２倍
です
My boss is twice as old as I am
けっか
結果
しだい
次第
で
は
、
りょうしゃ
両社
たい
に対して
にがつ
2月
いらい
以来
の
ぎょうせいしどう
行政指導
が
おこな
行われる
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February
せいひん
製品
しよう
仕様
に
かかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
は
ＡＢＣ
しゃ
社
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc
わしゃ
わが社
は
あの
かいしゃ
会社
と
けいやく
契約
を
むす
結んだ
We made a contract with the firm
こんき
今期
、
わしゃ
我が社
の
くろじ
黒字
は
ほぼ
１０％
ぞうか
増加
した
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter
しんにゅうしゃいん
新入社員
は
はじ
初めて
の
しっぱい
失敗
を
うまく
いいぬけた
The new employee glossed over his first mistake
しょうしゃ
商社
は
アジア
の
あたら
新しい
しじょう
市場
に
め
目をつけています
Trade companies aim at a new market in Asia
どうしゃ
同社
の
とうめん
当面の
じゅうてん
重点
は
マーケットシェア
の
かくだい
拡大
である
The company's immediate priority is to expand the market share
わしゃ
我が社
は
あの
かいしゃ
会社
と
とりひき
取り引き
を
している
We do business with that company
その
くに
国
は
こうとうきょういく
高等教育
しゃかい
社会
に
か
変わり
つつある
That country is turning into a society with high education
いいから
しゃちょう
社長
の
い
言う
こと
など
ほっとけ
よ
Don't pay any attention to the boss
かれ
彼の
かいしゃ
会社
に
でんわ
電話
した
が
かれ
彼
には
れんらくと
連絡がとれなかった
I couldn't get hold of him at his office
わたし
私たち
が
とも
共に
どりょく
努力
すれば
、
しゃかい
社会
は
よくなる
だろう
Society will be better if we work together
この
かいしゃ
会社
は
せきゆ
石油
ぎょうかい
業界
で
にい
２位
に
くらい
位している
This firm ranks second in the oil trade
たいしゃ
退社
まえ
前
に
でんとう
電灯
や
だんぼうき
暖房器
を
け
消す
ことになっている
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
ハーツ
しゃ
社
と
エイビィス
しゃ
社
は
カー
レンタル
の
ぎょうかい
業界
で
しのぎけず
しのぎを削っている
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business
かれ
彼
は
しゃかい
社会
に
よおも
よかれと思って
それ
を
した
He did it for the good of the community
どうしゃ
同社
は
とうしょう
東証
に
じょうじょう
上場
している
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange
Show more sentence results